PSE versus ASL? Podobný rozdíl známe i v české znakované hudbě
Příspěvek Leily krásně ukazuje rozdíl mezi dvěma způsoby znakování písní. Na jedné straně stojí PSE (Pidgin Signed English), které více kopíruje slovosled a strukturu angličtiny. Na straně druhé je ASL (American Sign Language), tedy přirozený jazyk neslyšící komunity se svou vlastní gramatikou, kulturou a vizuálním způsobem vyjadřování.
Podobný rozdíl můžeme pozorovat i v České republice, zejména při interpretaci hudby a písní.
Někteří interpreti se snaží zachovat český text téměř slovo od slova. Výsledkem bývá znakování, které se drží struktury mluvené češtiny a zaměřuje se především na přesný převod textu.
Jiní naopak využívají možnosti českého znakového jazyka (ČZJ) naplno. Nezobrazují pouze slova, ale vytvářejí příběh, atmosféru a emoce. Pracují s mimikou, pohledem, pohybem těla, rytmem a prostorem. Divák tak nevnímá jen text písně, ale celý její význam a náladu.
Právě zde je podobnost s Leiliným videem nejvýraznější. Nejde jen o otázku správných znaků, ale o způsob vyprávění. Zatímco doslovnější přístup předává především slova, přirozený znakový jazyk umožňuje předat i obrazy, emoce a umělecký zážitek.
To ovšem neznamená, že jeden přístup je správný a druhý špatný. Každý má své místo a svůj účel. Někdy je cílem zachovat co nejpřesněji původní text, jindy je důležitější zachytit význam, rytmus a emoce skladby.
Leilino srovnání nám připomíná důležitou věc: znakovaná hudba není jen převádění slov do znaků. Je to umění vyprávět hudbu vizuálním jazykem.
Popis videa a text písně:
(Dvě verze Leily, asijské ženy s dlouhými hnědými vlasy, stojící před bílou stěnou vedle sebe. Vlevo je verze v PSE – Leila má na sobě bílé tričko s dlouhým rukávem a džíny. Vpravo je verze v ASL – Leila má na sobě černé tričko s dlouhým rukávem a džíny.)
Královna krásy, teprve osmnáctiletá,
měla sama se sebou určité trápení.
On tu byl vždy, aby jí pomohl,
ale ona vždy patřila někomu jinému.
Jel jsem míle a míle,
až jsem skončil u tvých dveří.
Měl jsem tě už tolikrát,
ale přesto chci víc.
Nevadí mi trávit každý den
na rohu tvé ulice v prudkém dešti.
Hledej dívku se zlomeným úsměvem
a zeptej se jí, jestli chce na chvíli zůstat.
A bude milována,
a bude milována.
Zaklepej na mé okno, zaklepej na mé dveře,
chci, aby ses cítila krásná.
Video description and lyrics:
(Two versions of Leila, an Asian woman with long brown hair standing in front of a white wall side by side. On the left is the PSE version, Leila is wearing a longsleeve white shirt and jeans. On the right is the ASL version, Leila is wearing a longsleeve black shirt and jeans.)
Beauty queen of only eighteen
She had some trouble with herself
He was always there to help her
She always belonged to someone else
I drove for miles and miles
And wound up at your door
I’ve had you so many times
But somehow, I want more
I don’t mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay a while
And she will be loved
And she will be loved
Tap on my window, knock on my door, I
Want to make you feel beautifu
Před téměř 20 lety jsem tuto píseň předvedla před třídou amerického znakového jazyka (ASL), kterou navštěvoval můj dědeček a vyučoval ji Bob Hiltermann. Tehdy jsem ji znakovala ve stylu PSE (Pidgin Signed English, levá strana videa). Byla jsem nejistá z toho, že znakovanou píseň předvádím před slyšícími lidmi, a natolik jsem se soustředila na to, abych správně zachytila text písně, že jsem si nedovolila skutečně prožít její emoce ani si představit, jak význam textu vyjádřit v ASL.
Mrzí mě, že jsem tuto píseň nemohla předělat pro svého dědečka dříve, než loni na podzim zemřel. Verze v ASL (pravá strana videa) ukazuje, jak jsem se za ta léta posunula.
