Troy Kotsur nám vysvětluje, proč je italština jako „rozzlobený znakový jazyk“
Autor: Interview Magazine
Není žádným překvapením, že uznávaný neslyšící herec Troy Kotsur se stal tváří kampaně značky Bottega Veneta „Craft is Our Language“, kterou nafotil Jack Davison a která oslavuje 50 let ikonického proplétaného vzoru Intrecciato. Kdo jiný by ostatně lépe rozuměl propojení gest, řemesla a komunikace než první neslyšící muž, který získal Oscara?
Od svého vítězství na Academy Awards v roce 2022 si Kotsur buduje vlastní cestu jako herec, režisér a producent. Jen letos ho čekají čtyři nové projekty: nezávislý film In Cold Light uvedený na Tribeca Festival; role v seriálu Foundation na platformě Apple TV+ (splnění dětského snu fanouška Star Wars inspirovaného Isaac Asimov); hvězdně obsazený projekt Black Rabbit od Netflix po boku Jason Bateman a Jude Law; a také vstup do hororu s projektem Primate producenta Walter Hamada.
Než se ale jeho kalendář zcela zaplnil, připojil se Kotsur k dalším tvářím kampaně Bottega – Jack Antonoff, Julianne Moore a Tyler, the Creator – aby před kamerou ztvárnili klasickou příručku italských gest od Bruno Munari, s choreografií Lenio Kaklea. Jak nám poté řekl:
„Plně si uvědomuji, že téměř vše, co vychází z mého srdce a mysli, bude plně vyjádřeno mýma rukama.“
Ruce jako jazyk i nástroj
Jako nástroj řemesla i univerzální jazyk jsou ruce vaším hlavním prostředkem vyjádření. Jak na vás působila vize Bottega Veneta „Craft is our Language“?
Bez svých rukou bych nemohl žít. Používáme je k dotyku, vnímání i k základním činnostem, jako je jídlo. Ve světě neslyšících se na ruce spoléháme ve 100 % pro komunikaci, ale zároveň – stejně jako všichni ostatní – komunikujeme i tím, co rukama vytváříme. Bylo pro mě snadné se s tímto poselstvím ztotožnit, protože jako neslyšící muž si plně uvědomuji, že téměř vše, co vychází z mého srdce a mysli, vyjádřím právě rukama.
Propojení a „tkaní“ vztahů
Vzor Intrecciato je metaforou propojení – vláken, která spojují lidi, gesta a význam. Co jste v poslední době „utkal“ – doslova nebo obrazně – co odráží váš pocit propojení?
Můj pocit propojení ukazuje, jaké to je pro komunitu neslyšících spolupracovat se slyšícím světem. To je něco, co se snažím vnášet do každého projektu jako herec, režisér i producent. Mnoho slyšících lidí si neuvědomuje, jaké přizpůsobení to pro neslyšící znamená – ale my to cítíme a já to přijímám. Je v tom obrovský prostor pro učení a to, co začíná jako výzva, se postupně proměňuje v něco krásného – v propojení a hodnoty, které přesahují součet jednotlivých částí.
Julianne Moore, fotografovaná Jackem Davisonem pro Bottega Veneta
Itálie, sny a humor
Kromě řemesla Intrecciato – co je největším exportem Itálie?
Jídlo a víno!
Máte nějaké opakující se sny?
Ano. Sním o světě, ve kterém všichni lidé znakují! Promiňte, moji tlumočnickí přátelé – v takovém světě byste si museli najít novou práci!
Kampaň vzdává hold příručce italských gest Supplemento al Dizionario Italiano od Bruno Munari. Byla pro vás některá gesta obzvlášť významná nebo blízká vaší zkušenosti s americkým znakovým jazykem (ASL)?
Pro mě italská gestikulace působí jako ASL, když někdo znakují rozzlobeně! Hezčí způsob, jak to říct, je, že italská gestikulace má hodně srdce.
