Coldplay, britská hudební skupina, která po celém světě prodala více než 100 milionů nahrávek, je pravděpodobně dosud nejúspěšnější kapelou 21. století. Jeden z jejich nejnovějších videoklipů k písni feelslikeimfallinginlove je téměř celý postaven na znakovém jazyce. Neslyšící umělkyně Natasha Ofili v něm píseň interpretuje do amerického znakového jazyka (ASL).
Není to poprvé, kdy mezinárodní kapela nebo zpěvák zahrnuli znakový jazyk do svého videoklipu. Už jsme to viděli například u Paula McCartneyho, Eda Sheerana, Sii nebo Marshmella.
Na první pohled by tedy nemělo jít o nic překvapivého. Většina hudebních videoklipů navíc sdílí podobnou černobílou vizuální estetiku. Tentokrát však existují důvody, proč si zasloužíme tuto skutečnost ocenit ještě výrazněji.
Kdo je Natasha Ofili?
Natasha je herečka a spisovatelka, která dosáhla významných úspěchů během své poměrně krátké umělecké kariéry. S herectvím začínala především v televizních seriálech a filmech. Zpočátku na sebe upozornila především v animovaném seriálu Undone, který produkovala společnost Prime Video a který zaznamenal úspěch u kritiků i diváků. Na ČSFD má hodnocení vyšší než 80%.
Hlavní postava tohoto seriálu, Alma, je neslyšící, ale teprve v páté epizodě vidíme znakový jazyk v podání Natashy.
Ve stejném roce byla obsazena do role ředitelky Vaughnové, která se objevila ve čtyřech epizodách seriálu, především v 5., 6. a 7. díle. Tato práce pravděpodobně ještě více zvýšila její viditelnost, protože seriál byl vysílán na Netflixu.
Z chronologického hlediska byly oba seriály uvedeny ve stejném měsíci, v září. Lze tedy říci, že rok 2019 byl pro Natashu rokem, který ji výrazně nastartoval v herecké kariéře.
Poté Natasha pokračovala v práci na velmi různorodých projektech. Patřilo mezi ně divadelní vystupování v prestižním Deaf West Theatre, účast ve videohře Spider-Man: Miles Morales, která představovala významný milník pro znakový jazyk ve videohrách a také její vlastní krátký film založený na jejích životních zkušenostech The Multi (2022).
Film The Multi Natasha sama napsala, režírovala, produkovala a také v něm hrála. Byl vybrán na řadu mezinárodních festivalů. Zabývá se dopadem celoživotního traumatu a duševního onemocnění z perspektivy komunity černošských neslyšících žen.
Natashino ohluchnutí začalo ve věku 18 měsíců v důsledku vysoké horečky. Jako jediné neslyšící dítě v rodině vyrůstala v knihovně, kde četla příběhy, které podněcovaly její představivost.
Není proto překvapivé, že tyto příběhy probudily její vášeň pro psaní, literaturu a umění obecně. Profesionálně se jim nejprve věnovala jako módní návrhářka, než přešla k herectví.
Natasha doufá, že každý úspěch v její kariéře bude znamenat posun k autentickému zobrazování neslyšících lidí ve filmu, televizi a médiích, zejména černošských neslyšících žen. Část své práce proto věnuje také poradenství v oblasti přístupnosti pro různé akce a organizace.
„Pokud zaměstnáváte neslyšící a lidi se zdravotním postižením, skutečně tím přinášíte do toho, co vytváříte, další rozměry.“
Natasha Ofili, 2022
Natashu můžete sledovat na jejím instagramovém účtu @natasha_ofili nebo navštívit její web natashaofili.com, kde se o ní můžete dozvědět více.
Čím je tento videoklip Coldplay tak výjimečný?
Přestože podobné videoklipy vznikly již dříve, tato píseň Coldplay má dvě vlastnosti, které ji činí mimořádně zajímavou.
První je, že jde o první videoklip, jehož umělecké vedení vytvořila neslyšící umělkyně. V titulcích videa na YouTube je skutečně uvedeno: „Story & Creative Direction, Performance & American Sign Language Translation by: Natasha Ofili“.
Druhou zvláštností je, že Natasha vytvořila vlastní interpretaci písně ve znakovém jazyce namísto doslovného překladu, který by pouze kopíroval anglický text, jak tomu bylo u většiny dosavadních hudebních videoklipů.
