Čtyři způsoby vícejazyčné komunikace ve znakování
Komunikace neslyšících, nedoslýchavých, ohluchlých, uživatelů kochleárních implantátů, slyšících, CODA i vícejazyčných osob není vždy o používání pouze jednoho jazyka nebo komunikačního systému. V každodenním životě se lidé často pohybují mezi různými mluvenými jazyky, znakovými jazyky, znakovanými systémy i dalšími způsoby dorozumívání. Podobné principy se navíc uplatňují také v inkluzivním vzdělávání, tlumočení, mezinárodní komunikaci, zdravotnictví, sociálních službách i při využívání moderních komunikačních technologií.
V odborné literatuře se nejčastěji setkáme se čtyřmi pojmy:
- 🔄 Code-switching
- 🧩 Code-mixing
- 🤝 Code-blending
- 🌐 Translanguaging
Přestože si jsou tyto pojmy v některých situacích podobné, každý popisuje jiný způsob využívání jazyků a komunikačních systémů. Pojďme si je jednoduše vysvětlit.
Význam těchto komunikačních přístupů dnes roste díky globalizaci, mezinárodnímu propojení komunit, inkluzivnímu vzdělávání, zaměstnávání lidí z různých jazykových a kulturních prostředí i rozvoji digitálních technologií. Stále častěji se uplatňují ve školách, firmách, neziskových organizacích, zdravotnictví, sociálních službách i veřejné správě. Velkou roli hrají také sociální sítě, online videa a tvorba neslyšících tvůrců na platformách jako YouTube, Instagram nebo TikTok, kde se běžně prolínají různé znakové jazyky, International Sign, mluvené jazyky i další komunikační systémy.
Zdroj: crnonline.de a researchgate.net
🔄 Code-switching – přepínání mezi systémy
Code-switching znamená, že člověk během komunikace přepne z jednoho jazyka nebo komunikačního systému do druhého. V daném okamžiku používá vždy jeden systém a následně přejde na jiný podle situace, partnera nebo tématu rozhovoru.
Příklady:
- 👉 český znakový jazyk → znakovaná čeština
- 👉 český znakový jazyk → International Sign
- 👉 český znakový jazyk → americký znakový jazyk (ASL)
- 👉 čeština → angličtina
💡 Typické je tedy přepnutí, nikoli současné používání více systémů.
🧩 Code-mixing – prolínání systémů
Code-mixing označuje situaci, kdy se v jedné výpovědi prolínají prvky dvou nebo více jazyků či komunikačních systémů. Nejde o úplné přepnutí, ale o jejich vzájemnou kombinaci.
Příklady:
- 👉 český znakový jazyk + International Sign
- 👉 český znakový jazyk + ASL
- 👉 český znakový jazyk + znakovaná čeština
- 👉 český znakový jazyk + česká prstová abeceda
- 👉 český znakový jazyk + americká prstová abeceda
💡 Charakteristické je prolínání více systémů současně.
🤝 Code-blending – současné používání znakového a mluveného jazyka
Code-blending znamená, že člověk současně používá znakový i mluvený jazyk. Nejde pouze o střídání nebo prolínání jazyků, ale o jejich paralelní produkci.
Tento způsob komunikace je typický především pro bimodální bilingvní osoby, které ovládají znakový i mluvený jazyk.
Příklady:
- 👉 znakování současně s mluvenou češtinou
- 👉 ASL současně s mluvenou angličtinou
- 👉 tlumočník současně znakující a hlasově tlumočící obsah
💡 Dochází ke spojení vizuální a zvukové modality.
🌐 Translanguaging – flexibilní využívání všech jazykových zdrojů
Translanguaging představuje moderní přístup k vícejazyčné a inkluzivní komunikaci. Lidé podle situace, komunikačního partnera a cíle komunikace flexibilně využívají všechny dostupné jazykové i komunikační prostředky.
Tento přístup se dnes stále častěji uplatňuje nejen v komunitách neslyšících, ale také při inkluzivním vzdělávání, komunikaci uživatelů kochleárních implantátů, nedoslýchavých, osob s kombinovaným postižením, cizinců nebo lidí s odlišným mateřským jazykem. Cílem je umožnit co nejefektivnější porozumění mezi všemi účastníky komunikace.
Může kombinovat například:
- 🤟 český znakový jazyk (ČZJ)
- 🌍 mezinárodní znakový systém (International Sign)
- 🇺🇸 americký znakový jazyk (ASL)
- 🤝 kombinované znakování (KZ)
- ✋ znakované systémy založené na češtině
- 👋 prstovou abecedu (daktyl)
- 🔠 daktylografiku (tiskací písmena do dlaně)
- 🖐️ taktilní znakový jazyk
- 📖 psanou češtinu
- 🗣️ mluvenou češtinu
- 🇬🇧 angličtinu nebo jiné cizí jazyky
- 😊 mimiku, gesta a řeč těla
- 💻 titulky, obrázky, piktogramy nebo digitální technologie
💡 Cílem není používat pouze jeden jazyk nebo komunikační systém, ale flexibilně využít všechny dostupné jazykové i nejazykové komunikační prostředky tak, aby si účastníci komunikace co nejlépe porozuměli.
📊 Stručné srovnání
| Pojem | Charakteristika |
|---|---|
| 🔄 Code-switching | Přepínání mezi jazyky nebo komunikačními systémy. |
| 🧩 Code-mixing | Prolínání více systémů v jedné výpovědi. |
| 🤝 Code-blending | Současné používání znakového a mluveného jazyka. |
| 🌐 Translanguaging | Flexibilní využívání všech dostupných jazykových a komunikačních prostředků. |
📚 Co bude následovat?
V dalších článcích se podrobněji podíváme na každý z těchto pojmů a ukážeme si jejich využití v praxi – od komunikace neslyšících komunit přes mezinárodní znakování až po moderní inkluzivní komunikaci.
Seriál bude pokračovat těmito články:
- ✅ Code-switching ve znakování: Když lidé přepínají mezi jazyky
- ✅ Code-mixing ve znakování: Když se komunikační systémy prolínají
- ✅ Code-blending ve znakování: Když znakování a mluvení probíhají současně
- ✅ Translanguaging ve znakování: Když vzniká přirozená vícejazyčná komunikace
🚀 Tento seriál je součástí projektu Znakování bez hranic™, který se zaměřuje na moderní přístupy ke komunikaci napříč jazyky, kulturami i technologiemi.
Podle vlastního článku
Zdroj: Konzultace s AI (veřejně dostupné informační zdroje) + vlastní zpracování
Zdroj náhledového obrázku: AI (Čtyři způsoby vícejazyčné komunikace)
Publikováno: 28. června 2026
Autor: Tomáš Wirth
1. Code-switching ve znakování: Když lidé přepínají mezi jazyky
2. Code-mixing ve znakování: Když se komunikační systémy prolínají
3. Code-blending ve znakování: Když znakování a mluvení probíhají současně
4. Translanguaging ve znakování: Když vzniká přirozená vícejazyčná komunikace