Kultura neslyšících, znakový jazyk a historie s Troyem Kotsurem
Autor: Weezie Melançon, www.ava.me (USA)
Zdroj obrázku: Frazer Harrison/Getty Images North America/Getty Images
🏆 Historický okamžik
Není třeba to zdůrazňovat — a přesto to řekneme — jeho výkon v roli neslyšícího otce a rybáře Franka Rossiho ve filmu CODA je nenapodobitelný. Jeho autenticita na plátně i přirozenost mimo něj si získaly pozornost Hollywoodu, neslyšících umělců i diváků po celém světě.
A rozhodně nezpomaluje. Objevil se v seriálu Black Rabbit na Netflixu, ve 3. řadě seriálu Foundation na Apple TV+ v roli Preema Palvera a také ve filmu In Cold Light.
Jeho role bourají bariéry nejen v médiích, ale i v dalších odvětvích — zvyšují povědomí o inkluzi, přístupnosti, znakovém jazyce a komunikaci obecně.
Zdroj obrázku: NY Daily News
Troy má na sobě černý oblek a cylindr a znakuje „rodina“. Za ním stojí Oscar Isaac a Jessica Chastain, kteří se usmívají před modrým pozadím. Oscar má hnědé sako a fialový rolák, Jessica stříbrné sako a ladící kalhoty.
Troy hovořil s Avou o svých zkušenostech neslyšícího herce v Hollywoodu i neslyšícího člověka v této neustále se měnící společnosti. Sdílí svůj pohled na to, jak technologie zlepšily přístup a příležitosti pro komunitu neslyšících — a zdůrazňuje význam amerického znakového jazyka (ASL) jako univerzálního jazyka pro všechny. Jeho vášeň pro zvyšování povědomí o neslyšících a jeho přesvědčení, že každé neslyšící dítě může těžit z výuky znakového jazyka, ukazují, jak mohou slyšící i neslyšící lidé prostřednictvím vzdělávání zásadně ovlivnit společnost.
Následuje přepis rozhovoru Avy s Troyem Kotsurem, oceňovaným neslyšícím hercem a režisérem.
👏 Úvod rozhovoru
Weezie Melançon (ve znakovém jazyce):
Gratuluji. (Potlesk.)
Gratuluji k Oscarovi a k vašemu brilantnímu výkonu ve filmu CODA.
Troy Kotsur:
Děkuji. Jsem rád, že jste se to gesto naučila. To je kultura neslyšících. Jsme velmi vizuální. Místo klasického tleskání máváme rukama. Bylo nesmírně inspirující vidět celé publikum na Oscarech, jak používá „neslyšící potlesk“. Bylo to úžasné a velmi dojemné. A navíc mi vzdali standing ovation! Snažil jsem se v tu chvíli ze všech sil nedat na sobě znát emoce — a bylo to opravdu těžké.
Weezie Melançon:
To si dokážu představit. Veškeré uznání a chvála jsou naprosto zasloužené. Nejlepší a nejdojemnější film, jaký jsem za dlouhou dobu viděla.
Troy Kotsur:
Děkuji! Děkuji, že jste se na náš film podívala.
Zdroj obrázku: Robyn Beck/Agence France-Presse/Getty Images
🎭 Herectví neslyšících v Hollywoodu
Otázka: Jak byste popsal svou zkušenost jako neslyšící herec v Hollywoodu před rolí v CODA?
Troy Kotsur:
Po mnoho let jsem doufal, že Hollywood nabídne skutečnou roli pro neslyšícího herce, ale stávalo se to jen zřídka. Občas se objevila krátká scéna v nějakém projektu, ale nešlo o plnohodnotnou roli. Hollywood měl tendenci zobrazovat neslyšící postavy jako oběti nebo jako někoho, koho je třeba litovat, a s tím jsem se nedokázal ztotožnit.
