Mgr. Karel Redlich, DiS.
Tlumočník českého znakového jazyka | lektor | badatel | předseda CODA ČR | iniciátor přístupnosti informací pro neslyšící lidi
Karel Redlich patří mezi výrazné osobnosti v oblasti českého znakového jazyka a podpory komunity neslyšících v České republice. Dlouhodobě propojuje svět slyšících a neslyšících – profesně, společensky i myšlenkově.
Narodil se v roce 1979 v Mostě do rodiny neslyšících rodičů. Jako slyšící dítě neslyšících (CODA) vyrůstal přirozeně mezi dvěma jazykovými a kulturními světy, což zásadně formovalo jeho profesní i osobní dráhu.
Je absolventem oboru Čeština v komunikaci neslyšících na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Již během studia se profiloval jako průkopník výzkumu – jeho bakalářská práce představovala první hlubší odborné pojednání o problematice CODA v České republice (text práce k dispozici zde). Na tuto linii navázal diplomovou prací, která byla rovněž hodnocena jako průkopnická v oblasti výzkumu znakových jazyků, k dispozici zde s doprovodným videem umístěným zde.
Od roku 2006 působí v Centru pro zdravotně postižené Libereckého kraje, o.p.s., kde pracuje jako terénní sociální pracovník, tlumočník a lektor českého znakového jazyka. Věnoval se několik let vzdělávání tlumočníků. Organizuje Klubu neslyšících v Semilech a realizuje vzdělávací, kulturní a integrační aktivity pro slyšící i neslyšící veřejnost.
V letech 2005–2025 byl zapsán v seznamu znalců a tlumočníků a působil jako tlumočník znakového jazyka v soudním a policejním systému napříč pěti kraji České republiky. V letech 2011–2013 zároveň působil jako expert pro Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR.
Od roku 2008 je opakovaně předsedou spolku CODA ČR – Slyšící potomci neslyšících rodičů. Organizuje osvětové, publikační a vzdělávací aktivity. Pořádal letní tábory pro slyšící děti neslyšících rodičů. Více: @CODAczech
Je spolutvůrcem projektu Znakokniha, realizovaného ve spolupráci s Krajskou vědeckou knihovnou v Liberci. Projekt propojuje literaturu a český znakový jazyk a významně přispívá ke zpřístupnění informací neslyšícím.
Na jeho vzniku se podílel v rámci dlouhodobé spolupráce s knihovnou, která zahrnovala výuku znakového jazyka, přednášky pro veřejnost, exkurze a výstavy, vzdělávání neslyšících v oblasti IT i školení zaměstnanců knihovny v komunikaci s neslyšícími klienty. Součástí této činnosti byla také tvorba videí ve znakovém jazyce (k nahlédnutí zde).
Tato systematická spolupráce vedla k získání historicky prvního certifikátu Handicap Friendly (více zde). Mediální výstup: článek o projektu
Významnou součástí jeho činnosti je také veřejné a občanské angažmá včetně osvětové, vzdělávací a publikační činnosti:
V roce 2021 působil jako předseda krajského klubu politického subjektu a lídr kandidátní listiny ve volbách do poslanecké sněmovny ČR V rámci této činnosti vytvořil jeden z prvních komplexních modelů přístupné volební kampaně v České republice – systematicky zpřístupněné v českém znakovém jazyce.
V roce 2024 se aktivně zapojil do odborné i veřejné diskuse o výuce znakového jazyka. Upozorňuje na rozpor mezi ochranou jazyka a jeho dostupností v praxi a prosazuje model spolupráce mezi neslyšícími a slyšícími lektory.
Podílel se na vzniku výstavy „Čeští neslyšící: 1814–2014“ (více zde) a inicioval vznik pamětní desky k 200. výročí Václava Frosta (více zde).
Spolupracoval na několika pořadech s Českou televizí Televizní klub neslyšících na témata: Slyšící děti neslyšících rodičů (dva pořady), Indiánské znakové jazyky a Zážitkové čtení pro děti se sluchovým postižením.
Je autorem publikace CODA – slyšící děti neslyšících rodičů (2008).
V článku Eurytmicky ke znakovému jazyku (2024) rozvíjí pojetí znakového jazyka jako univerzálního komunikačního systému. Tímto přístupem zdůrazňuje význam znakového jazyka pro rozvoj myšlení, komunikace i lidské zkušenosti (článek k dispozici zde).
Za svou činnost byl oceněn Cenou města Semily – osobnost roku 2020 (detail ocenění).
Online aktivity 🎥
YouTube kanál 1 Karel Redlich – Podpora znakového jazyka, podpora slyšících dětí neslyšících rodičů, podpora komunity Neslyšících, prostor pro osobní vyjádření
YouTube kanál 2 Etymologický kroužek českého znakového jazyka – Prostor pro společnou radostnou a vědeckou práci na poli českého znakového jazyka
Kontakt 📬
Web: www.karelredlich.cz
Email: karel.redlich@volny.cz
Sociální sítě: @karel.redlich.39 | @CODAczech