Skryté titulky na Oscarech nejsou žádnou novinkou
Po vítězství filmu CODA na 94. ročníku Oscarů, kde získal cenu za nejlepší film jako první snímek s převážně neslyšícím hereckým obsazením, začalo na sociálních sítích kolovat video z roku 1979. Na něm herečka Jane Fonda při přebírání Oscara za nejlepší ženský herecký výkon používá znakový jazyk.
Spolu s videem se však začalo šířit i tvrzení, že Jane Fonda znakovala proto, že Oscarový ceremoniál tehdy nenabízel skryté titulky, a že Akademie začala poskytovat titulky až v roce 2021.
Herečka Jane Fondová pronáší svou děkovnou řeč za pomoci univerzálního znakového jazyka pro neslyšící poté, co získala Oscara za nejlepší ženský herecký výkon ve filmu Návrat domů (Coming Home), 10. dubna 1979 v Los Angeles. Někteří uživatelé sociálních sítí dnes sdílejí nepravdivá tvrzení o tom, proč Fondová během slavnostního předávání cen použila znakový jazyk.
Toto tvrzení je však pouze částečně pravdivé.
Je pravda, že Jane Fonda při přebírání ceny za film Návrat domů (Coming Home) v roce 1979 používala znakový jazyk. Její gesto mělo upozornit na potřeby neslyšících a dalších lidí se zdravotním postižením.
Ve své děkovné řeči mimo jiné uvedla:
„Část svého dnešního projevu znakuji, protože během natáčení filmu jsme si všichni více uvědomili problémy lidí se zdravotním postižením. Více než 14 milionů lidí je neslyšících. Jsou to neviditelně postižení lidé a nemohou tento večer plně sdílet, proto je tímto způsobem chci uznat.“
Příspěvek, který se stal virálním na sociální síti X (dříve Twitter), tvrdil:
„Jane Fonda znakovala svou oscarovou řeč v roce 1979, protože Oscarový ceremoniál nenabízel skryté titulky. Titulky začaly být poskytovány až v roce 2021.“
Tento příspěvek získal více než 9 milionů zhlédnutí a přes 200 tisíc označení „To se mi líbí“.
Je pravda, že při 51. ročníku Oscarů v roce 1979 nebyly skryté titulky k dispozici. Není však pravda, že byly zavedeny až v roce 2021.
Podle údajů National Captioning Institute jsou Oscary opatřovány skrytými titulky již od roku 1982.
National Captioning Institute byl založen v roce 1979 jako nezisková organizace zaměřená na zpřístupňování televizního vysílání prostřednictvím titulků. Mezi její první významné klienty patřily americké televizní stanice PBS, ABC a NBC.
V roce 1982 organizace vyvinula technologii živého titulkování v reálném čase. Prvním významným živě vysílaným pořadem, který tuto technologii využil, bylo právě předávání Oscarů v roce 1982.
Přestože tedy Jane Fonda svým vystoupením v roce 1979 upozornila na potřeby neslyšících diváků, tvrzení, že Oscary začaly poskytovat titulky až v roce 2021, není správné. Skryté titulky byly součástí televizního přenosu již od roku 1982, tedy téměř čtyři desetiletí dříve.
Podle článku na internetu
Děkuji za článek ze zdroje: APnews.com
Autorka: Karena Phan, dne 31. březen 2022
Zdroj náhledového obrázku: APnews.com
Blog: Překlad do češtiny a úprava textu pomocí AI
Optimalizace: Tomáš Wirth
1979 | Jane Fonda vyhrála nejlepší herečku za Coming Home