Ve Spojených státech můžeme na sociálních sítích objevovat mladé CODA*, kteří propojují znakový jazyk, populární hudbu, mimiku a pohyb těla do osobitých uměleckých performancí. Proč se podobná tvorba zatím nestala výraznějším trendem v Česku? Chybí nám tvůrci, příležitosti, nebo jen prostor, kde by jejich talent mohl být vidět? 🤟🎵
* CODA – Children of Deaf Adults, tedy slyšící děti neslyšících rodičů.
🎵 Když ruce zpívají a tělo vypráví
Hudba nemusí být pouze zvukovým zážitkem. Může se proměnit také ve vizuální umění, v němž se význam písně, rytmus, mimika a pohyb spojují do jednoho celku.
Právě takovou tvorbu můžeme objevovat na zahraničních sociálních sítích. Někteří tvůrci využívají znakový jazyk, výraznou mimiku a synchronizaci s hudbou. Výsledkem nemusí být jen překlad textu, ale také osobní umělecká interpretace.
🇺🇸 Americká inspirace: CODA před kamerou
Někteří CODA vyrůstají v přirozeném kontaktu se znakovým jazykem a současně se pohybují ve světě hudby a populární kultury. Příkladem jsou američtí tvůrci, kteří propojují americký znakový jazyk (ASL) s populární hudbou.
Krátké sestřihy z Reels. Originální videa najdete na uvedených profilech:
LannaSigns – CODA hudební performerka, USA
Kayla Cornish (Kaaay) – CODA hudební performerka, USA
Claudia Kulikov – CODA hudební performerka, USA
Lagundo Sandoval – CODA hudební performer, USA
Více v článku: Bůh CODA: Latinoameričan Lagundo Sandoval z Las Vegas dává hudbě vizuální sílu ve znakovém jazyce
Bridget Berry, CODA hudební performerka, USA
V USA můžeme na sociálních sítích najít řadu CODA umělců, kteří se věnují hudebním performancím ve znakovém jazyce.
Svou tvorbou ukazují, co dokážou propojením hudby, znakování a pohybu, a zároveň otevírají cestu k vystoupením na skutečných pódiích, kde mohou jejich umění ocenit neslyšící i slyšící diváci. 🤟🎵
🇷🇺 Ruská inspirace: CODA před kamerou
Také v ruském prostředí můžeme najít tvůrce, kteří propojují znakový jazyk s populární hudbou.
Krátké sestřihy z Reels. Originální videa najdete na uvedených profilech:
Kononenko Koteika – CODA hudební performerka, Rusko
Zarina Burova – CODA hudební performerka, Rusko
S. Orlova – CODA hudební performerka, Rusko
Zdroj: Instagram – @s.orlovaaaaaaa 👈
Za pozornost stojí také instagramový profil Singing_deaf, který sdílí tvorbu spojenou se znakovým jazykem a hudbou.
Poznámka: U některých ruských profilů se zatím nepodařilo spolehlivě ověřit, zda jejich autoři splňují obě podmínky – jsou CODA a pravidelně vytvářejí hudební performance v ruském znakovém jazyce.
🇪🇺 Evropská inspirace: CODA před kamerou
Krátké sestřihy z Reels. Originální videa najdete na uvedených profilech:
Lavinia Chițu – CODA hudební performerka, Rumunsko 🇷🇴
Hudbu interpretuje do rumunského znakového jazyka a spolupracovala například s interprety Coldplay, Jessie J, Sam Smith nebo Lenny Kravitz.
Zdroj: Instagram – @laviniachitu7 👈
Lukas Malkowski – CODA performer a choreograf, Německo / Kanada 🇩🇪🇨🇦
Ve své tvorbě propojuje pohyb, hlas a znakový jazyk. Zajímavým projektem je představení Microphone Controller, které kombinuje hudbu, tanec a vizuální komunikaci.
🇨🇿 A co Česká republika?