Jaké je vaše oblíbené italské gesto?
Rozhodně „Che vuoi“, kdy se dotýkají špičky prstů. Můžete si políbit prsty na znamení, že jídlo bylo výborné. Nebo to použít ve chvíli, kdy vůbec nechápete, co to ten druhý vlastně říká.
Značka Bottega Veneta se skutečně zapsala do kulturního povědomí, když Lauren Hutton nesla kabelku Intrecciato ve filmu American Gigolo. Jaký je váš oblíbený módní moment ve filmu?
Je to zajímavé, protože jsem vždy miloval styl ve filmu American Gigolo. Ty bundy, obleky a perfektně padnoucí, klasický vzhled. Myslím, že to ovlivnilo mou postavu i způsob, jakým se oblékám.
Povězte nám svou nejpamátnější historku z konkurzu:
Nikdy nezapomenu na konkurz do seriálu Criminal Minds v roce 2012. Byla to doba, kdy často hledali slyšící herce, aby hráli neslyšící postavy. Ale můj přítel Matthew Jaguar, tlumočník a herec, mi řekl, že tam mám jít i jako skutečně neslyšící člověk. Doporučil mě. Ve finále jsme byli já a asi 15 slyšících lidí. Zvládl jsem to skvěle a roli jsem získal.
Proč nemůže být všechno pořád kouzelné?
Kdyby bylo všechno pořád kouzelné, jak by to mohlo být výjimečné? Pak by to nebylo kouzlo, ale jen normální život. Aby to bylo kouzelné, musí to být vzácné.
Nejikoničtější italská filmová hvězda?
Ikonický Ital-Američan je podle mě Robert De Niro. Ale čestné uznání patří i Leonardo DiCaprio.
Jaký film vás přivedl k herectví?
Star Wars. Nikdy nezapomenu, jak jsem seděl v kině a měl pocit, že mi ta vesmírná loď letí přímo nad hlavou. Od té chvíle jsem byl do filmů úplně ponořený – viděl jsem to v kině 28krát. Opravdu. Lidé si to dnes neuvědomují, ale tehdy filmy neměly titulky. Prostě to nebylo běžné. To mě přivedlo k lásce k zahraničním filmům, protože ty titulky měly pro anglicky mluvící publikum. Star Wars ale bylo jiné – vizuály jsou tak epické a vyprávění tak univerzální, že jsem tomu rozuměl na 100 %, i když jsem dlouhá léta netušil, co přesně říkají.
Kde máte uloženého svého Oscara?
Mám ho na polici, kde ho hlídá můj pes. Ale jestli chcete vtipnou historku – vygooglete si článek o tom, jak jsem o něj přišel, když mi ukradli Jeep. Dnes je to vtipné, protože jsme ho získali zpět, ale tehdy to vtipné vůbec nebylo.
Podle článku na internetu
Zdroj: www.interviewmagazine.com
Autor: Interview Magazine, dne 6. června 2025
Zdroj náhledového fotografie: Jack Davison
Blog: Překlad do češtiny a úprava textu pomocí AI
Optimalizace: Tomáš Wirth
Bottega Veneta oslavuje 50 let Intrecciato kampaní, která překonává jazykové bariéry – „Řemeslo je náš jazyk“
Dodatek k italskému slovníku od Bruna Munariho přidal k jazyku zásadní složku: gesta. Bottega Veneta vychází právě z této myšlenky a zapojuje osobnosti jako Tyler, The Creator, Troy Kotsur, Dario Argento, Julianne Moore a mnohé další, aby vzdala hold vzniku a designu svého ikonického vzoru.
Zdroj: Instagram @domusweb
Chcete se dozvědět více? Přečtěte si: Bottega Veneta: O jazyce řemesla
Neslyšící herec Troy Kotsur získal Oscara za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli ve filmu CODA
Fotografie od Andrewa Ecclese, Variety.com