Jazykové

Translanguaging ve znakování: Cesta k přirozené vícejazyčné komunikaci

Po code-switchingu (přepínání mezi komunikačními systémy), code-mixingu (prolínání různých systémů) a code-blendingu (současném používání znakového i mluveného jazyka) se dostáváme ke čtvrtému a zároveň nejširšímu pojmu – translanguaging.

Nejde o nový jazyk ani o novou komunikační metodu. Translanguaging představuje moderní pohled na vícejazyčnost, podle kterého lidé přirozeně využívají všechny své jazykové i komunikační schopnosti podle konkrétní situace, partnera a cíle komunikace.

Tento přístup se stále více uplatňuje ve vzdělávání, lingvistice, inkluzivní komunikaci, digitálních technologiích, umělé inteligenci i mezinárodní spolupráci.

📚 Seriál o vícejazyčné komunikaci ve znakování

Tento článek uzavírá čtyřdílný seriál věnovaný moderním přístupům ke komunikaci ve znakování.

🔄 Co znamená code-switching ve znakování?
🧩 Code-mixing ve znakování: Když se komunikační systémy prolínají
🤝 Co znamená code-blending ve znakování?
🌐 Translanguaging ve znakování – budoucnost vícejazyčné a inkluzivní komunikace

První tři pojmy popisují konkrétní způsoby využívání jazyků a komunikačních systémů. Translanguaging jde ještě o krok dál – ukazuje, že lidská komunikace není tvořena oddělenými jazyky, ale jedním propojeným komunikačním repertoárem.

🌍 Co je translanguaging?

Translanguaging označuje přirozené a flexibilní využívání všech jazykových i komunikačních prostředků, které má člověk k dispozici.

Nejde o to, zda právě používáme český znakový jazyk, češtinu nebo International Sign. Důležité je, aby komunikace vedla k porozumění.

💡 Hlavní myšlenka translanguagingu

Člověk nepřemýšlí odděleně v jednotlivých jazycích. Přirozeně využívá všechny své jazykové i komunikační schopnosti podle konkrétní situace.

To může zahrnovat například:

🤟 český znakový jazyk (ČZJ)
🌍 International Sign
🗣️ mluvenou češtinu
📝 psanou češtinu
🇬🇧 angličtinu
✋ prstovou abecedu
🔠 daktylografiku
😊 mimiku a gesta
📱 digitální technologie
🤖 umělou inteligenci

Cílem není dodržovat hranice mezi jazyky, ale co nejlépe sdílet význam.

🔄 Jak se translanguaging liší od ostatních pojmů?

Pojem	Charakteristika
🔄 Code-switching	Přepínání mezi jazyky nebo komunikačními systémy.
🧩 Code-mixing	Prolínání různých systémů v jedné výpovědi.
🤝 Code-blending	Současné používání znakového a mluveného jazyka.
🌐 Translanguaging	Flexibilní využívání všech jazykových i komunikačních prostředků.

Translanguaging není náhradou předchozích pojmů. Naopak je zastřešuje a ukazuje, že všechny mohou být součástí přirozené komunikace.

🎓 Moderní přístupy ve vzdělávání

V posledních letech se translanguaging stává důležitou součástí moderní pedagogiky.

Zatímco tradiční výuka často vyžadovala používání pouze jednoho jazyka, současné přístupy podporují využívání všech jazykových znalostí žáka nebo studenta.

Ve vzdělávání osob se sluchovým postižením to může znamenat přirozené propojení:

🤟 českého znakového jazyka,
📝 psané češtiny,
🗣️ mluvené češtiny,
🌍 International Sign,
📷 obrázků a videí,
📱 digitálních aplikací,
🤖 nástrojů využívajících umělou inteligenci.

Takový přístup podporuje lepší porozumění, rozvoj kritického myšlení i aktivnější zapojení studentů do výuky.

🎯 Důležité

Translanguaging neznamená nahrazovat jeden jazyk druhým. Naopak podporuje využívání všech komunikačních prostředků, které člověku pomáhají učit se, porozumět a efektivně komunikovat.

🌐 Vícejazyčnost bez hranic

Současný svět je propojenější než kdykoli dříve. Díky internetu, cestování, mezinárodní spolupráci a digitálním technologiím se lidé stále častěji pohybují v prostředí, kde se setkávají různé jazyky, kultury i komunikační systémy.

Pro mnoho lidí se sluchovým postižením je vícejazyčnost každodenní realitou. Během jediného dne mohou přirozeně využívat několik způsobů komunikace podle toho, s kým právě komunikují.

