Jazykové
Svět bohatého, přirozeného a plnohodnotného komunikačního systému bez bariér, podporující inkluzi a lidský rozměr.
-
Český znakový jazyk potřebuje novou generační vlnu
Budoucnost českého znakového jazyka stojí na tradiční komunitě neslyšících i na nové generaci vyrůstající v inkluzivním vzdělávání. Bez tradiční komunity by ztratil své kořeny, bez nové generace by však mohl…
Číst dále »»» -
Čtyři způsoby vícejazyčné komunikace ve znakování
Komunikace neslyšících, nedoslýchavých, ohluchlých, uživatelů kochleárních implantátů, slyšících, CODA i vícejazyčných osob není vždy o používání pouze jednoho jazyka nebo komunikačního systému. V každodenním životě se lidé často pohybují mezi…
Číst dále »»» -
Translanguaging ve znakování: Cesta k přirozené vícejazyčné komunikaci
Po code-switchingu (přepínání mezi komunikačními systémy), code-mixingu (prolínání různých systémů) a code-blendingu (současném používání znakového i mluveného jazyka) se dostáváme ke čtvrtému a zároveň nejširšímu pojmu – translanguaging. Nejde o…
Číst dále »»» -
Code-blending ve znakování: Když znakování a mluvení probíhají současně
Code-blending je jedním z nejzajímavějších, ale zároveň nejméně známých jevů vícejazyčné komunikace. Na rozdíl od code-switchingu, kdy člověk přepíná mezi jazyky, nebo code-mixingu, kdy se prvky různých systémů prolínají, umožňuje…
Číst dále »»» -
Code-mixing ve znakování: Když se komunikační systémy prolínají
V předchozím článku jsme si představili code-switching, tedy přepínání mezi různými jazyky nebo komunikačními systémy. S tím úzce souvisí také code-mixing, který je ve světě neslyšících stále běžnější. Oba pojmy…
Číst dále »»» -
Code-switching ve znakování: Když lidé přepínají mezi jazyky
Právě v této souvislosti získává code-switching ve znakování nový význam. Nejde pouze o jazykový jev, ale o praktický nástroj, který pomáhá propojovat lidi s různými komunikačními potřebami. Proč bude code-switching…
Číst dále »»» -
Freestyle ASL: když znakový jazyk ožívá jako umění – příležitost pro Česko?
Na Instagramu v USA se objevuje pojem „Freestyle ASL“. Toto téma mě velmi zaujalo a považuji ho za mimořádně inspirativní. Freestyle American Sign Language (ASL) není jen o komunikaci. Je…
Číst dále »»» -
Vizuální slovník znaků: inspirace ze zahraničí pro Česko?
Vizuální interpretace znaků: nový nástroj pro vzdělávání a komunikaci? V zahraničí se v posledních letech stále častěji objevuje fenomén známý jako ASL Hand Art. Tvůrci využívají tvary rukou, handshapes, prstovou…
Číst dále »»» -
Co znamená „code-switching“ ve znakování a jak se projevuje v Česku?
V diskusi na Facebooku o ASL v USA se v komentářích objevoval pojem „code-switching“, který mě velmi zaujal a považuji ho za mimořádně zajímavé téma. Pojem code-switching (česky „přepínání mezi…
Číst dále »»» -
Proč někteří neslyšící nepoužívají „čisté“ ASL v USA? Podobné změny vidíme i v Česku? – pohled z diskuse komunity v USA
Proč lidé někdy místo přirozeného amerického znakového jazyka používají znakování ovlivněné angličtinou? Rozsáhlá online diskuse ukazuje, že odpověď není jednoduchá. Svou roli hraje výchova, vzdělání, publikum i samotní tlumočníci. Podívali…
Číst dále »»»