Nejlepší korejské filmy a seriály se znakovým jazykem
Autor: Emilio Ferreiro, Unusualverse.com
Pro ty z nás, kteří žijí na Západě, je obtížné najít filmy a seriály se znakovým jazykem z asijských zemí. Jednak kvůli jazykové bariéře, jednak proto, že se často nedostávají do komerční distribuce. Naštěstí se to mění díky fenoménu k-popu a k-dramat a také díky rozmachu streamovacích služeb.
Západní audiovizuální produkce se postupně vzdaluje ostudným dobám filmu The Jazz Singer, který je často uváděn jako výrazný příklad kulturní apropriace – bílý herec byl tehdy nevhodně nalíčen, aby ztvárnil černošskou postavu. Přestože se ve filmech a seriálech z asijských zemí v posledních dvou desetiletích znakový jazyk objevuje stále častěji, autentická reprezentace zůstává spíše ojedinělá.
Velký problém asijské produkce
Západní audiovizuální produkce se postupně vzdaluje ostudným dobám filmu The Jazz Singer, který je často uváděn jako výrazný příklad kulturní apropriace – bílý herec byl tehdy nevhodně nalíčen, aby ztvárnil černošskou postavu. Přestože se ve filmech a seriálech z asijských zemí v posledních dvou desetiletích znakový jazyk objevuje stále častěji, autentická reprezentace zůstává spíše výjimkou.
Navzdory snaze některých hereček a herců ztvárnit neslyšící postavy a kvalitní přípravě scenáristů u příběhů, kde se neslyšící objevují, přetrvává mezi producenty a režiséry přesvědčení, že neslyšící lze napodobit pouhým naučením znakového jazyka. Zdálo se, že film CODA (2021), ve kterém hráli skuteční neslyšící herci a herečky, by mohl světu otevřít oči, zvláště když Troy Kotsur získal Oscara za nejlepší vedlejší roli. V asijských zemích, jako je Jižní Korea, se to však zatím neprojevilo – například populární seriál Twinkling Watermelon, inspirovaný stejným příběhem jako CODA, stále obsadil slyšící herce do rolí neslyšících.
Mnoho slyšících diváků si rozdíl ani neuvědomí, i když herci pouze gestikulují místo skutečného znakového jazyka. Naučit se znaky ze scénáře však nestačí – autentické herectví vyžaduje hluboké porozumění kultuře neslyšících. Příběhy bez této autenticity riskují šíření škodlivých stereotypů a zjednodušení. Navíc diváci – jak neslyšící, tak slyšící, kteří znakový jazyk ovládají – takové nedostatky snadno rozpoznají, což může celý film či seriál výrazně znehodnotit a zároveň poškozuje samotné neslyšící umělce.
Lze doufat, že si to asijský filmový průmysl v budoucnu uvědomí a více se otevře neslyšícím hercům, scenáristům a režisérům, aby se stali nedílnou součástí tvorby těchto příběhů a mohli je obohatit. S tímto na paměti se nyní podívejme na nejlepší korejské filmy a seriály, ve kterých je znakový jazyk zastoupen.
Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Tento film Sympathy for Mr. Vengeance má tu zásluhu, že patří mezi první v Jižní Koreji, které ve velké míře využívají znakový jazyk v komerční kinematografii. Jde o první díl uznávané trilogie pomsty režiséra Park Chan-wook, která je považována za kultovní díky svému zkoumání témat, jako jsou pomsta, násilí a vykoupení. Ačkoli měl tento konkrétní film jen mírný komerční úspěch, obrovský úspěch jeho pokračování Oldboy znovu probudil zájem o první část trilogie.
Děj se soustředí na nedávno propuštěného dělníka, který se zoufale snaží získat peníze na transplantaci ledviny pro svou sestru, a proto se rozhodne unést dceru přítele svého bývalého šéfa. Tato postava je neslyšící, přesto ji ztvárnil slyšící herec Shin Ha-kyun. Přestože všechny postavy ve filmu, které komunikují ve znakovém jazyce, měly kontakt s neslyšícími lidmi, jazykový konzultant byl také slyšící a ve filmu nehráli žádní neslyšící herci ani herečky.
Navzdory tomu je film velmi doporučovaný (stejně jako další díly trilogie), protože má hodnocení 7,5 na IMDb s více než 75 000 hlasy. Má také historickou hodnotu jako první komerční film, který obsahuje sexuální scénu, v níž postavy komunikují pomocí znakového jazyka.