Mnoho let jsem působil jako herec v divadle a byla to pro mě skvělá příležitost ukázat svou práci na jevišti a vystupovat před publikem, které bylo v průměru z 80 % slyšící a z 20 % neslyšící. Bylo úžasné vidět znakový jazyk doplněný mluveným komentářem a mít možnost spolupracovat jak s neslyšícími, tak se slyšícími herci.
Doufal jsem, že tento způsob vystupování ovlivní Hollywood a že podobný model přenesou i na filmová a televizní natáčení. Bohužel zde panovalo mnoho obav — řešily se rozpočty, finance, prodejnost filmu a potřeba obsadit známá jména z první ligy. Byl jsem úplný outsider, nikdo nevěděl, kdo jsem, a tak jsem přemýšlel, jak se mi podaří do Hollywoodu proniknout.
Zdroj obrázku: Twitter
🎬 CODA: Zastoupení neslyšících od scénáře až na plátno
Otázka: Povězte nám o své postavě Franka Rossiho v CODA a co vám na této roli přišlo výjimečné.
Troy Kotsur:
Když jsem si přečetl scénář k CODA, pomyslel jsem si: „Ano! Konečně! Tohle je dokonalá role.“ Frank Rossi je skvělý. Není to oběť. Je to pracovitý chlap, který miluje svou rodinu. Má frustrace a potýká se s problémy ve vnějším světě stejně jako každý jiný člověk a rodič. Jediný rozdíl byl znakový jazyk. Komunikace byla jediným rozdílem.
Hollywood má tendenci spoléhat se především na zvuk — na dialogy, hlas, speciální efekty, hudbu, ruchy prostředí — aby oslovil co nejširší publikum, takže se vlastně nikdy příliš nezabýval neslyšícím publikem. Proč by také? Tady se ale naskytla příležitost. CODA byla ideální, protože jsme měli více než jednu neslyšící postavu. Měli jsme tříčlennou rodinu jako herecký soubor. Ty momenty ticha ve filmu umožnily slyšícím divákům nahlédnout a na 30 sekund zažít zkušenost neslyšících.
Zdroj obrázku: Apple
Jsem opravdu šťastný a cítím úlevu, že měníme perspektivy a že se Hollywood konečně zdá být otevřený — otevřený myslí i srdcem. Mužské neslyšící role se neobjevují často, takže získat toto ocenění bylo velmi dojemné. Mám pocit, že to inspiruje nejen komunitu neslyšících, komunitu CODA a komunitu lidí se zdravotním postižením, ale všechny, kdo se kdy cítili přehlíženi.
Hollywood je jedním z nejlepších způsobů, jak upoutat pozornost lidí, a možnost ovlivňovat a vzdělávat lidi po celém světě — nejen v Hollywoodu — je úžasná. Jsem na to všechno nesmírně hrdý. Jsem hrdý na naše herecké obsazení, na celý náš tým a na všechny, kteří nám věřili, i na Apple za jejich podporu. Vidím, že lidé mají otevřené srdce, stáli při nás, a doufám, že tato vlna pozitivní energie bude pokračovat.
„Díky technologiím je dnes všechno dostupné. Zlepšil se přístup ke komunikaci. Máme více pracovních příležitostí pro neslyšící.“
– Troy Kotsur
🌍 Reflexe kultury neslyšících
Film CODA a pozornost, kterou přinesl komunitě neslyšících, byly označeny za „zásadní moment v oblasti reprezentace“. Vnímáte to jako přelomový bod v Hollywoodu a i v dalších odvětvích pro kulturu neslyšících?
Troy Kotsur:
Ano, vnímám. Přesně tak. Mám pocit, že jde o kulturní proměnu a že je to téma, které Hollywood začal zajímat. Dříve se o neslyšící lidi ani neslyšící herce příliš nezajímal, ale nyní jsem obdržel několik scénářů, kde se uvažuje o tom, že by se původně slyšící role změnila na roli pro neslyšícího herce.
