Jazykové

Code-switching ve znakování: Když lidé přepínají mezi jazyky

Právě v této souvislosti získává code-switching ve znakování nový význam. Nejde pouze o jazykový jev, ale o praktický nástroj, který pomáhá propojovat lidi s různými komunikačními potřebami.

Proč bude code-switching důležitý ve Společnosti 5.0

Koncept Společnosti 5.0 představuje vizi budoucnosti, ve které technologie slouží lidem a pomáhají řešit společenské výzvy. Nejde pouze o digitalizaci nebo umělou inteligenci, ale především o vytváření společnosti, která je přístupná, inkluzivní a otevřená všem.

Společnost 5.0 (Society 5.0) je koncept budoucí společnosti, který vznikl v Japonsku. Jeho cílem je propojit moderní technologie s potřebami lidí tak, aby technologie sloužily společnosti, nikoli naopak.

Vývoj společnosti podle tohoto modelu

Společnost 1.0 – lovci a sběrači
Společnost 2.0 – zemědělská společnost
Společnost 3.0 – průmyslová společnost
Společnost 4.0 – informační společnost (internet, digitalizace)
Společnost 5.0 – superchytrá společnost zaměřená na člověka

🧏 Jak to souvisí s lidmi se sluchovým postižením?

Společnost 5.0 usiluje o to, aby nikdo nebyl vyloučen kvůli zdravotnímu postižení, věku nebo jiným bariérám.

Pro osoby se sluchovým postižením může znamenat například:

automatické titulkování v reálném čase,
překlad mezi mluveným a znakovým jazykem pomocí AI,
lepší přístup ke vzdělávání,
přístupnější pracovní prostředí,
moderní komunikační technologie.

🏭 Proč se o tom mluví společně s Průmyslem 4.0?

Průmysl 4.0 se zaměřuje především na digitalizaci, automatizaci a nové technologie ve výrobě a ekonomice.

Společnost 5.0 se zaměřuje na využití technologií ve prospěch celé společnosti – ve vzdělávání, neziskovém sektoru, veřejných službách, zdravotnictví i zaměstnání.

Jednoduše řečeno:

🏭 Průmysl 4.0 = technologická revoluce
🌍 Společnost 5.0 = technologie ve službách lidí

Proto se pojem Společnost 5.0 pro téma inkluzivní komunikace a code-switchingu hodí lépe než Průmysl 4.0.

🤝 Komunikace bez bariér

Moderní společnost je stále rozmanitější. Vedle sebe komunikují lidé s odlišnými zkušenostmi, vzděláním i způsoby komunikace.

Code-switching umožňuje pružně využívat různé komunikační prostředky podle konkrétní situace:

🤟 český znakový jazyk (ČZJ)
🤝 kombinované znakování (KZ)
✋ znakovaná čeština (ZČ)
✋ znakované systémy založené na češtině
✋ taktilní znakový jazyk, daktylografika (tiskací písmena)
✋ mezinárodní znakový systém
🔤 prstová abeceda
📝 psaná čeština
📱 digitální komunikační technologie
🎥 titulky, video a vizuální obsah
🇬🇧 angličtina a další cizí jazyky

Cílem není hledat jeden univerzální způsob komunikace, ale umožnit lidem využívat takové prostředky, které jim nejlépe vyhovují.

🌐 Platforma pro propojení komunit

Budoucnost komunikace nestojí na oddělování jednotlivých skupin, ale na jejich vzájemném propojení.

Taková platforma může spojovat:

🧏 neslyšící osoby
👂 nedoslýchavé osoby
🦻 uživatele kochleárních implantátů
♿ osoby s komunikačním nebo zdravotním znevýhodněním
👨‍👩‍👧 CODA – slyšící děti neslyšících rodičů
👥 slyšící veřejnost
🏫 školy a vzdělávací instituce
🏢 zaměstnavatele a podnikatele
🤖 odborníky na technologie a umělou inteligenci

Právě sdílení zkušeností mezi těmito skupinami může přinášet nové pohledy na komunikaci, vzdělávání i pracovní uplatnění.

🚀 Inovace pro budoucnost

Rozvoj umělé inteligence, automatických překladů, rozpoznávání znakového jazyka, chytrých titulků nebo digitálních vzdělávacích nástrojů vytváří nové možnosti pro komunikaci.

Code-switching se může stát přirozenou součástí těchto inovací, protože umožňuje kombinovat různé komunikační systémy podle potřeb uživatele.

Budoucnost pravděpodobně nebude založena na jednom komunikačním modelu, ale na spolupráci více přístupů současně.

💼 Přínos pro českou společnost a ekonomiku

Podpora přístupné komunikace není pouze sociálním tématem. Má také významný ekonomický dopad.

Lepší přístup ke vzdělávání, informacím a zaměstnání umožňuje většímu počtu lidí aktivně se zapojit do pracovního i společenského života.