Ráda bych zdůraznila, že existuje mnoho způsobů, jak přeložit jednu a tutéž píseň do ASL, a každý z nás má svůj vlastní oblíbený styl. V mé ASL verzi si můžete všimnout odlišných znakových voleb, bohatší mimiky, práce s role-shiftingem (přepínáním rolí), směrem pohledu a dalších prvků. Přesto jsem stále zůstala poměrně blízko anglické struktuře původní písně.
Osobně nemám ráda, když je píseň interpretována pomocí zcela odlišné gramatické struktury, protože se tím často ztrácí propojení s původní skladbou. Mohla bych se tomu věnovat podrobněji v jiném příspěvku. Pokud by někdo tvrdil, že moje ASL verze „není skutečné ASL“, protože jsem se nedržela schématu Objekt–Podmět–Sloveso, doporučuji si přečíst článek „The Myth of STORE I GO“ od Billa Vicarse na Lifeprint.com.
Každopádně doufám, že vás toto srovnání obou verzí bavilo. Jaké rozdíly jste mezi nimi zaznamenali?
Poznámka: SEE (Signing Exact English) je systém, který se snaží co nejpřesněji kopírovat anglickou gramatiku, zatímco PSE (Pidgin Signed English) představuje přirozenější kombinaci prvků angličtiny a ASL. Tyto komentáře dobře ukazují, že preference způsobu znakování bývá často ovlivněna vzděláním, jazykovým zázemím i osobní zkušeností každého jednotlivce.
Komentáře na FCB
K. W. (jméno a přijemní, anonym)
Jsem neslyšící / nedoslýchavý. Začínal jsem se systémem SEE (Signing Exact English), ale jen velmi krátce, převážně pomocí prstové abecedy. Potom jsem nastoupil do školy pro neslyšící, kde jsem se od učitelů a spolužáků naučil ASL. Osobně mám ale blíže k PSE.
H. H.
Mám rád PSE i SEE, protože díky nim lépe rozumím tomu, o čem člověk znakuje. V ASL se často některá slova nevyjadřují přímo, a proto je pro mě někdy těžší pochopit, o čem se mluví. Jsem prakticky úplně neslyšící. Mým prvním jazykem bylo SEE.
B. W.
Pro mě jsou důležité všechny formy znakové komunikace – SEE, PSE i ASL. Jsem hrdý na to, že jsem neslyšící, ale zároveň dokážu mluvit a částečně slyšet jako nedoslýchavý člověk. ❤️❤️❤️❤️
G. J.
Teď už tomu jasně rozumím. Jsem spíše zvyklý na PSE a SEE, a právě proto se stále učím ASL.
W. R.
Skvělé! Je zajímavé vidět rozdíl mezi PSE a ASL.
O. D.
Mimochodem, pořád čekám, až zaznakuješ píseň „I Will Always Love You“ od Whitney Houston. Ta píseň má dva možné významy a je na každém, jak si ji vyloží. Zazpívej ji! 😊
P. F.
Nejsem si jistý znakem v ASL pro část „I’ve had you…“. Mohla bys prosím vysvětlit, co přesně znamená?
O. P.
Děkuji za toto srovnání. O sluch jsem přišel až v dospělosti, a proto většinou používám PSE, protože ASL jsem se začal učit až později.
T. S.
Mně se více líbí PSE. Nejprve jsem se učil SEE a také znakování od neslyšících lidí, později ASL od dalších neslyšících. ASL do určité míry rozumím, ale SEE nebo PSE jsou pro mě srozumitelnější. V ASL mi často chybí některá slova nebo slovesa. U tvého ASL provedení jsem většině rozuměl, jen některým částem ne.
K. S. W.
Jsem CODA (slyšící dítě neslyšících rodičů) a podle mě byla verze v PSE lepším překladem a nesla více emocí.
K. W.
Nejdůležitější při interpretaci písně v ASL je vystihnout skutečný význam skladby. Skvělá práce!
A. V.
Jak závažná je tvoje ztráta sluchu? Myslím, že budeš spíše člověk s těžkou sluchovou vadou než úplně neslyšící.
