International Sign pod rostoucím vlivem ASL: Jak se mění mezinárodní komunikace neslyšících?

V posledních letech si stále více neslyšících po celém světě klade otázku: Mění se International Sign (IS)?

International Sign = Mezinárodní znakový systém

Na mezinárodních konferencích, sportovních akcích, univerzitách i sociálních sítích se stále častěji objevují znaky převzaté z amerického znakového jazyka (ASL). Někteří mají pocit, že se z International Sign pomalu stává „zjednodušená verze ASL“.

Je to ale skutečně pravda?

🤔 Co říkají vědci?

Současné lingvistické výzkumy ukazují, že International Sign není na ústupu. Naopak se stále používá při mezinárodních setkáních neslyšících a zůstává důležitým komunikačním prostředkem mezi lidmi z různých zemí.

Odborníci však potvrzují, že vliv amerického znakového jazyka (ASL) je dnes mnohem silnější než před dvaceti nebo třiceti lety. Nejde o náhodu.

📱 Internet změnil svět znakových jazyků

Dříve se neslyšící setkávali převážně osobně – na konferencích nebo mezinárodních akcích.

Dnes stačí otevřít:

• 📺 YouTube,
• 📱 Instagram,
• 🎵 TikTok,
• 💻 online,
• 🎥 videa neslyšících tvůrců.

Velká část tohoto obsahu pochází ze Spojených států nebo je vytvářena v ASL. Miliony lidí se tak s americkým znakovým jazykem setkávají každý den. To přirozeně ovlivňuje i podobu International Sign.

🌎 International Sign není americký znakový jazyk

To je velmi důležité.

International Sign nevznikl jako zjednodušené ASL. Jeho cílem je umožnit komunikaci lidem z různých jazykových a kulturních prostředí.

Proto využívá:

• 🤟 ikonické znaky,
• 😊 výraznou mimiku,
• 👐 prostor,
• ✨ přirozená gesta,
• 🤝 schopnost přizpůsobit komunikaci partnerovi.

Každé mezinárodní setkání může vypadat trochu jinak. Právě v tom spočívá síla International Sign.

⚖️ Výhody i rizika rostoucího vlivu ASL

Větší vliv ASL přináší řadu výhod:

• ✅ rychlejší dorozumění mezi lidmi, kteří ASL znají,
• ✅ snadnější sdílení vzdělávacích materiálů,
• ✅ širší dostupnost videí a online obsahu,
• ✅ větší propojení světové komunity neslyšících.

Existují ale i obavy.

Pokud by International Sign přebíral příliš mnoho znaků z jediného národního znakového jazyka, mohli by být lidé z jiných částí světa znevýhodněni. Ne každý měl možnost učit se ASL.

Proto mnoho odborníků i samotných neslyšících zdůrazňuje, že International Sign by měl zůstat co nejvíce neutrální, otevřený a srozumitelný pro všechny.

🇨🇿 Co to znamená pro české neslyšící?

Také v České republice se stále častěji objevují videa v ASL. Mladší generace sleduje zahraniční influencery, přednášky i vzdělávací obsah.

To může být velkou inspirací.

Zároveň je však důležité nezapomínat na českého znakového jazyka, který má vlastní historii, gramatiku i kulturní identitu. Mezinárodní komunikace by neměla vést k potlačení národních znakových jazyků, ale naopak podporovat vzájemné porozumění a respekt.

💬 Závěr

International Sign není jazyk, který mizí. Je to živý způsob komunikace, který se přirozeně vyvíjí spolu se světovou komunitou neslyšících.

Výzkumy potvrzují, že vliv amerického znakového jazyka (ASL) skutečně roste, zejména díky internetu a mezinárodnímu propojení. Zároveň ale připomínají, že smyslem International Sign není kopírovat jeden národní znakový jazyk, nýbrž vytvářet most mezi lidmi z různých kultur a jazykových prostředí.

🌍 Možná právě rozmanitost je největší silou International Sign – a důvodem, proč zůstává důležitý i v době globalizace. 🤝

📚 Odborné zdroje

• 📖 Annelies Kusters (2020)
  The Tipping Point: On the Use of Signs from American Sign Language in International Sign.
  🔗 https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0271530920300562
• 📖 Annelies Kusters (2021)
  International Sign and American Sign Language as Different Types of Global Deaf Lingua Francas.
  🔗 https://muse.jhu.edu/article/788902
• 📖 Annelies Kusters (2025)
  International Sign: Nature and Nomenclature.
  🔗 https://www.annualreviews.org/content/journals/10.1146/annurev-linguistics-011724-121636

📚 Další odborné zdroje

• 📖 Johanna Mesch (2010)
  Perspectives on the Concept and Definition of International Sign.
  World Federation of the Deaf (WFD).
  🔗 https://wfdeaf.org/wp-content/uploads/Perspectives-on-the-Concept-and-Definition-of-IS_Mesch-FINAL.pdf
• 📖 World Association of Sign Language Interpreters (WASLI) 
  International Sign – Frequently Asked Questions (FAQ).
  🔗 https://wasli.org/sign-language-interpreters/international-sign/
• 📖 Rachel Rosenstock (2015) 
  International Sign: Linguistic, Usage, and Status Issues.
  Gallaudet University Press.
  🔗 https://ssl.gallaudet.edu/gupress/excerpts/ISIGN.pdf
• 📖 McKee, R. L. & Napier, J. (2002) 
  Interpreting into International Sign Pidgin: An Analysis.
  Sign Language & Linguistics, 5(1), 27–54.
  (Tato studie je jednou z prvních empirických analýz tlumočení do International Sign.)
  🔗 https://knowledge-centre-translation-interpretation.ec.europa.eu/sites/default/files/2021_de_wit_crasborn_napier_itt.pdf
• 📖 Bill Moody (2002) 
  International Sign: A Practitioner’s Perspective.
  Journal of Interpretation.
  (Jedna z klasických prací zkušeného tlumočníka a odborníka na International Sign.)
  🔗 https://knowledge-centre-translation-interpretation.ec.europa.eu/sites/default/files/2021_de_wit_crasborn_napier_itt.pdf

 

Podle příspěvků na sociálních sítích a informací dostupných na internetu.
Zdroj náhledového obrázku: AI
Blog: Překlad do češtiny a úprava textu pomocí AI
Publikováno: 26. června 2026
Optimalizace: Tomáš Wirth