V českém prostředí samozřejmě existují znakované písně, divadelní vystoupení i překlady hudby do českého znakového jazyka. Otázkou však je, zda se u nás dostatečně rozvíjí také samostatná a současná autorská hudební performance, která propojuje znakový jazyk, rytmus, mimiku a digitální tvorbu.
Možná podobní tvůrci existují, ale nejsou dostatečně viditelní. Možná zatím nemají potřebnou podporu nebo příležitost svou tvorbu pravidelně sdílet. To stojí za další zkoumání.
🤟 Překlad písně, nebo umělecká performance?
Je dobré rozlišovat mezi jazykovým překladem písně a její uměleckou interpretací. Oba přístupy mají své místo, ale jejich cíle se mohou lišit.
1. Překlad písně do českého znakového jazyka
Důležitý je význam textu, gramatika a přirozené jazykové vyjádření. Nejde o mechanické přiřazování znaků k českým slovům.
2. Znakovaná píseň s důrazem na rytmus a vizuální efekt
Využívá synchronizaci s hudbou, mimiku, pohyb těla a stylizaci. Může vycházet z českého znakového jazyka, znakované češtiny nebo jejich kombinací.
3. Hudební performance jako osobní umělecké dílo
Nejde pouze o předání textu písně, ale také o její náladu, energii a emoce. Performer propojuje pohyb rukou, mimiku a výraz těla do vlastní umělecké interpretace.
Příkladem je Cindy Klink, německá neslyšící herečka a Deaf performerka, která využívá také kochleární implantáty. Ve své tvorbě propojuje německý znakový jazyk s pohybem a originální hudební nahrávkou. Ukazuje tak, že hudební performance může být mnohem víc než pouhým překladem textu.
Právě tento přístup může inspirovat také české tvůrce, včetně CODA. Jde o další možnost, jak propojit znakový jazyk, hudbu a vizuální umění.
Více v článku: Cindy Klink z Německa – Deaf (Neslyšící) performerka, která proměňuje hudbu ve vizuální umění
🌉 Proč by se do toho mohli zapojit právě CODA?
CODA mohou mít zkušenost s propojením dvou jazykových a kulturních prostředí. Někteří znají znakový jazyk z rodiny a současně se pohybují ve světě hudby a populární kultury.
Tato zkušenost může být tvůrčí výhodou, není však automatickou schopností. Hudební cit, znalost znakového jazyka, herecký výraz i práce s kamerou se musí rozvíjet. Výjimečná díla přitom mohou vytvářet také neslyšící a další znakující umělci.
Cílem je otevřít prostor všem, kteří chtějí tuto uměleckou oblast rozvíjet.
💡 CODA a jejich „superschopnost“

Akademie věd České republiky obrazně použila výraz „superschopnost“ v souvislosti se zkušeností CODA a výzkumem bimodálního bilingvismu. V rámci této aktivity vznikly například placky s heslem „Jsem CODA – A jaká je tvoje superschopnost?“ a téma se objevilo také v programu Týdne Akademie věd ČR.
Bimodální bilingvismus označuje používání dvou jazyků v odlišných modalitách, například mluveného a znakového jazyka. U některých CODA může tato zkušenost přinášet zajímavé jazykové a kulturní dovednosti.
Nejde samozřejmě o doslovnou superschopnost ani o vlastnost všech CODA. Je to obrazné pojmenování zkušenosti, která může být zdrojem inspirace a tvůrčího rozvoje.
Více v článku Když dva světy nestačí: Máme multivers? Superschopnost, multisuperschopnost.
📱 Sociální sítě jako nové jeviště
Instagram Reels, TikTok a YouTube Shorts umožňují zveřejnit vlastní performanci bez nutnosti mít divadelní scénu nebo velký rozpočet. Stačí telefon, nápad a chuť tvořit.
Možnosti jsou přitom široké:
- 🎤 Hudební performance ve znakovém jazyce.
- 🎬 Propojení znakování s filmovým střihem a choreografií.
- 🎭 Spojení hudby, herectví, mimiky a vizuálního vyprávění.
- 🤟 Spolupráce CODA, neslyšících umělců a slyšících hudebníků.