Mezi herci vyniká jihokorejská herečka Bae Doona, mezinárodně známá díky rolím ve filmech jako Cloud Atlas, seriálu The Silent Sea na Netflix a naposledy ve filmech Rebel Moon. V zákulisním videu je vidět, jak je Bae Doona dojata k slzám při snaze dosáhnout potřebné plynulosti ve znakovém jazyce pro svou roli:
Hodnocení IMDb: 7,5 / ČSFD: 81%
Zde je remasterovaný trailer k filmu, který stále najdete na některých streamovacích platformách:
Sad Movie (2005)
Film Sad Movie propojuje životy osmi postav prostřednictvím čtyř příběhů, které spojuje společné téma: láska a ztráta. Jeden z těchto příběhů sleduje Soo-eun, neslyšící dívku, která pracuje v přestrojení za maskota v zábavním parku. Tam potká mladého umělce, ke kterému si rychle vytvoří citový vztah, ale odmítá si před ním sundat masku kvůli velké jizvě na obličeji.
Roli Soo-eun ztvárnila populární herečka Shin Min-a, známá ze svých pozdějších k-dramat Hometown Cha-Cha-Cha, Městečko na pobřeží (2021) a Our Blues, Ostrovní blues (2022). Zdá se, že film není dostupný na žádné streamovací platformě, ale lze jej najít celý například na YouTube (např. s anglickými titulky).
Hodnocení IMDb: 7,2 / ČSFD: 79%
Glove (2011)
Film Glove vypráví příběh bývalého profesionálního baseballového hráče, který je po skandálu poslán trénovat tým neslyšících středoškolských studentů. Snímek byl oceňován pro svou silnou emotivnost, částečně i proto, že je inspirován skutečnými událostmi, což dodává příběhu další vrstvu autenticity.
Zdá se, že režisér dal přednost obsazení slyšících herců a jejich výuce znakového jazyka, místo aby obsadil neslyšící herce a učil je baseball. Přestože štáb vynaložil velké úsilí na co nejvěrnější zobrazení znakového jazyka, bylo by zajímavé znát názory neslyšících diváků v Jižní Koreji – zejména těch ze školy, podle níž byl film natočen.
Hodnocení IMDb: 6,8 / ČSFD: 65%
Silenced (2011) / Umlčení (2011)
Tento film Silenced je pravděpodobně nejznámější z tohoto seznamu, protože měl větší mezinárodní dosah, zejména poté, co se objevil na streamovacích platformách (v době psaní tohoto textu je dostupný na Netflix).
Silenced vypráví skutečný příběh školy ve městě Gwangju na jihozápadě Jižní Koreje, tedy ve stejném městě, kde došlo k osudnému masakru během povstání v květnu 1980. Neslyšící studenti této školy byli po dlouhou dobu sexuálně zneužíváni ředitelem a učiteli.
Film měl v Jižní Koreji obrovský společenský dopad. Během několika týdnů po uvedení byla veřejnost natolik pobouřena, že byl případ znovu otevřen a škola byla definitivně uzavřena už o dva měsíce později. Film také vedl k významným legislativním změnám: zvýšily se maximální tresty za sexuální zneužívání osob se zdravotním postižením a nezletilých, byl zrušen paragraf, který vyžadoval, aby oběti s postižením dokazovaly, že se nemohly bránit, a byla odstraněna promlčecí lhůta v případech sexuálního zneužívání, pokud je obětí dítě mladší třinácti let nebo osoba se zdravotním postižením. Tento zákon byl lidově nazýván „Dogani Law“ podle korejského názvu filmu.
Za zmínku stojí výkon uznávaného herce Gong Yoo, který za svou roli získal několik ocenění a později si získal ještě větší popularitu díky filmu Train to Busan (Vlak do Pusanu) a kritikou oceňovanému seriálu Goblin. Stejně jako Bae Doona ve filmu Sympathy for Mr. Vengeance se i on musel kvůli roli naučit korejský znakový jazyk. Oba si později zahráli v seriálu The Silent Sea. Zajímavostí je, že režisérem filmu Silenced byl Hwang Dong-hyuk, který stojí také za známým seriálem Squid Game (2021).