W. M.
Gramaticky strukturovanou angličtinu jsem se učil prostřednictvím logopedie a četby. Když jsem potom nastoupil na Gallaudetovu univerzitu, ASL pro mě byl doslova šok.
H. K.
Krásná píseň. Je zajímavé vidět její provedení ve dvou různých formách znakování – PSE a ASL. Já stále používám hlavně PSE, ale postupně do něj přidávám i trochu ASL.
O. O.
Jsem nedoslýchavý a používám hlavně PSE a SEE. S ASL mám trochu potíže.
V. D.
Byl jsem studijním poradcem na škole Marlton School a Bob Hiltermann tam učil ASL rodiče našich neslyšících a nedoslýchavých studentů. Chtěl jsem jeho kurzy navštěvovat, protože je skvělý učitel ASL, ale měl jsem příliš mnoho práce s úkoly od vedení školy. Tvoje provedení v PSE i ASL je nádherné. Sám používám spíše PSE než ASL. 🤟
C. E.
PSE a SEE jsou skuteční šampioni! ✌🏼🇺🇸
N. W.
Pro mě je lepší PSE.
P. Q.
PSE rozumím.
I. N.
Krásně znakováno v ASL.
Co o rozdílech mezi ASL, PSE a SEE říkají odborníci?
Lingvisté dlouhodobě upozorňují, že ASL (American Sign Language) není pouze „angličtina ve znacích“, ale plnohodnotný přirozený jazyk s vlastní gramatikou, slovní zásobou a kulturou neslyšící komunity.
Naopak PSE (Pidgin Signed English), dnes často označované jako contact signing, vzniklo jako kontaktní forma mezi ASL a angličtinou. Využívá mnoho znaků z ASL, ale častěji zachovává anglický slovosled a strukturu vět.
Dalším systémem je SEE (Signed Exact English), který byl vytvořen s cílem co nejpřesněji zobrazovat anglickou gramatiku a slovní zásobu. Nejde o přirozený jazyk, ale o uměle vytvořený systém znakování založený na angličtině.
Zjednodušeně řečeno:
- ASL předává význam přirozeným jazykem neslyšících.
- PSE představuje kompromis mezi ASL a angličtinou.
- SEE se snaží zachovat angličtinu co nejdoslovněji.
Právě tento rozdíl pomáhá pochopit i různé přístupy ke znakované hudbě. Někteří interpreti usilují o co nejpřesnější převod slov, jiní dávají přednost vizuálnímu vyprávění a využívají možnosti přirozeného znakového jazyka k předání emocí, atmosféry a uměleckého zážitku.
📚 Pět zajímavostí o ASL, PSE a SEE
- ASL má vlastní gramatiku a syntax, které se výrazně liší od angličtiny. zdroj: en.wikipedia.org
- PSE využívá převážně znaky ASL, ale často zachovává anglický slovosled a některé prvky anglické gramatiky. zdroj: www.jstor.org
- SEE bylo vytvořeno záměrně jako vzdělávací systém, který umožňuje zobrazit angličtinu téměř slovo od slova. zdroj: en.wikipedia.org
- SEE není považováno za přirozený jazyk, protože nevzniklo spontánně v komunitě neslyšících, ale bylo navrženo odborníky. zdroj: en.wikipedia.org
- PSE často funguje jako komunikační most mezi neslyšícími uživateli ASL a slyšícími lidmi, kteří znají angličtinu. zdroj: languagest.com
Zdroj
- Signing Exact English (SEE) – Wikipedia
- Výzkumy o Contact Signing (PSE) – odborné lingvistické studie
- Materiály amerických univerzit a organizací zabývajících se ASL a vzděláváním neslyšících
Podle příspěvků na sociálních sítích na Facebooku.
Zdroj náhledového obrázku: AI (Hudební kontrast emocí a struktury)
Blog: Překlad do češtiny a úprava textu pomocí AI
Publikováno: 17. června 2026
Optimalizace: Tomáš Wirth
Doporučujeme: přečtěte si celý článek na našem webu
Příležitost pro Česko: Kdy přijde boom znakované hudby?
Cindy Klink z Německa – Deaf (Neslyšící) performerka, která proměňuje hudbu ve vizuální umění