Například:

🤟 český znakový jazyk při komunikaci s neslyšícími přáteli,
🗣️ mluvenou češtinu při rozhovoru se slyšícími,
📝 psanou češtinu při práci nebo studiu,
🌍 International Sign při mezinárodním setkání,
🇬🇧 angličtinu při online komunikaci,
💻 automatické titulky nebo překladače.

Z pohledu translanguagingu nejde o používání několika oddělených jazyků, ale o jeden propojený komunikační repertoár.

💬 Multimodální komunikace

Translanguaging není pouze o jazycích. Důležitou roli hraje také multimodální komunikace, tedy využívání více způsobů předávání informací současně.

Význam nevzniká pouze prostřednictvím slov nebo znaků.

Komunikaci společně vytvářejí například:

🤟 znakování,
🗣️ řeč,
😊 mimika,
👀 oční kontakt,
✋ gesta,
📝 psaný text,
🖼️ obrázky,
🎥 video,
📊 grafika a piktogramy,
💻 digitální technologie.

Právě kombinace těchto prostředků umožňuje vytvořit komunikaci, která je srozumitelnější, přístupnější a přirozenější.

💡 Translanguaging není jen o jazycích.

Je to způsob uvažování o komunikaci, který propojuje jazyk, vizuální informace, gesta, technologie i prostředí, ve kterém komunikace probíhá.

🤖 Umělá inteligence a digitální technologie

Rozvoj umělé inteligence významně mění způsob, jakým lidé komunikují.

Ještě před několika lety byly mnohé technologie dostupné pouze ve výzkumných laboratořích. Dnes se stávají běžnou součástí každodenního života.

Patří mezi ně například:

🤖 automatické titulkování,
🌍 strojový překlad mezi jazyky,
🗣️ rozpoznávání řeči,
🔊 syntéza hlasu,
📷 rozpoznávání obrazu,
🤟 experimentální překlad znakových jazyků,
🧑‍💻 digitální avatary,
📱 mobilní aplikace podporující komunikaci.

Tyto technologie nenahrazují lidskou komunikaci. Naopak rozšiřují možnosti, jak propojit různé jazyky a komunikační prostředky.

Právě proto se translanguaging stává stále důležitější součástí moderní digitální společnosti.

🌎 Mezinárodní komunikace

Globalizace přináší stále více příležitostí ke komunikaci mezi lidmi z různých zemí.

Na mezinárodních konferencích, sportovních akcích, kulturních festivalech nebo online setkáních není výjimkou, že se během jedné konverzace propojí několik jazyků i komunikačních systémů.

Neslyšící účastník může například využívat:

🌍 International Sign,
🤟 svůj národní znakový jazyk,
🇬🇧 angličtinu,
📝 psaný text,
💻 automatické titulky,
📱 překladové aplikace.

Translanguaging umožňuje všechny tyto prostředky přirozeně propojit podle konkrétní situace.

🌍 Komunikace budoucnosti

Digitální technologie postupně mění způsob, jakým lidé sdílejí informace. Komunikace už dávno není omezena pouze na mluvený nebo znakový jazyk.

Budoucnost patří otevřené komunikaci, která propojuje:

🌐 různé jazyky,
🤟 různé komunikační systémy,
💻 digitální technologie,
🤖 umělou inteligenci,
🌍 lidi z různých kultur.

Právě translanguaging nabízí rámec, který tuto rozmanitost dokáže vysvětlit a využít ve prospěch efektivnější komunikace.

🚀 Znakování bez hranic™ jako praktický příklad translanguagingu

Koncept Znakování bez hranic™ vychází z přesvědčení, že neexistuje jediný správný způsob komunikace. Každý člověk má vlastní komunikační zkušenosti, jazykové znalosti i individuální potřeby.

Lidé se sluchovým postižením netvoří jednotnou skupinu. Někteří používají především český znakový jazyk, jiní znakované systémy založené na češtině, další preferují mluvenou češtinu, odezírání, psaný text nebo kombinaci několika komunikačních prostředků.

Stejně rozmanitá je také komunikace slyšících lidí. V běžném životě přirozeně střídají nebo kombinují češtinu, angličtinu, digitální komunikaci, emotikony, obrázky, videa nebo nástroje využívající umělou inteligenci.

Znakování bez hranic™ proto nepředstavuje nový jazyk ani nový znakový systém. Je to otevřený komunikační přístup, který podporuje využívání různých jazykových i nejazykových prostředků podle konkrétní situace.

💡 Praktický příklad translanguagingu

Jeden člověk může během několika minut přirozeně využít například:

🤟 český znakový jazyk,
🌍 International Sign,
🤝 kombinované znakování,
✋ znakované systémy založené na češtině,
👋 prstovou abecedu,
🔠 daktylografiku,
🗣️ mluvenou češtinu,
📝 psanou češtinu,
🇬🇧 angličtinu,
😊 mimiku a řeč těla,
📱 mobilní telefon, titulky nebo překladač využívající umělou inteligenci.