Bohužel případ z Jižní Koreje není ojedinělý. Sexuální zneužívání neslyšících dětí se vyskytlo i v mnoha dalších zemích světa, přičemž obzvlášť závažné byly případy spojené se školami napojenými na katolickou církev. Na Unusualverse byl v roce 2019 spuštěn web věnovaný těmto případům, dostupný ve španělštině, angličtině a portugalštině: Stop Sexual Abuse of Deaf Children.
Hodnocení IMDb: 8,0 / ČSFD: 85%
Bori (2018)
V tomto filmu je Bo Ri jedenáctiletá slyšící dívka vyrůstající v neslyšící rodině, kde všichni komunikují pomocí znakového jazyka. Tato situace v ní vyvolává pocit odcizení ve vlastní rodině, až do té míry, že si přeje být také neslyšící. Film však není jen dalším příběhem o CODA dítěti (dítě neslyšících rodičů); režisér se zaměřuje na složitost rodinných vztahů a na to, jak si Bo Ri hledá své místo.
Zajímavostí tohoto filmu je, že samotný režisér je CODA – jeho matka je neslyšící – a příběh proto vychází z jeho vlastních rodinných zkušeností. Přestože herec, který hraje Bo Riina mladšího bratra, je ve skutečnosti neslyšící, role neslyšící matky a otce ztvárnili slyšící herci, což je poněkud nepochopitelné, zvláště když je režisér filmu sám CODA.
Hodnocení IMDb: 7,3 / ČSFD: 0%
Move to Heaven (2021) / Směr nebe (2021)
Možná by tento seriál Move to Heaven neměl být na tomto seznamu, protože znakový jazyk se objevuje pouze v první epizodě. Přesto má dva zajímavé aspekty: zaprvé, děj této epizody ukazuje divákům, že hlavní postava, která má Aspergerův syndrom, ovládá znakový jazyk. Je známo, že znakový jazyk může být užitečný i pro osoby s neurovývojovými poruchami. Zadruhé, neslyšící postavu v této epizodě ztvárnila skutečná neslyšící herečka. Seriál byl velmi úspěšný a je snadno dostupný na Netflix.
Hodnocení IMDb: 7,3 / ČSFD: 81%
Twinkling Watermelon (2023–)
Tento seriál je inspirován filmem CODA (2021), zejména jeho americkou verzí, která si získala velkou popularitu díky oceněním Oscar. Znakový jazyk se objevuje hned od první minuty první epizody, i když seriál pojednává především o mladíkovi zamilovaném do hudby – jeho přítomnost je v průběhu seriálu spíše nepravidelná.
Příběh není příliš originální: sleduje mladého muže s přirozeným hudebním talentem vyrůstajícího v neslyšící rodině a jako novinku přidává fantasy prvek cestování časem. Vyprávění se méně soustředí na vztahy mezi slyšícími a neslyšícími členy rodiny a více na emocionální vazby obecně a smysl života.
Seriál si získal velkou fanouškovskou základnu mezi mladými lidmi a u mnoha z nich probudil zájem o znakový jazyk. Je však škoda, že tvůrci tak živého, poutavého a kvalitně zpracovaného projektu nezvážili možnost obsadit alespoň některé neslyšící postavy skutečnými neslyšícími herci. V současnosti je dostupný na některých streamovacích platformách zaměřených na asijskou tvorbu, například Rakuten Viki (lze jej najít také pod názvem Sparkling Watermelon). ČSFD: csfd.cz/film
Hodnocení IMDb: 8,8 / ČSFD: 79%
Hear Me: Our Summer (2024)
V tomto filmu Hear Me: Our Summer je Yong-Joon mladý muž, který se cítí ztracený a bez jasných životních cílů, ale nachází nečekaný smysl života, když potká Yeo-Reum, neslyšící dívku, která neúnavně pracuje, aby podpořila svou mladší sestru – plavkyni, která je také neslyšící. Yong-Joon se k Yeo-Reum přibližuje pomocí znakového jazyka, který se naučil v minulosti. Přestože se Yeo-Reum snaží držet si odstup, Yong-Joonova vytrvalost a náklonnost postupně otevřou její srdce.
Film je adaptací původního tchajwanského snímku z roku 2009 a hrají v něm Hong Kyung a Roh Yoon-seo, oba velmi populární ve světě drama a s nadějnou kariérou před sebou. Oba jsou slyšící (z důvodu, který zde nelze prozradit) a začali se učit znakový jazyk několik měsíců před začátkem natáčení. Během natáčení jim byl neustále k dispozici lektor znakového jazyka, aby byla zajištěna přesnost a přirozenost jejich projevu. Hong Kyung uvedla, že jí používání znakového jazyka ukázalo důležitost udržování očního kontaktu při komunikaci, a zároveň zdůraznila význam propojení s komunitou neslyšících pro lepší pochopení jejich perspektivy.
