Písně z filmů „Encanto“, „Ledové království 2“ a „Moana 2“ budou nově zpracovány v americkém znakovém jazyce pro projekt Disney Animation „Písně ve znakovém jazyce“.
Na počest Národního měsíce historie neslyšících přichází Disney+ s premiérou projektu „Písně ve znakovém jazyce“.
Projekt nabídne tři animované hudební sekvence z oblíbených filmů studia Walt Disney Animation Studios. Tyto sekvence byly nově pojaty a animovány v americkém znakovém jazyce (ASL).
Mezi zařazené písně patří „We Don’t Talk About Bruno“ („Encanto“), „Beyond“ („Moana 2“) a „The Next Right Thing“ („Ledové království 2“).
Zkušený animátor a režisér společnosti Disney Hyrum Osmond (CODA) spolu s producentkami Heather Blodget a Christinou Chen spolupracovali s DJ Kursem (umělecký ředitel) a týmem Deaf West Theatre z Los Angeles, oceněným cenou Tony, na vytvoření nových verzí těchto klasických písní.
Hyrum Osmond (CODA – Child of Deaf Adult)
Hyrum Osmond vedl více než 20 animátorů, kteří pomohli projekt „Písně ve znakovém jazyce“ oživit. DJ Kurs a choreografka referenčního znakového jazyka Catalene Sacchetti spolu s osmi účinkujícími z Deaf West Theatre převedli texty písní do ASL pomocí konceptů a emocí, nikoli doslovného překladu.
Hyrum Osmond, jehož otec je neslyšící, uvedl v tiskové zprávě:
„Ve většině případů jsme vytvořili zcela novou animaci. Museli jsme provést mnoho úprav, abychom zachovali původní záměr.“
Také sdílel dva hlavní důvody projektu: „Za prvé, znakový jazyk je jedním z nejkrásnějších způsobů komunikace na světě. Pokud existuje médium, které ho dokáže dokonale představit, je to právě animace. Druhým důvodem je navázání spojení s komunitou neslyšících. Když jsem vyrůstal, znakový jazyk jsem se nenaučil, a tato bariéra mi bránila skutečně se spojit s mým otcem. Toto nové zpracování hudebních čísel Disney Animation pomáhá bourat bariéry a umožňuje nám navázat jedinečné spojení s publikem z komunity neslyšících. Jsem vděčný, že studio podpořilo vznik něčeho tak významného.“
DJ Kurs dodal: „Když mě Hyrum oslovil s možností spolupráce na začlenění ASL do samotné podstaty Disney příběhů, byla to pro nás okamžitá odpověď ‚ano‘. Disney příběhy jsou univerzálním jazykem dětství. Možnost přinést náš jazyk do tohoto světa byla historickou příležitostí oslovit globální publikum. Práce na tomto projektu byla velmi emotivní. Po dlouhou dobu jsme milovali umělecký svět Disney Animation. Tentokrát se ale toto umění přizpůsobilo nám. Doufám, že to otevře nové možnosti v myslích i srdcích neslyšících dětí a povede k dalším projektům v budoucnu.“
Podívejte se na zákulisní video k projektu „Písně ve znakovém jazyce“ výše.
Nenechte si ujít „Písně ve znakovém jazyce“, které budou dostupné od 27. dubna na Disney+.
Společnost The Walt Disney Company je mateřskou společností Walt Disney Animation Studios, Disney+ a této stanice ABC.
Děkuji krásně za přečtení 🙏
Podle článku na internetu
Děkuji za článek ze zdroje: abc7.com
Zdroj náhledového obrázku: abc7.com
Autor: Crystal Benitez, dne 22. dubna 2026
Blog: Překlad do češtiny a úprava textu pomocí AI
Optimalizace: Tomáš Wirth
Zdroj: OČKO Daily
Krok za krokem, znak za znakem 🧡🎶🤟, zdroj: @DisneyPlus
Sledujte „The Next Right Thing“ s písněmi ve znakovém jazyce, nově zpracovanými sekvencemi, nyní ke streamování na @DisneyPlus!
Společnost Disney se rozhodla u příležitosti Měsíce historie neslyšících znovu animovat nejnovější hity Disney do amerického znakového jazyka
Budou vysílány na Disney+ 27. dubna 2026. Zde jsou tři krátké ukázky z Moany, Ledového království a Encanta. Síla ASL je prostě nádherná. Užijte si to!, zdroj: Reddit.com
Disney Animation znovu zpracovává hudební čísla v ASL ve spolupráci s Deaf West
Před premiérou 27. dubna Disney zveřejnil první ukázky z projektu Songs in Sign Language, který vznikl ve spolupráci s Deaf West Theatre a přináší nové zpracování a animaci písní z filmů „Ledové království 2“, „Encanto“ a „Moana 2“ v americkém znakovém jazyce (ASL).
Režie se ujal zkušený animátor a režisér Disney Hyrum Osmond (CODA). Mezi vybrané písně patří „The Next Right Thing“ (z „Ledové království 2“), „We Don’t Talk About Bruno“ (z „Encanto“) a „Beyond“ (z „Moana 2“). K dispozici jsou ukázky z jednotlivých hudebních čísel i zákulisní záběry, které přibližují proces jejich vzniku.
Osmond spolu s producentkami Heather Blodget a Christinou Chen spolupracoval s uměleckým ředitelem DJ Kursem a týmem Deaf West Theatre z Los Angeles, oceněným cenou Tony, na vytvoření nových verzí těchto písní. Součástí vydání bude také speciální zákulisní dokument.
Osmond vedl tým více než 20 animátorů, kteří pracovali s referenčním znakovým jazykem vytvořeným speciálně pro projekt Disney Animation Songs in Sign Language. DJ Kurs spolu s choreografkou znakového jazyka Catalene Sacchetti a osmi performery z Deaf West Theatre převedli texty písní do ASL tak, že se zaměřili na význam a emoce, nikoli na doslovný překlad.
Songs in Sign Language od Disney Animation bude dostupné na Disney+ od 27. dubna, což se shoduje s Národním měsícem historie neslyšících.
Video/foto: se svolením Walt Disney Animation Studios
Písně ve znakovém jazyce přinášejí nové pojetí hudebních scén z filmů Disney v americkém znakovém jazyce (ASL)
Projekt „Songs in Sign Language“ studia Disney Animation je vůbec prvním svého druhu. Přináší nové ztvárnění oblíbených hudebních scén z animovaných filmů Disney v americkém znakovém jazyce (ASL).
V rámci projektu byly do ASL převedeny tři písně:
„The Next Right Thing“ z filmu Ledové království 2 (Frozen 2),
„We Don’t Talk About Bruno“ z filmu Encanto,
„Beyond“ z filmu Odvážná Vaiana 2 (Moana 2).
Projekt vznikl ve spolupráci s Deaf West Theatre a obsahuje téměř kompletně novou animaci vytvořenou speciálně pro vyjádření v americkém znakovém jazyce. Na jeho vzniku se podíleli neslyšící herci, výtvarníci i kulturní konzultanti, kteří úzce spolupracovali s animačním týmem, aby byla zajištěna autenticita, srozumitelnost i věrné zachycení emocí.
Časové kapitoly
- 0:00 – „Ve studiu Disney Animation jsme ještě nikdy nic podobného nevytvořili.“
- 0:25 – Spolupráce s divadlem Deaf West Theatre.
- 1:17 – Propojování různých komunit.
- 2:24 – „Je neuvěřitelné vidět náš jazyk jako součást filmu společnosti Disney.“