Jazykové

Code-mixing ve znakování: Když se komunikační systémy prolínají

V předchozím článku jsme si představili code-switching, tedy přepínání mezi různými jazyky nebo komunikačními systémy. S tím úzce souvisí také code-mixing, který je ve světě neslyšících stále běžnější.

Oba pojmy označují vícejazyčné nebo vícekódové komunikační chování, ale nejsou totožné.

🔄 Co je code-switching?

Code-switching znamená přepínání mezi dvěma jazyky nebo komunikačními systémy.

Znakující nebo mluvčí přechází z jednoho systému do druhého podle situace, tématu nebo komunikačního partnera.

Příklad:

  • komunikace probíhá v českém znakovém jazyce (ČZJ),
  • následuje odborný termín vyjádřený prstovou abecedou,
  • poté se komunikace vrací zpět do ČZJ.

Nebo v mluveném jazyce:

„Zítra máme meeting.“
„Potom pošlu report.“

Mluvčí střídá češtinu a angličtinu.

🔀 Co je code-mixing?

Code-mixing představuje míchání prvků různých jazyků nebo komunikačních systémů přímo uvnitř jedné výpovědi.

Nejde o jasné přepnutí z jednoho systému do druhého, ale o jejich současné prolínání.

Příklady:

„Ten software je fakt user-friendly.“

„Uděláme update dokumentace.“

Čeština a angličtina jsou zde vzájemně promíchané.

🤟 Jak vypadá code-mixing ve znakování?

Ve světě neslyšících bývá hranice mezi code-switchingem a code-mixingem někdy neostrá.

Během jedné výpovědi může znakující současně využívat:

  • 🤟 český znakový jazyk (ČZJ),
  • 📝 prvky struktury češtiny,
  • 🔤 prstovou abecedu,
  • 🌍 International Sign (Mezinárodní znakový systém),
  • 💻 anglické zkratky (AI, IoT, VR, GPT),
  • 📱 psaný text na obrazovce nebo v prezentaci.

Například přednášející znakující v ČZJ použije znak pro „umělou inteligenci“, následně vydaktyluje „AI“, přidá mezinárodně používaný znak a pokračuje opět v ČZJ. Taková komunikace již může být považována za formu code-mixingu.

V českém prostředí se vedle českého znakového jazyka používají také různé formy kombinovaného znakování a znakované češtiny, jejichž zařazení se může lišit podle konkrétní komunikační situace.

Příklady code-mixingu ve znakování:

1. Český znakový jazyk a Mezinárodní znakový systém (International Sign)

Při mezinárodních setkáních mohou čeští neslyšící používat převážně český znakový jazyk (ČZJ), ale současně do komunikace vkládat znaky převzaté z International Sign.

Například:

  • základ sdělení probíhá v ČZJ,
  • odborné nebo mezinárodně známé pojmy jsou převzaty z International Sign,
  • některé znaky se přizpůsobují mezinárodnímu publiku.

Nejde o úplné přepnutí do jiného systému, ale o jejich mísení.

2. Český znakový jazyk a prstová abeceda

Velmi častou formou code-mixingu je kombinace znaků s daktylováním.

Například při znakování:

„Příští týden jedu na konferenci do O-S-T-R-A-V-Y.“

Věta probíhá v ČZJ, ale název města je vyjádřen pomocí prstové abecedy.

Podobně se zapisují:

  • jména osob,
  • názvy firem,
  • technické pojmy,
  • cizí slova.

3. Český znakový jazyk a angličtina

S rozvojem internetu, sociálních sítí a technologií proniká do komunikace neslyšících stále více anglických výrazů.

Například:

  • AI
  • ChatGPT
  • Smart Home
  • Streaming
  • Podcast

Znakující může použít české znaky, ale současně některé pojmy vyjádřit anglickým daktylem nebo převzatým znakem.

4. Znakový jazyk a psaná forma

Na sociálních sítích často vzniká kombinace:

  • znakování ve videu,
  • titulky v češtině,
  • anglické hashtagy.

Například:

„Dnes jsem byl na konferenci #AI #Innovation.“

I zde dochází k mísení několika jazykových systémů.

✅ Code-mixing není chyba

Někteří lidé považují míchání jazyků za nesprávné. Moderní lingvistika však ukazuje, že jde o přirozený komunikační jev.

Code-mixing může pomáhat:

  • vyjádřit nové pojmy,
  • komunikovat v mezinárodním prostředí,
  • překlenout rozdíly mezi jazyky,
  • zvýšit efektivitu komunikace.