Mám z toho velmi dobrý pocit — producenti jsou inspirovaní a motivovaní hledat něco nového a začít přemýšlet jinak, mimo zažité rámce. A vlastně — pojďme se toho rámce úplně zbavit. Rozložme ho. Otevřeme ho.
Pojďme přinést rozmanité příběhy, protože všechny marginalizované komunity mají tolik příběhů, o kterých svět zatím neví. Potřebujeme sdílet naši kreativitu a naše zkušenosti. Komunita neslyšících má velmi bohatou tradici vyprávění příběhů — a já se nemohu dočkat, až je budeme moci vyprávět.
„Zbořme krabici. Otevřeme ji,“ říká Troy. 📦✨
Zdroj obrázku: Forbes
🎬✨ Pokladnice příběhů neslyšících
Když mluvíme o vyprávění příběhů neslyšících 🤟 — máte zkušenosti nebo ambice v oblasti psaní ✍️ či režie 🎥 vedle herectví?
Troy Kotsur:
Jsem rád, že se na to ptáte. Když jsem vyrůstal, mým cílem bylo stát se režisérem, ale uvědomil jsem si, že Hollywood na neslyšícího režiséra ještě není připravený.
Hollywood je totiž silně závislý na zvuku, takže převládalo myšlení: „Neslyšící člověk to přece nemůže dělat.“ Navíc byly technologie v 60., 70. a 80. letech — před érou chytrých telefonů a počítačů — velmi omezené. Dnes je ale díky technologiím všechno dostupné. Máme lepší přístup ke komunikaci. Existuje více pracovních příležitostí pro neslyšící. Díky chytrým telefonům můžeme zůstat ve spojení.
Patřím ke generaci X, která zažila život bez technologií i s technologiemi, a mám pocit, že se nyní otevírají nové příležitosti pro neslyšící talenty. Vidím, že lidé objevují možnosti tvořit filmy sami — dokonce i jen pomocí chytrého telefonu. Je to jako mít Hollywood v kapse. Mnoho neslyšících spoléhá na technologie, a proto bych je rád povzbudil, aby díky tomuto „požehnání“ technologií tvořili krátké filmy.
🎥 Režie a asistenční technologie pro komunitu neslyšících
Pokud jde o technologický pokrok pro neslyšící, víme, že na natáčení filmu CODA byla režisérkou uměleckého znakového jazyka (ASL) Anne Tomasetti používána technologie živých titulků Ava. Jak to bylo užitečné?
Troy Kotsur:
Ano! Používala Ava ke komunikaci s naším týmem producentů. Během postprodukce díky tomu mohla zůstat v kontaktu se střihači i producenty.
Možnost plynule komunikovat mezi slyšícím a neslyšícím týmem jasně ukazuje dopad technologií. Anne je neslyšící a má práci — částečně právě díky technologiím.
Jaké jsou podle vás největší nepochopení nebo překážky, kterým neslyšící lidé čelí?
Troy Kotsur:
Někdy si lidé, když znakuji, myslí, že mám mentální postižení. Jindy si zase myslí, že předstírám, že jsem neslyšící, protože jinak působím „normálně“. Existují jiná postižení, která jsou na první pohled viditelná — například když je někdo na vozíku. Ale neslyšící člověk není „rozpoznatelný“, dokud se s ním nesetkáte a nezjistíte, že existuje komunikační bariéra, protože nemůže verbálně komunikovat.
Slyšící lidé neočekávají, že potkají neslyšícího člověka. Někteří řeknou: „Umím trochu znakový jazyk,“ jiní zůstanou stát jako opaření. Člověk se musí přizpůsobit a jít dál. Tím si procházím celý život.