📈 vyšší zaměstnanost
🎓 lepší přístup ke vzdělávání
💡 podpora inovací
🤝 větší společenská soudržnost
🏭 posílení české ekonomické soběstačnosti
⚖️ rovné příležitosti pro všechny

Inkluzivní komunikace tak není nákladem, ale investicí do budoucnosti společnosti.

❤️ Vize Společnosti 5.0

Společnost 5.0 není pouze o technologiích. Je především o lidech.

Code-switching ve znakování ukazuje, že skutečná inkluze nevzniká tím, že všichni komunikují stejně, ale tím, že si dokážou porozumět navzdory rozdílům.

🌍 Budoucnost patří společnosti, která propojuje lidi, technologie a různé způsoby komunikace.

🚀 Nejde o to, aby všichni komunikovali stejně. Jde o to, aby měl každý možnost být slyšen, pochopen a zapojen.

💻 Code-switching v době Průmyslu 4.0

S nástupem Průmyslu 4.0 se objevuje stále více nových odborných pojmů z oblasti umělé inteligence, robotiky, kybernetické bezpečnosti, digitalizace a automatizace.

Pro uživatele českého znakového jazyka to představuje novou komunikační výzvu. Nové termíny často vznikají rychleji, než se stihnou ustálit odpovídající znaky.

Právě zde se uplatňuje code-switching jako přirozená komunikační strategie.

Při komunikaci o tématech jako:

🤖 generativní umělá inteligence
🌐 internet věcí (IoT)
🏭 digitální dvojče (Digital Twin)
🔐 kybernetická bezpečnost
🧠 strojové učení
🚗 autonomní vozidla
🥽 virtuální a rozšířená realita

mohou uživatelé kombinovat:

český znakový jazyk (ČZJ)
kombinované znakování (KZ)
znakovanou češtinu (ZČ)
✋ znakované systémy založené na češtině
prstovou abecedu
psaný text
vizuální a digitální nástroje (včetně schémat a prezentací)
🌍 převzaté nebo nově vznikající odborné znaky
🌍 cizí jazyky (zejména angličtina)

Cílem není nahrazovat český znakový jazyk, ale umožnit efektivní sdílení nových informací do doby, než se odborná terminologie přirozeně ustálí.

Právě schopnost pružně využívat různé komunikační prostředky může být jedním z klíčů k plnému zapojení neslyšících lidí do vzdělávání, moderních technologií a pracovního života budoucnosti.

Závěr

Code-switching není známkou nedokonalosti ani ohrožením českého znakového jazyka.

Naopak představuje přirozenou strategii, která umožňuje efektivně komunikovat v rychle se měnícím světě.

Český znakový jazyk zůstává plnohodnotným a samostatným jazykem. Vedle něj však mohou uživatelé podle potřeby využívat i další komunikační prostředky.

Právě schopnost pružně kombinovat různé strategie může být jedním z klíčů k tomu, aby neslyšící lidé měli plný přístup ke vzdělávání, práci a technologiím budoucnosti.

Nejde o to používat jeden „dokonalý“ systém. Jde o to, aby komunikace fungovala.

🚀 Code-switching ve znakových jazycích: Opravdu existuje vědecký výzkum?

Ano, existuje. A není ho málo. Code-switching (přepínání mezi různými jazykovými systémy) je ve světové lingvistice dlouhodobě zkoumaný jev nejen u mluvených jazyků, ale také u jazyků znakových.

Výzkumy z USA, Velké Británie, Indie, Estonska i dalších zemí ukazují, že neslyšící lidé běžně přizpůsobují svůj způsob komunikace podle prostředí, komunikačního partnera nebo situace.

🇺🇸 USA: Průkopnický výzkum code-switchingu u neslyšících

Jednou z prvních významných studií byl výzkum Roberta Hoffmeistera a Donalda Moorse s názvem Code Switching in Deaf Adults z roku 1987.

Výzkumníci zjistili, že neslyšící dospělí mění svůj způsob znakování podle toho:

kdo je jejich komunikační partner,
zda vyrůstali v neslyšící nebo slyšící rodině,
kdy se naučili znakový jazyk,
v jakém prostředí se nacházejí.

Studie ukázala, že osoby s velmi ranou zkušeností s ASL často přepínaly mezi různými komunikačními styly nejflexibilněji.

🔗 Zdroj: Code Switching in Deaf Adults (Hoffmeister & Moores, 1987)

Ilustrační znázornění oblastí výzkumu code-switchingu

⚠️ Tento graf není skutečný výsledek studie. Je to pouze vizualizace hlavních směrů výzkumu.

🎓 Gallaudet University a bilingvismus

Nejznámější univerzitou zaměřenou na neslyšící je Gallaudet University ve Washingtonu.

Zde působí například profesorka Karen Emmorey, která se zabývá tzv. bimodálním bilingvismem – tedy situací, kdy člověk používá znakový i mluvený jazyk.

Výzkumy ukazují, že bilingvní uživatelé ASL a angličtiny:

přepínají mezi oběma jazyky,
někdy používají znak i mluvené slovo současně,
volí různé komunikační strategie podle publika.

