Jazykové

Code-blending ve znakování: Když znakování a mluvení probíhají současně

Code-blending je jedním z nejzajímavějších, ale zároveň nejméně známých jevů vícejazyčné komunikace. Na rozdíl od code-switchingu, kdy člověk přepíná mezi jazyky, nebo code-mixingu, kdy se prvky různých systémů prolínají, umožňuje současně používat znakový i mluvený jazyk.

Tento způsob komunikace se objevuje zejména u bimodálních bilingvních osob, například u některých slyšících dětí neslyšících rodičů (CODA), tlumočníků nebo lidí, kteří běžně používají znakový i mluvený jazyk.

V tomto článku si vysvětlíme, co je code-blending, kdo jej používá, jak se liší od code-mixingu a proč je důležitou součástí moderní inkluzivní komunikace.

📚 Seriál o vícejazyčné komunikaci ve znakování

Tento článek navazuje na předchozí díly našeho seriálu:

  • 🌍 Čtyři způsoby vícejazyčné komunikace ve znakování
  • 🔄 Co znamená code-switching ve znakování?
  • 🧩 Code-mixing ve znakování: Když se komunikační systémy prolínají

Dnes se zaměříme na třetí pojem – code-blending.

🤝 Co je code-blending?

Code-blending označuje situaci, kdy člověk současně používá znakový i mluvený jazyk. Oba jazykové systémy nejsou oddělené, ale probíhají paralelně ve stejném okamžiku.

Je to možné proto, že znakové jazyky využívají vizuálně-pohybovou modalitu, zatímco mluvené jazyky využívají zvukovou modalitu. Mozek proto může oba způsoby komunikace koordinovat současně.

💡 Jednoduše řečeno:

🔄 Code-switching = přepínání mezi systémy.
🧩 Code-mixing = prolínání různých systémů.
🤝 Code-blending = současné znakování a mluvení.

🧠 Co je bimodální bilingvismus?

Code-blending úzce souvisí s pojmem bimodální bilingvismus.

Bilingvní člověk ovládá dva jazyky. Pokud oba používají stejnou modalitu (například dvě mluvené řeči), mluvíme o unimodálním bilingvismu. Pokud však jeden jazyk využívá zvuk a druhý vizuální prostor, jedná se o bimodální bilingvismus.

Typ bilingvismu Příklad
🗣️ Unimodální bilingvismus čeština + angličtina
🤟 Bimodální bilingvismus český znakový jazyk + čeština

Právě u bimodálních bilingvních osob se může přirozeně objevovat code-blending.

👨‍👩‍👧 Kdo používá code-blending?

👨‍👩‍👧 Slyšící děti neslyšících rodičů (CODA)

Mnoho slyšících dětí vyrůstajících v rodinách neslyšících rodičů od dětství ovládá český znakový jazyk i češtinu. V některých situacích mohou přirozeně znakovat a zároveň mluvit.

Nejde o chybu ani o špatný návyk. Je to běžný projev bimodální bilingvní komunikace.

🎤 Tlumočníci

Někteří tlumočníci mohou při specifických typech komunikace současně znakovat a hlasově předávat obsah. Především při neformálních situacích nebo při práci s různými skupinami uživatelů se mohou oba způsoby komunikace překrývat.

🦻 Někteří uživatelé kochleárního implantátu

Někteří lidé s kochleárním implantátem využívají současně mluvenou češtinu i český znakový jazyk. To závisí na jejich jazykovém zázemí, vzdělání, komunikačních preferencích i konkrétní situaci.

Je důležité zdůraznit, že se to netýká všech uživatelů kochleárních implantátů.

🏫 Pedagogové a rodiny

Code-blending se může objevovat také při výuce nebo v rodinné komunikaci, kde spolu komunikují slyšící i neslyšící členové rodiny.

🔍 Jaký je rozdíl mezi code-blendingem a code-mixingem?

🧩 Code-mixing 🤝 Code-blending
Prolínání různých jazykových nebo komunikačních systémů. Současná produkce znakového a mluveného jazyka.
Například ČZJ + International Sign. Například ČZJ + mluvená čeština.
Nejde nutně o současné mluvení. Znakování a mluvení probíhá ve stejném okamžiku.
Obvykle jedna modalita. Dvě modality – vizuální a zvuková.

Oba pojmy spolu souvisejí, ale označují odlišné komunikační strategie.