„Učit se znakový jazyk má spoustu výhod… Je to vizuální způsob komunikace. My, neslyšící, komunikujeme vizuálně stejně, jako vy komunikujete mluveným jazykem. Doufám, že dokážeme překlenout tuto mezeru, spolupracovat a pracovat společně.“
– Troy Kotsur
Někdy mi například policisté nevěří, že jsem neslyšící. Jednou mě dokonce zatkli, protože si mysleli, že předstírám neslyšícího, abych se vyhnul pokutě. Měli zkušenost se slyšícími lidmi, kteří předstírali neslyšící, aby je policie nechala být, a pak zjistili, že byli podvedeni. Mysleli si tedy, že už si na to dají pozor — a pak zastavili mě, skutečně neslyšícího člověka, nasadili mi pouta a posadili mě do policejního auta. Říkal jsem jim, že jsem neslyšící, ale nevěřili mi.
Asi po hodině přijel další policista, který uměl znakový jazyk. Sundali mi pouta a po krátké komunikaci jim potvrdil, že jsem opravdu neslyšící. „Díky moc, slyšící lidi, že jste policii podváděli!“ (smích) Takové malé komplikace zažíváme jako neslyšící během života poměrně často.
Troy přiznává, že jeho snem bylo stát se režisérem. V minulosti však Hollywood nebyl připraven na neslyšícího režiséra. Dnes technologie zpřístupňují komunikaci, přinášejí nové pracovní příležitosti a umožňují natáčet filmy i pomocí chytrých telefonů. „Hollywood máte v kapse,“ říká.
Jakou výhodu naopak vidíte v tom, že jste neslyšící?
Troy Kotsur:
Když jste třeba na letišti a je tam dlouhá fronta, můžu jít dopředu a říct: „Jsem neslyšící, neslyším hlášení,“ a pustí mě. Když se mě slyšící přátelé ptají, proč jsem předběhl frontu, odpovím: „Jsem VIP. Být neslyšící je moje výhoda. Deaf VIP.“ (směje se)
Ale vážně — znalost znakového jazyka je obrovská výhoda. Představte si, že jsme pod vodou s potápěčskou výstrojí — můžeme spolu vést plnohodnotný rozhovor, což mluveně nejde.
Můžeme si povídat znakovým jazykem přes okno nebo v restauraci, kde je hodně hluku. Slyšící lidé musí říkat „Co?“ a křičet, zatímco my si prostě znakujeme, i když hraje hudba a je kolem hluk. Učit se znakový jazyk má opravdu mnoho výhod.
- Někteří lidé si myslí, že když znakuje, má mentální postižení.
- Jiní si myslí, že předstírá, protože „vypadá normálně“.
- Policisté mu jednou nevěřili, že je neslyšící, a zatkli ho.
Neslyšící postižení není viditelné na první pohled. A společnost často není připravena.
🎬 Technologie jako klíč k přístupnosti
Troy patří ke generaci, která zažila svět bez chytrých telefonů i s nimi. Technologie dnes zásadně rozšiřují možnosti:
- více pracovních příležitostí pro neslyšící
- lepší komunikace díky aplikacím pro přepis řeči
- dostupnější tvorba filmů (Hollywood „v kapse“) 📱
Na natáčení CODA byla využita i technologie živých titulků, která umožnila efektivní komunikaci mezi slyšícími a neslyšícími členy týmu.
„Díky technologii je dnes všechno přístupné.“
🤟 Krása znakového a vizuálního jazyka
Chcete vyslat nějaké poselství neslyšící i slyšící komunitě?
Troy Kotsur:
Opravdu bych chtěl všechny povzbudit, aby se učili nový jazyk. Věřím, že znakový jazyk je dar. Někteří si myslí, že je to jazyk pro lidi s postižením, kteří jsou nějak omezení, protože společnost je silně závislá na sluchu. Ale je to vizuální způsob komunikace. My, neslyšící, komunikujeme vizuálně stejně přirozeně, jako vy komunikujete mluveným jazykem. Doufám, že dokážeme překlenout propast, spolupracovat a pracovat společně.