Jejich interpretace znakového jazyka byla korejskou komunitou neslyšících přijata pozitivně, zejména díky snaze o přesnost a respekt. Film navíc zahrnuje i skutečné neslyšící herce v některých vedlejších rolích.
Hodnocení IMDb: 7,5 / ČSFD: 83%
When the Phone Rings (2024)
Tento známý seriál, distribuovaný na Netflix, sleduje příběh Baek Sa Eona, bývalého mluvčího korejského prezidenta s působivou kariérou válečného reportéra a vyjednavače při únosech. Již tři roky je ženatý s Hong Hee Joo, tlumočnicí znakového jazyka a dcerou mediálního magnáta. Hee Joo je slyšící, ale trpí selektivním mutismem v důsledku minulého traumatu, což jí však nebrání pracovat jako tlumočnice v situacích, kdy převádí mluvený jazyk do znakového. Jejich manželství, uzavřené z praktických důvodů, je jen naoko – nemluví spolu ani nesdílejí společné chvíle, pouze udržují zdání šťastného páru. Vše se však změní ve chvíli, kdy je Hee Joo unesena neznámým pachatelem.
Seriál začal velmi slibně a získal vysoká hodnocení na IMDb, postupně však ztrácel tempo. Přestože poslední epizoda dosáhla nejvyšší sledovanosti, byla penalizována velmi neuspokojivým zakončením. Ve skutečnosti šlo o nejhůře hodnocený díl – více než 75 000 diváků snížilo hodnocení 12. epizody na pouhých 2,9 bodu. Lze jen doufat, že neobratnost scenáristů a producentů nezastíní jinak velmi zajímavou roli znakového jazyka v ději, protože seriál v jeho zobrazení dosahuje několika silných momentů.
Lze také předpokládat, že na produkci spolupracovali odborní poradci – například Hee Joo při práci vždy nosí tmavé nebo černé oblečení, jak je u profesionálních tlumočníků běžné. Talentovaná a oceňovaná herečka Chae Soo-bin, která postavu Hong Hee Joo ztvárňuje, byla chválena za výbornou interpretaci znakového jazyka, včetně správné mimiky. Na internetu lze najít i videa dokazující, že si znakový jazyk pamatovala ještě dlouho po skončení natáčení. Soo-bin se na roli intenzivně připravovala – začala se učit korejský znakový jazyk dva měsíce před začátkem natáčení a pokračovala bez přerušení až do jeho konce.
Například v jednom z videí je Soo-bin požádána, aby něco řekla ve znakovém jazyce, a předvede to velmi přirozeně:
Bez spoilerů lze říci, že znakový jazyk v seriálu vytváří velmi silné a napínavé momenty a plně využívá svůj vyprávěcí potenciál. Například je všeobecně známo, že v korejské kultuře je považováno za neslušné mluvit nahlas na místech, jako je metro nebo výtah. V 8. epizodě je proto vidět, jak oba hlavní hrdinové využívají znalost znakového jazyka k tomu, aby spolu mohli komunikovat, aniž by rušili ostatní.
To je ukázkový příklad tzv. „Deaf Gain“ – tedy jedné z výhod znakového jazyka: schopnosti komunikovat v tichých nebo naopak velmi hlučných prostředích.
Mohlo by vás také zajímat:
Nejlepší jihokorejské filmy a seriály se znakovým jazykem
Nejlepší japonské filmy a televizní seriály se znakovým jazykem
Nejlepší čínské filmy a seriály ve znakovém jazyce
Podle článku na internetu
Děkuji za článek ze zdroje: Unusualverse.com
Nejsrdečnější poděkování autorovi: Emilio Ferreiro 🙏 ♥️, dne 16. září 2024
Zdroj náhledového obrázku: Unusualverse.com
Blog: Překlad do češtiny a úprava textu pomocí AI
Optimalizace: Tomáš Wirth
Kdo je Emilio Ferreiro je neslyšící španělský: E-learningový specialista profesí, snílek povahou | doktorand v oboru zdravotnických věd | nezávislý bloger | aktivista za práva neslyšících.