- 🌍 Mezinárodní umělecké projekty.
Taková tvorba může postupně získat i profesní rozměr. Neméně důležité je ale experimentování, radost z tvorby a hledání vlastního stylu.
🚀 Co by se mohlo změnit v Česku?
Možná nepotřebujeme další obecnou výzvu k inkluzi, ale konkrétní příležitost pro mladé tvůrce.
Představme si otevřenou výzvu: vybrat si píseň, připravit vlastní vizuální interpretaci a zveřejnit krátké video. Zapojit by se mohli CODA, neslyšící, nedoslýchaví i slyšící umělci.
Důležitá by byla také spolupráce s komunitou Neslyšících a respekt k českému znakovému jazyku. Kreativita a jazyková kvalita se totiž mohou přirozeně doplňovat.
❓ Kde jsou čeští CODA performeři?
Znáte české CODA, kteří tvoří hudební videa ve znakovém jazyce, experimentují s lip-syncem nebo propojují hudbu, mimiku a pohyb?
Máte tip na zajímavý profil, video nebo umělecký projekt? Nebo jste sami CODA a podobná tvorba vás láká?
Napište nám své zkušenosti a tipy do komentářů. Rádi objevíme nové tvůrce a představíme jejich práci širšímu publiku.
✨ Závěrem: Talent potřebuje také prostor
Americké a evropské profily mohou být inspirací, nikoli důkazem, že české prostředí zaostává. Každá země má jiné jazykové a kulturní podmínky.
Přesto stojí za to hledat nové tvůrce a otevírat prostor současné hudební performanci ve znakovém jazyce. Možná už máme první umělce, které jsme zatím neobjevili. A možná právě jedno video inspiruje někoho dalšího.
Hudba nemusí být vidět jen v rukou. Může se proměnit v příběh, emoci a osobitý umělecký podpis. 🤟🎵
🇨🇿 Vzkaz od Chytré řeči těla pro české CODA a mladé tvůrce 🇨🇿
Chytrá řeč těla má jedno velké přání:
Aby i v Česku vyrostl silný hlas — zakladatel, performer nebo tvůrce, který vytvoří vlastní „CZECH CODA“ styl.
Styl, který bude pro všechny. Styl, který spojí svět neslyšících, slyšících, hudby i vizuálního umění. ✨
Je nejvyšší čas, aby někdo z vás vystoupil z řady a ukázal, že česká scéna CODA může být originální, silná a inspirující. 💪🤟🎬
Co můžete udělat už dnes?
🎥 Začněte tvořit vlastní videa.
Instagram, YouTube, TikTok — je to jedno. Hlavně začněte.
🤟 Kombinace znakový jazyk + rytmus + výraz těla = vaše superpower.
Nebojte se experimentovat. Nahrávejte hudbu do znakování, pracujte s emocemi, světlem, pohybem. Váš vizuální styl může být unikátní.
🎧 Máte CI nebo sluchadla, nebo slyšíte trochu? Výborně!
Spojení kochleárního implantátu, sluchadel, CODA a umění může být neskutečně silné. Nemusí to být slabost — může to být jejich kreativní výhoda.
🌟 A hlavně:
Je to dar. Síla. Podpis. Vaše značka.
Děkuji za přečtení 🙏
Podle vlastního článku
Zdroj: Konzultace s AI (veřejně dostupné informační zdroje) + vlastní zpracování
Zdroj náhledového obrázku: Vytvořeno pomocí AI (symbolická ilustrace)
Publikováno: 31. října 2026
Autor: Tomáš Wirth
Annalisa Weyel – herečka a CODA, Německo
Vyrůstala s neslyšícími rodiči, používá německý znakový jazyk (DGS) a věnuje se herectví a osvětě o CODA identitě.
Zdroj: www.schauspielervideos.de
Více v článku: Annalisa Weyel – německá herečka a CODA, která propojuje svět Neslyšících a slyšících 👈
Mohlo by vás zajímat…
CODA tvůrci a Deaf performeři v Česku: nastupuje nová generace s potřebou podpory