Znakový jazyk je nádherný. Mnoho lidí si neuvědomuje přínosy a výhody amerického znakového jazyka (ASL) — zejména pro malé děti. Jednou z nejdůležitějších věcí pro rodiče, kteří mají neslyšící dítě, je zbavit se strachu a přestat se soustředit na překážky. Znakový jazyk je nevyčíslitelný. Je to nesmírně bohatá zkušenost a bohatý jazyk.
Zdroj obrázku: Apple
Existuje podpůrný systém pro vše, co neslyšící děti potřebují — ať už jde o sluchadla nebo kochleární implantáty — pokud není opomíjen znakový jazyk jako přirozený jazyk neslyšících lidí. Musíme nechat neslyšící děti vyrůstat, poznat samy sebe a najít svou vlastní identitu. Později se mohou samy rozhodnout, zda chtějí používat sluchadla nebo komunikovat verbálně, ale je zásadní, aby měly možnost volby a příležitost naučit se znakový jazyk.
Doufejme, že rodiče budou aktivně zapojeni do jejich života, budou je podporovat — a sami se znakový jazyk také naučí.
💎 Výhody znakového jazyka
A co je výhodou být neslyšící? Troy odpovídá s humorem:
- Na letišti může předběhnout frontu, protože neslyší hlášení. „Deaf VIP!“ 😄
- Pod vodou se lze bez problémů domluvit.
- V hlučné restauraci komunikují neslyšící bez křiku a opakování.
Znakový jazyk je vizuální, efektivní a krásný.
🌉 Překlenování komunikace s neslyšícím světem v USA
Znakový jazyk je forma vizuální komunikace vyjadřovaná pohyby rukou a mimikou obličeje. Nabízí lidem, kteří nepoužívají mluvenou řeč, alternativní nástroj sebevyjádření, společenského zapojení a mezilidského propojení — s významnými přínosy pro všechny věkové skupiny, zejména pro neslyšící děti.
Přestože je znakový jazyk přirozeným jazykem komunity neslyšících, pouze asi 1 % z přibližně 48 milionů neslyšících a nedoslýchavých lidí ve Spojených státech používá ASL (americký znakový jazyk). Vzdělávací instituce, jako například Gallaudet University, jsou uznávány jako lídři ve vzdělávání neslyšících, avšak většina škol postrádá dostatečné povědomí o potřebách neslyšících studentů a o způsobech jejich podpory. Vzdělávání neslyšících je specializovaný obor, jehož cílem je zajistit, aby každé neslyšící dítě mělo v životě rovné příležitosti.
Technologie nadále rozšiřují přístupnost a inkluzi pro neslyšící a nedoslýchavé děti i dospělé. Komunikační nástroje, jako jsou aplikace pro přepis řeči na text v reálném čase, mohou využívat jak neslyšící, tak slyšící lidé v sociálním, studijním i pracovním prostředí. Porozumění kultuře neslyšících a významu vizuální komunikace — ať už prostřednictvím znakového jazyka nebo živých titulků — je zásadní součástí překlenování komunikace mezi světem neslyšících a slyšících.
Autor článku: Weezie Melançon, www.ava.me
Děkuji za článek ze zdroje:
www.ava.me/blog/deaf-culture-sign-language-and-history-in-the-making
Podle článku na internetu
Zdroj: www.ava.me
Autor: Weezie Melançon
Zdroj náhledového obrázku: Variety (Troy Kotsur, Oscar 2022)
Publikováno na: 3. října 2025
Blog: Překlad do češtiny a úprava textu pomocí AI
Optimalizace: Tomáš Wirth
HOLLYWOOD – Americká neslyšící herečka Deanne Bray a americký neslyšící herec Troy Kotsur (manželé) se účastní 95. ročníku předávání Cen Akademie v Dolby Theatre dne 12. března 2023 v Hollywoodu v Kalifornii.