Podobně jako slyšící běžně používají slova jako „online“, „meeting“ nebo „software“, mohou i neslyšící kombinovat prvky různých znakových a jazykových systémů.

Budoucnost v době AI a globalizace

S rozvojem umělé inteligence, automatických překladů a mezinárodních online komunit lze očekávat, že code-mixing bude ve znakování stále častější. Neslyšící už dnes běžně komunikují napříč zeměmi a využívají kombinaci národních znakových jazyků, International Sign, prstové abecedy i psaného textu.

Code-mixing tak představuje přirozenou součást moderní vícejazyčné komunikace a ukazuje, že jazyk není uzavřený systém, ale živý nástroj, který se neustále přizpůsobuje potřebám svých uživatelů.

🇺🇸 ASL a angličtina

Nejvíce výzkumů pochází ze Spojených států, kde se dlouhodobě sleduje kombinace amerického znakového jazyka (ASL) a angličtiny.

Výzkumníci popsali, že neslyšící bilingvní uživatelé často kombinují:

  • znaky ASL,
  • anglický slovosled,
  • fingerspelling,
  • pohyby úst odvozené z angličtiny.

Tato kombinace může probíhat nejen postupně, ale i současně, což je pro znakové jazyky typické.

🤝 PSE (Pidgin Signed English)

Zajímavým příkladem code-mixingu je také PSE (Pidgin Signed English), někdy označovaný jako Contact Signing.

PSE vzniká při komunikaci mezi uživateli amerického znakového jazyka (ASL), slyšícími uživateli angličtiny a tlumočníky. Nejde o samostatný jazyk, ale o komunikační systém, který kombinuje prvky obou jazyků.

Typicky se v něm mísí:

  • 🤟 slovní zásoba ASL,
  • 📝 anglický slovosled,
  • 🔤 fingerspelling (prstová abeceda),
  • 👄 anglické pohyby úst (mouthings).

Například znakující může používat znaky ASL, ale současně zachovávat pořadí slov typické pro angličtinu. Právě proto bývá PSE často uváděn jako jeden z nejznámějších příkladů jazykového mísení v komunitě neslyšících.

Moderní lingvisté však upozorňují, že skutečná komunikace bývá mnohem pestřejší a často překračuje hranice mezi ASL, PSE, angličtinou i dalšími vizuálními prostředky. Proto se stále častěji používá širší pojem translanguaging.

📚 Jednoduché rozlišení

Jev Co se děje
Code-switching Přepínání mezi systémy
Code-mixing Míchání systémů současně
Borrowing (přejímání) Převzaté slovo se stane běžnou součástí jazyka

Příklady:

  • „Dnes máme meeting.“ → spíše přejaté slovo (borrowing)
  • „Teď budu znakovat česky, now I switch to English.“ → code-switching
  • „Ten meeting byl fakt productive.“ → code-mixing

🚀 Nový pohled: translanguaging

Současná sociolingvistika stále častěji používá také pojem translanguaging.

Podle tohoto přístupu lidé nepřepínají mezi oddělenými jazyky, ale využívají všechny dostupné jazykové a komunikační prostředky jako jeden propojený repertoár.

U neslyšících to může znamenat současné využívání:

  • 🤟 ČZJ,
  • 🤝 kombinované znakování,
  • ✋ znakované češtiny,
  • 🔤 prstové abecedy,
  • 📝 psaného textu,
  • 🌍 International Sign,
  • 💻 digitálních symbolů a technologií.

Místo otázky „Který jazyk právě používám?“ je důležitější otázka „Jakými prostředky nejlépe předám informaci?“

🚀 Budoucnost odborné komunikace

Čím více bude společnost propojena s digitálními technologiemi, umělou inteligencí a globálním vzděláváním, tím častěji se budou v komunikaci neslyšících prolínat různé jazyky, znaky, zkratky a odborné termíny.

Code-mixing tak může být jedním z charakteristických rysů komunikace ve Společnosti 5.0, kde se přirozeně propojují lidské znalosti, technologie a různé komunikační systémy.

🏭 Code-mixing v Průmyslu 4.0, na univerzitách a ve zdravotnictví

S nástupem Průmyslu 4.0, digitalizace a umělé inteligence se neslyšící stále častěji setkávají s odbornými pojmy, které nemají ustálený znak v národním znakovém jazyce.

V praxi proto často vzniká přirozený code-mixing mezi znakovým jazykem, prstovou abecedou, angličtinou a odbornou terminologií.