V prohlášení zveřejněném na oficiálním webu Coldplay, které si můžete stáhnout také jako PDF zde, Natasha vysvětluje:
„Výzvou někdy je, že anglická slova nebo syntax nelze překládat znak po znaku, protože konkrétní znaky někdy nevyjadřují skutečný význam věty nebo slova. Například: ‚Any Angel on my windowsill, But it’s so dark inside, I throw the windows wide.‘ Moje překladová interpretace v ASL změnila větu ve vizuální příběh o odstrčení člověka, následném obejmutí u srdce a poté o uvolnění a otevření mé vnitřní temnoty světlu.“
Znakový jazyk se tak přestává objevovat pouze jako nástroj přístupnosti sloužící hudbě a stává se novou dimenzí samotného videoklipu. Je to téměř, jako by v něm byly dvě písně současně, které se dokonale doplňují a vzájemně propojují: jedna píseň s anglickým zvukem a druhá ve znakovém jazyce.
Nejlépe to lze pochopit na některých melodických motivech písně, například ve chvíli, kdy zazní „I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la“. Tento melodický motiv bývá ve znakovém jazyce často interpretován pomocí opakovaného prstování písmen L-A, jak můžete například vidět na začátku tohoto videa.
Natasha však tento doslovný vzorec nikdy nenásleduje. Díky tomu je píseň přístupnější a působivější i pro neslyšící lidi, kteří hudbu vůbec neslyší.
Jak tento nápad vznikl?
Přestože se nepodařilo najít přesné informace o tom, kdo navrhl vytvoření tohoto videoklipu Coldplay ve znakovém jazyce, kapela již dříve začleňovala znakový jazyk do svých koncertů. Dokonce před dvěma nebo třemi lety začala pro neslyšící používat také vibrační batohy – například na koncertech v Barceloně v roce 2023 a v Singapuru v roce 2024.
Coldplay se s Natashou poprvé setkali během živého vystoupení kapely v populární americké televizní show Saturday Night Live. Natasha tehdy během vystoupení interpretovala ve znakovém jazyce píseň „The Astronaut“.
Je proto velmi pravděpodobné, že nápad na vytvoření videoklipu vznikl jako výsledek těchto předchozích spoluprací, citlivého přístupu kapely Coldplay a pozitivního přijetí ze strany neslyšících lidí.
Kdo je s Natashou Ofili?
V některých částech videoklipu můžete vidět další neslyšící lidi, kteří Natashu doprovázejí. Jde o sbor Manos Blancas, který je součástí Národního systému orchestrů a mládežnických a dětských sborů Venezuely. Tvoří jej 120 mladých lidí, mezi nimiž jsou i neslyšící mladí lidé.
Skupina neslyšících mladých lidí ze sboru Manos Blancas, která se objevuje ve videoklipu Coldplay, interpretuje části písně ve venezuelském znakovém jazyce.
Mohlo by vás zajímat:
- Ed Sheeran ve znakovém jazyce
- Proč Sia používá znakový jazyk
- Sam Feldt: znakový jazyk je hlasitější než slova
Zdroje
- Abdul Hadi, E. (2024, 31. ledna). Sign language and interactive vests: S’pore deaf community members praise inclusive Coldplay concerts. The Straits Times. The Straits Times
- Catalan News (2023, 15. května). Coldplay to offer sign language and vibrating backpacks for the deaf at Barcelona concerts. Catalan News
- Cat-Wells, K. (2022, 25. ledna). Natasha Ofili’s Filmmaker Debut At Slamdance – The Black Deaf Female Perspective. Forbes. Forbes
- Ford Foundation (bez data). Natasha Ofili. Actress, Writer, Filmmaker, and Producer. Ford Foundation
- Jean-Philippe, M. (2019, 27. září). Natasha Ofili Is the Principal in The Politician—and She’s Breaking Barriers for Deaf Actors. Oprah Daily. Oprah Daily
- Much Much Spectrum (2024, 4. července). Coldplay’s new single ft sign language wins hearts globally. Much Much Spectrum
Podle článku na internetu
Děkuji za článek ze zdroje: Unusualverse.com
Zdroj náhledového obrázku: Neslyšící mladí členové sboru Manos Blancas za Natashou Ofili ve videoklipu Coldplay
Autor: Emilio Ferreiro, dne 3. září 2024
Blog: Překlad do češtiny a úprava textu pomocí AI
Optimalizace: Tomáš Wirth