🌍 Code-switching mezi dvěma znakovými jazyky

Mnoho lidí si myslí, že code-switching znamená pouze přepínání mezi znakovým a mluveným jazykem.
Ve skutečnosti může probíhat i mezi dvěma různými znakovými jazyky.

Výzkumníci z University of Central Lancashire (Velká Británie) zkoumali neslyšící osoby ovládající:

indický znakový jazyk (ISL),
burundský znakový jazyk (BuSL).

Studie Two Languages at Hand – Code-switching in Bilingual Deaf Signers ukázala, že neslyšící bilingvní mluvčí přecházejí mezi dvěma znakovými jazyky podobně přirozeně, jako slyšící lidé mezi dvěma mluvenými jazyky.

🔗 Zdroj: Two Languages at Hand – Code-switching in Bilingual Deaf Signers

📚 Cambridge University Press: Code-switching mezi znakovými jazyky

Významný přehled výzkumů publikoval také lingvista David Quinto-Pozos v kapitole:

Code-switching between Sign Languages

Kapitola vyšla v prestižní publikaci The Cambridge Handbook of Linguistic Code-switching.

Autor shrnuje důkazy, že code-switching je běžný jev nejen mezi mluvenými jazyky, ale také mezi jazyky znakovanými.

🔗 Zdroj: Code-switching between Sign Languages (Cambridge University Press)

🇪🇪 Estonsko a další země

Výzkumy code-switchingu byly publikovány také v Estonsku, Koreji, Mexiku, Izraeli a dalších zemích.

Vědci zde sledují například:

vliv mluveného jazyka na znakování,
kontakt dvou znakových jazyků,
jazykové změny v komunitách neslyšících,
vzdělávání neslyšících dětí.

🤔 Co to znamená pro české prostředí?

Současný světový výzkum ukazuje jednu důležitou věc:

Code-switching není považován za chybu, ale za přirozený sociolingvistický jev vícejazyčných komunit.

To je zajímavé zejména v diskusích o:

Českém znakovém jazyce (ČZJ),
kombinovaném znakování (KZ),
znakované češtině,
vlivu češtiny na znakování.

Stejně jako v USA, Indii nebo dalších zemích mohou lidé přizpůsobovat svůj komunikační styl podle situace, prostředí a komunikačního partnera.

📖 Doporučené odborné zdroje

💡 Závěr: Výzkumy z univerzit a odborných pracovišť po celém světě potvrzují, že code-switching ve znakových jazycích je běžný, přirozený a vědecky dobře zdokumentovaný jev.

🚀 Znakování bez hranic™

Tento článek je součástí seriálu Znakování bez hranic™, který představuje moderní přístupy ke komunikaci napříč znakovými a mluvenými jazyky, kulturami i technologiemi.

Naším cílem je přibližovat současné poznatky z lingvistiky, Deaf Studies, inkluzivní komunikace a digitálních technologií široké veřejnosti srozumitelnou a praktickou formou.

Lidé se sluchovým postižením netvoří jednotnou skupinu a nepoužívají pouze jeden způsob komunikace. Vedle českého znakového jazyka mohou využívat také znakované systémy založené na češtině, kombinované znakování, International Sign, taktilní znakové jazyky, prstovou abecedu, daktylografiku, psanou i mluvenou češtinu nebo další komunikační prostředky. Mnozí z nich navíc podle situace přirozeně kombinují více způsobů komunikace.

Právě proto považujeme za důležité představovat pojmy jako code-switching, code-mixing, code-blending a translanguaging. Tyto koncepty ukazují, že komunikace není o striktním používání jediného jazyka, ale o schopnosti pružně využívat různé jazykové i komunikační prostředky podle konkrétní situace a potřeb jednotlivce.

V době rychlého rozvoje Průmyslu 4.0 (Industry 4.0), umělé inteligence, digitálních technologií a nástupu Společnosti 5.0 (Society 5.0) nabývá schopnost komunikovat napříč jazyky, kulturami i technologiemi stále většího významu. Projekt Znakování bez hranic™ proto sleduje současné trendy v oblasti inkluzivní komunikace a podporuje využívání moderních technologií k odstraňování komunikačních bariér.

Projekt Znakování bez hranic™ podporuje komunikaci, která propojuje lidi, jazyky, kultury i technologie a přispívá k vytváření otevřenější, dostupnější a inkluzivnější společnosti.

Podle vlastního článku
Zdroj: Konzultace s AI (veřejně dostupné informační zdroje) + vlastní zpracování
Zdroj náhledového obrázku: AI (Inkluzivní komunikace ve vývoji)
Publikováno: 20. června 2026
Autor: Tomáš Wirth

Od Průmyslu 4.0 ke Společnosti 5.0: Jak japonská vize společenské transformace inspiruje Evropu i další země světa

Evoluční aspekt konceptu Společnosti 5.0, jak byl představen v 5. základním plánu vědy a techniky Japonska – zdroj: článek Keidanren (otevře se PDF)