The hidden history of “Hand Talk”
A North American lingua franca 🌐 🌿
Staletí před vznikem amerického znakového jazyka (ASL) vzkvétaly po celé Severní Americe původní znakové jazyky, obecně známé jako „Hand Talk“ („mluva rukama“). Hand Talk významně ovlivnil vznik ASL, ale z velké části byl z dějin vymazán.
Jedna z variant Hand Talk, znakový jazyk plání (Plains Indian Sign Language, PISL), byla natolik rozšířená na Velkých pláních, že se z ní stala lingua franca – univerzální jazyk, který používali jak slyšící, tak neslyšící lidé k dorozumění mezi kmeny, které neměly společný mluvený jazyk. V jednu dobu používaly PISL desítky tisíc původních obyvatel k různým účelům: od obchodu, lovu a konfliktů až po vyprávění příběhů a rituály.
Na konci 19. století ale americká federální vláda zavedla politiku, která navždy změnila dějiny původních obyvatel: systém internátních škol, jehož cílem bylo násilné začlenění indiánských dětí do bílé americké kultury – temná kapitola dějin, o níž se stále dozvídáme nové informace.
Kvůli vynucené politice „jen anglicky“ se právě období internátních škol stalo jedním z hlavních důvodů, proč země přišla o tolik původních znakujících osob – spolu s tím, jak se ASL začal prosazovat jako dominantní jazyk ve školách pro neslyšící.
Dnes v USA zůstává jen hrstka plynulých uživatelů PISL. Ve videu výše slyšíme dva z nich – Melanie McKay-Cody a Lannyho Real Birda – kteří zasvětili své životy studiu a oživení tohoto jazyka. Ukazují nám PISL v praxi a pomáhají nám pochopit, jak tento dávný jazyk uchovává staletí indiánské historie.
👍 Autor: Ranjani Chakraborty, VOX.com, 2022
🙏 Děkuji za článek ze zdroje: https://www.vox.com/videos/23075393/hand-talk-pisl-missing-chapter-sign-language
Ranjani Chakraborty byla hlavní video producentkou týmu Vox a autorkou historického seriálu Missing Chapter.