🏭 Průmysl 4.0 a technologie

V oblasti moderních technologií se běžně objevují výrazy:

  • 🤖 AI (Artificial Intelligence)
  • 🌐 IoT (Internet of Things)
  • ☁️ Cloud Computing
  • 🔒 Cybersecurity
  • 📊 Big Data
  • 🥽 Virtual Reality (VR)
  • ⚙️ Digital Twin

Znakující může použít znak pro „umělou inteligenci“, následně vydaktylovat „AI“ a pokračovat v českém znakovém jazyce. Právě zde se často prolíná ČZJ, angličtina i odborný jazyk technologií.

🎓 Univerzitní prostředí

Na vysokých školách se neslyšící studenti a tlumočníci setkávají s množstvím odborných pojmů převzatých z angličtiny.

Například v informatice, ekonomii nebo managementu:

  • 📈 startup
  • 💡 innovation
  • 📋 project management
  • 🖥️ software engineering
  • 📚 e-learning

Tlumočníci i studenti často kombinují znakový jazyk, prstovou abecedu, psané termíny na prezentaci a mezinárodně používané zkratky. Vzniká tak přirozené vícejazyčné komunikační prostředí.

🏥 Lékařství a zdravotnictví

Podobná situace nastává také ve zdravotnictví.

Moderní medicína využívá velké množství mezinárodních termínů, latinských názvů a anglických zkratek.

Příklady:

  • 🧬 DNA
  • 🧪 PCR
  • ❤️ EKG
  • 🩻 CT
  • 🧠 MRI
  • 💉 diabetes mellitus
  • 🦠 COVID-19

Při komunikaci mezi lékařem, pacientem a tlumočníkem může docházet ke kombinaci znaků, daktylování, psaného textu a mezinárodních odborných zkratek. Code-mixing zde pomáhá zpřesnit význam a usnadnit porozumění.

📖 Odborné zdroje

Závěr: S rozvojem umělé inteligence, mezinárodních online komunit a digitální komunikace bude code-mixing ve znakování pravděpodobně stále častější. Nejde o chybu ani o oslabení jazyka, ale o přirozený důsledek globalizace, technologií a vícejazyčného světa.

🚀 Znakování bez hranic™

Tento článek je součástí seriálu Znakování bez hranic™, který představuje moderní přístupy ke komunikaci napříč znakovými a mluvenými jazyky, kulturami i technologiemi.

Naším cílem je přibližovat současné poznatky z lingvistiky, Deaf Studies, inkluzivní komunikace a digitálních technologií široké veřejnosti srozumitelnou a praktickou formou.

Lidé se sluchovým postižením netvoří jednotnou skupinu a nepoužívají pouze jeden způsob komunikace. Vedle českého znakového jazyka mohou využívat také znakované systémy založené na češtině, kombinované znakování, International Sign, taktilní znakové jazyky, prstovou abecedu, daktylografiku, psanou i mluvenou češtinu nebo další komunikační prostředky. Mnozí z nich navíc podle situace přirozeně kombinují více způsobů komunikace.

Právě proto považujeme za důležité představovat pojmy jako code-switching, code-mixing, code-blending a translanguaging. Tyto koncepty ukazují, že komunikace není o striktním používání jediného jazyka, ale o schopnosti pružně využívat různé jazykové i komunikační prostředky podle konkrétní situace a potřeb jednotlivce.

V době rychlého rozvoje Průmyslu 4.0 (Industry 4.0), umělé inteligence, digitálních technologií a nástupu Společnosti 5.0 (Society 5.0) nabývá schopnost komunikovat napříč jazyky, kulturami i technologiemi stále většího významu. Projekt Znakování bez hranic™ proto sleduje současné trendy v oblasti inkluzivní komunikace a podporuje využívání moderních technologií k odstraňování komunikačních bariér.

Projekt Znakování bez hranic™ podporuje komunikaci, která propojuje lidi, jazyky, kultury i technologie a přispívá k vytváření otevřenější, dostupnější a inkluzivnější společnosti.

 

Podle vlastního článku
Zdroj: Konzultace s AI (veřejně dostupné informační zdroje) + vlastní zpracování
Zdroj náhledového obrázku: AI (AI (Code-mixing ve znakování: spojení jazyků)
Publikováno: 28. června 2026
Autor: Tomáš Wirth

Od Průmyslu 4.0 ke Společnosti 5.0: Jak japonská vize společenské transformace inspiruje Evropu i další země světa

Evoluční aspekt konceptu Společnosti 5.0, jak byl představen v 5. základním plánu vědy a techniky Japonska – zdroj: článek Keidanren (otevře se PDF)

 

 

© 2023-2026 |  Chytrá řeč těla™ & Znakování bez hranic™.
Back to top button