Svět komunikace nemusí být tak jednoduchý, jak se na první pohled zdá. Někteří lidé se přirozeně pohybují mezi různými jazyky, způsoby komunikace a kulturními prostředími.
Jedním z nejzajímavějších příkladů jsou CODA – slyšící děti neslyšících rodičů.
CODA Talk, Zdroj: Instagram Reels – ilonabagorda
🤟 CODA – znáte toto slovo? V tomto videu vám všechno vysvětlíme.
🎥 Video, které vám pomůže lépe porozumět, dozvědět se více a zvýšit povědomí o světě CODA.
❤️ Dej videu like
📲 Sdílej ho, aby i lidé kolem tebe mohli poznat svět CODA.
🔔 Přihlas se k odběru a objevuj další obsah o LSFB a znakovém jazyce!
LSFB = Langue des Signes Francophone de Belgique – frankofonní belgický znakový jazyk.
Není to totéž co francouzský znakový jazyk (LSF), i když jsou oba jazyky historicky příbuzné.
CODA a „superschopnost“
CODA mohou od narození vyrůstat mezi znakovým a mluveným jazykem. Setkávají se tak s různými způsoby komunikace, vnímání i vyjadřování a mohou přirozeně získávat zkušenost ze dvou odlišných světů.
Právě jejich bimodální bilingvismus se stal předmětem výzkumu a popularizace.
A tady se objevuje zajímavé slovo:
SUPERSCHOPNOST
Akademie věd České republiky tento výraz obrazně použila v souvislosti se zkušeností CODA a výzkumem bimodálního bilingvismu.
V rámci této aktivity vznikly například placky s heslem „Jsem CODA – A jaká je tvoje superschopnost?“ a téma bylo součástí programu v rámci Týdne Akademie věd ČR.
Nejde přitom o odborný termín. Je to obrazné pojmenování zkušenosti člověka, který může přirozeně vyrůstat mezi různými jazyky a komunikačními modalitami.
A právě tady bychom mohli na chvíli zastavit.
CODA mají zkušenost dvou světů.
Ale co když člověk postupně vstoupí do dalších?
Další jazyk.
Další znakový jazyk.
Další kultura.
International Sign.
Technologie.
Jiné způsoby vizuální komunikace.
Máme potom stále jen dva světy?
Nebo už začíná vznikat něco jiného?
Příklady různých komunikačních světů
Jako konkrétní příklady můžeme uvést: Jan Novák, CODA, a Karel Novák, neslyšící.
Obě jména představují skutečné osoby v České republice, jejich skutečná jména však v tomto textu záměrně neuvádíme.
Jan Novák, CODA
Jan Novák vyrůstá v prostředí, kde se propojuje
český a mluvený jazyk, český znakový jazyk, angličtina, britský znakový jazyk,
International Sign, znakovaná čeština, prstové abecedy, mimika, gesta,
tlumočení i moderní technologie.
Jeho zkušenost přitom nezačíná a nekončí u jednoduchého rozdělení
na dva světy. Ukazuje, jak se může původní zkušenost CODA postupně
rozšiřovat o další jazyky, kultury, komunikační systémy a technologie.
Karel Novák, neslyšící
Karel Novák představuje jinou životní cestu.
Pohybuje se mezi světy neslyšících a slyšících a využívá češtinu,
angličtinu, němčinu, český, americký a německý znakový jazyk,
International Sign, znakovou češtinu, různé způsoby znakování,
prstové abecedy, mimiku a gesta.
Významnou součástí jeho zkušenosti je také
translanguaging –
pružné využívání dostupného komunikačního repertoáru podle situace
a komunikačního partnera.
počet jazyků nebo komunikačních systémů.
Zajímavé je především
propojování různých komunikačních světů.
A právě tady se naše původní otázka začíná stávat zajímavější:
Pokud už člověk nežije pouze mezi dvěma světy,
ale pohybuje se mezi mnoha jazyky, kulturami,
modalitami a způsoby komunikace –
máme ještě jen dva světy?
Nebo už máme multivers?
Podle vlastního článku
Zdroj: Konzultace s AI (veřejně dostupné informační zdroje) + vlastní zpracování
Zdroj náhledového obrázku: Vytvořeno pomocí AI (symbolická ilustrace)
Publikováno: 26. srpna 2026
Autor: Tomáš Wirth
Mohlo by vás zajímat…
CODA tvůrci a Deaf performeři v Česku: nastupuje nová generace s potřebou podpory