To vše může být součástí jediné komunikační situace.

📈 Budoucnost komunikace

Komunikace se neustále vyvíjí. Stejně jako se mění technologie, mění se také způsoby, jakými si lidé předávají informace.

V době Průmyslu 4.0 (Industry 4.0), rozvoje umělé inteligence a nástupu Společnosti 5.0 (Society 5.0) nabývá schopnost komunikovat napříč jazyky, kulturami i technologiemi stále většího významu.

Budoucnost nebude založena na jediném komunikačním systému. Naopak bude stále více podporovat propojení různých jazyků, technologií i způsobů dorozumívání.

Právě translanguaging představuje jeden z klíčových konceptů, který pomáhá tento vývoj pochopit.

📝 Shrnutí

✅ Translanguaging představuje moderní pohled na vícejazyčnou komunikaci.
✅ Neodděluje jednotlivé jazyky, ale chápe je jako součást jednoho komunikačního repertoáru.
✅ Podporuje využívání všech dostupných jazykových i komunikačních prostředků.
✅ Uplatňuje se ve vzdělávání, mezinárodní komunikaci, digitálních technologiích i umělé inteligenci.
✅ Přispívá k vytváření otevřenější, dostupnější a inkluzivnější společnosti.

📚 Odborné zdroje

📖 García, O. (2009).
Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective.
🔗 Wiley
García, O., & Wei, L. (2014).
Translanguaging: Language, Bilingualism and Education.
Springer
García, O., Johnson, S. I., & Seltzer, K. (2017).
The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning.
Caslon Publishing
Wei, L. (2018).
Translanguaging as a Practical Theory of Language.
Applied Linguistics, 39(1), 9–30.
Oxford Academic
Williams, C. (1994).
An Evaluation of Teaching and Learning Methods in the Context of Bilingual Secondary Education.
(Nezveřejněná doktorská disertační práce, University of Wales, Bangor).
Původní práce není veřejně dostupná. Přehled konceptu viz:
García, O., & Lin, A. M. Y. (2017). Translanguaging in Bilingual Education.

🚀 Znakování bez hranic™

Tento článek je součástí seriálu Znakování bez hranic™, který představuje moderní přístupy ke komunikaci napříč znakovými a mluvenými jazyky, kulturami i technologiemi.

Naším cílem je přibližovat současné poznatky z lingvistiky, Deaf Studies, inkluzivní komunikace a digitálních technologií široké veřejnosti srozumitelnou a praktickou formou.

Lidé se sluchovým postižením netvoří jednotnou skupinu a nepoužívají pouze jeden způsob komunikace. Vedle českého znakového jazyka mohou využívat také znakované systémy založené na češtině, kombinované znakování, International Sign, taktilní znakové jazyky, prstovou abecedu, daktylografiku, psanou i mluvenou češtinu nebo další komunikační prostředky. Mnozí z nich navíc podle situace přirozeně kombinují více způsobů komunikace.

Právě proto považujeme za důležité představovat pojmy jako code-switching, code-mixing, code-blending a translanguaging. Tyto koncepty ukazují, že komunikace není o striktním používání jediného jazyka, ale o schopnosti pružně využívat různé jazykové i komunikační prostředky podle konkrétní situace a potřeb jednotlivce.

V době rychlého rozvoje Průmyslu 4.0 (Industry 4.0), umělé inteligence, digitálních technologií a nástupu Společnosti 5.0 (Society 5.0) nabývá schopnost komunikovat napříč jazyky, kulturami i technologiemi stále většího významu. Projekt Znakování bez hranic™ proto sleduje současné trendy v oblasti inkluzivní komunikace a podporuje využívání moderních technologií k odstraňování komunikačních bariér.

Projekt Znakování bez hranic™ podporuje komunikaci, která propojuje lidi, jazyky, kultury i technologie a přispívá k vytváření otevřenější, dostupnější a inkluzivnější společnosti.

Podle vlastního článku
Zdroj: Konzultace s AI (veřejně dostupné informační zdroje) + vlastní zpracování
Zdroj náhledového obrázku: AI (Komunikace bez hranic a jazyků)
Publikováno: 28. června 2026
Autor: Tomáš Wirth

Překlad mezi jazyky: Role učitele ve třídě pro slyšící veřejnost.

Od Průmyslu 4.0 ke Společnosti 5.0: Jak japonská vize společenské transformace inspiruje Evropu i další země světa

Evoluční aspekt konceptu Společnosti 5.0, jak byl představen v 5. základním plánu vědy a techniky Japonska – zdroj: článek Keidanren (otevře se PDF)