💬 Praktické příklady

👩 Příklad 1 – CODA

Slyšící dcera komunikuje s neslyšící maminkou. Znakuje česky a současně některé věty vyslovuje nahlas.

➡️ Jedná se o code-blending.

🎤 Příklad 2 – Tlumočník

Tlumočník současně znakuje obsah přednášky a hlasově jej předává slyšícím posluchačům.

➡️ Jedná se o code-blending.

🦻 Příklad 3 – Běžná komunikace

Člověk používající český znakový jazyk při rozhovoru zároveň vyslovuje některá slova česky.

➡️ Opět jde o code-blending.

🌍 Proč je code-blending důležitý?

Code-blending ukazuje, že lidská komunikace není vždy rozdělena na oddělené jazyky. Lidé dokážou využívat více komunikačních prostředků současně a velmi přirozeně mezi nimi vytvářet propojení.

Moderní výzkumy ukazují, že tento způsob komunikace není výjimkou, ale běžnou součástí života mnoha bimodálních bilingvních osob po celém světě.

📝 Shrnutí

  • ✅ Code-blending znamená současné používání znakového a mluveného jazyka.
  • ✅ Je typický především pro bimodální bilingvní osoby.
  • ✅ Může se objevovat u některých osob CODA, tlumočníků nebo uživatelů kochleárních implantátů.
  • ✅ Liší se od code-switchingu i code-mixingu.
  • ✅ Představuje důležitou součást moderní vícejazyčné a inkluzivní komunikace.

➡️ Co bude následovat?

V příštím článku se podíváme na pojem translanguaging, který představuje ještě širší pohled na vícejazyčnou komunikaci. Ukážeme si, jak lidé přirozeně využívají všechny své jazykové i komunikační prostředky bez pevných hranic mezi jednotlivými jazyky.

📚 Odborné zdroje

🚀 Znakování bez hranic™

Tento článek je součástí seriálu Znakování bez hranic™, který představuje moderní přístupy ke komunikaci napříč znakovými a mluvenými jazyky, kulturami i technologiemi.

Naším cílem je přibližovat současné poznatky z lingvistiky, Deaf Studies, inkluzivní komunikace a digitálních technologií široké veřejnosti srozumitelnou a praktickou formou.

Lidé se sluchovým postižením netvoří jednotnou skupinu a nepoužívají pouze jeden způsob komunikace. Vedle českého znakového jazyka mohou využívat také znakované systémy založené na češtině, kombinované znakování, mezinárodní znakování (International Sign), taktilní znakové jazyky, prstovou abecedu, daktylografiku, psanou i mluvenou češtinu nebo další komunikační prostředky. Mnozí z nich navíc podle situace přirozeně kombinují více způsobů komunikace.

Právě proto považujeme za důležité představovat pojmy jako code-switching, code-mixing, code-blending a translanguaging. Tyto koncepty ukazují, že komunikace není o striktním používání jediného jazyka, ale o schopnosti pružně využívat různé jazykové i komunikační prostředky podle konkrétní situace a potřeb jednotlivce.

V době rychlého rozvoje Průmyslu 4.0 (Industry 4.0), umělé inteligence, digitálních technologií a nástupu Společnosti 5.0 (Society 5.0) nabývá schopnost komunikovat napříč jazyky, kulturami i technologiemi stále většího významu. Projekt Znakování bez hranic™ proto sleduje současné trendy v oblasti inkluzivní komunikace a podporuje využívání moderních technologií k odstraňování komunikačních bariér.

Projekt Znakování bez hranic™ podporuje komunikaci, která propojuje lidi, jazyky, kultury i technologie a přispívá k vytváření otevřenější, dostupnější a inkluzivnější společnosti.

 

Podle vlastního článku
Zdroj: Konzultace s AI (veřejně dostupné informační zdroje) + vlastní zpracování
Zdroj náhledového obrázku: AI (Čtyři způsoby vícejazyčné komunikace)
Publikováno: 28. června 2026
Autor: Tomáš Wirth

Od Průmyslu 4.0 ke Společnosti 5.0: Jak japonská vize společenské transformace inspiruje Evropu i další země světa

Evoluční aspekt konceptu Společnosti 5.0, jak byl představen v 5. základním plánu vědy a techniky Japonska – zdroj: článek Keidanren (otevře se PDF)

 

 

 

 

© 2023-2026 |  Chytrá řeč těla™ & Znakování bez hranic™.
Back to top button