(Zdroj obrázku: Allen J. Schaben / Los Angeles Times prostřednictvím Getty Images)
Troy Kotsur z filmu „CODA“ získal Oscara za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli
Troy Kotsur si na 94. ročníku udílení Cen Akademie vysloužil potlesk ve stoje poté, co se stal prvním neslyšícím mužským hercem, který kdy získal Oscara — podívejte se na jeho děkovnou řeč.
Držitel Oscara Troy Kotsur vzpomíná na své historické vítězství za film „CODA“
Jedním z nejdojemnějších okamžiků nedělního ceremoniálu předávání Oscarů bylo udělení ceny za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli Troyi Kotsurovi, čímž se stal prvním neslyšícím hercem, který získal Oscara. Film, ve kterém účinkoval, „CODA“, byl zároveň vyhlášen nejlepším filmem. Jeffrey Brown přináší reportáž pro náš kulturně-umělecký pořad „CANVAS“.
To My Father | Dokument | Účinkuje Troy Kotsur
„To My Father“ je příběhem, který stojí za projevem, jenž dojal miliony lidí. Prostřednictvím amerického znakového jazyka (ASL) Troy vypráví svůj odvážný příběh o cestě k úspěchu, vtahuje diváky do světa neslyšících a přibližuje výzvy, kterým musel čelit, aby se dokázal začlenit do slyšícího světa.
V březnu 2022, na 94. ročníku předávání Cen Akademie, se Troy Kotsur stal prvním neslyšícím mužem, který získal Oscara za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli za své dojemné ztvárnění Franka Rossiho ve filmu „CODA“. Ve své emotivní děkovné řeči vzdal hold svému otci, kterého výstižně nazval svým „hrdinou“.
Film zkoumá jeho inspirativní vztah s otcem, který si dal za cíl vyniknout v americkém znakovém jazyce, aby mohl být pro Troye tím nejlepším možným otcem. Leonard Kotsur v něm už od dětství posiloval hluboké přesvědčení, že může dosáhnout čehokoli, co si předsevzal, a povzbuzoval ho, aby „následoval svou jiskru“ a šel za svou vášní pro herectví.
Troy Kotsur: „Můj táta vychovával neslyšící dítě v době, kdy nebylo tolik dostupných informací a podpory jako dnes, ale dokázal si poradit s láskou. Vytváření tohoto filmu bylo emocionální cestou. To jsou příběhy, které je důležité sdílet, a je pro mě ctí vyprávět světu o svém otci. Jsem tím, kým jsem dnes, díky němu, a tento film je mu poctou. Prostřednictvím tohoto příběhu doufám, že předám dál část inspirace a moudrosti, které mi pomohly v nejtěžších chvílích.“
„To My Father“ a Troyův osobní příběh jsou skutečně inspirativní a obsahují cenná poselství, která mohou každému z nás pomoci překonat nezdary a výzvy, jimž se ve svém životě nevyhnutelně postavíme.
Troy Kotsur z filmu CODA říká Marlee Matlin, že její oscarové vítězství v roce 1987 mu dalo naději jako herci
Hvězdy filmu CODA Marlee Matlinová a Troy Kotsur se připojují k Drew Barrymoreová, aby zavzpomínali na průlomové oscarové vítězství Matlin z roku 1987, které prolomilo skleněný strop, a Drew s Marlee si také vyměňují vzpomínky na to, jak se potkaly jako děti.
Drew Barrymoreová je americká herečka, producentka, režisérka a moderátorka talk show. Patří mezi známé hollywoodské osobnosti a pochází z herecké rodiny Barrymoreových. Proslavila se už jako dítě ve filmu E.T. the Extra-Terrestrial režiséra Stevena Spielberga.
Neslyšící Troy Kotsur získal cenu za nejlepšího herce ve vedlejší roli na 5. ročníku filmových cen HCA