Foto: Eugenio Derbez (zleva), Sian Heder, Marlee Matlin, Troy Kotsur, Emilia Jones, Daniel Durant a Amy Forsyth, držitelé ceny za nejlepší film za film „CODA“, pózují v tiskové místnosti při podpisu „Miluji tě“ na Oscarech 27. března 2022 v divadle Dolby v Los Angeles. Tři Oscary za film „CODA“ přinesly lidem v komunitě neslyšících nebývalý pocit uznání. (Foto: Jordan Strauss/Invision/AP)
Když film CODA získal v Los Angeles Oscara za nejlepší film, hollywoodské hvězdy od Samuel L. Jackson po Nicole Kidmanová místo potlesku mávaly rukama ve vzduchu – jako projev uznání kultuře a komunitě, která se hrdě označuje jako Neslyšící. Na předměstí New Yorku mezitím Laurie Ann Barishová plakala dojetím. Říkala, že konečně zažívá pocit přijetí, na který čekala celý život.
Stejně jako napovídá název filmu, který je zkratkou pro „Child of Deaf Adults“ (slyšící dítě neslyšících rodičů), vyrůstala i Barishová s neslyšící matkou, které je dnes 85 let. Ve filmu o rodině z Massachusetts, která „chce být slyšena“ a vnímána jako stejná jako ostatní, poznala svůj vlastní život.
„Svět neslyšících už není umlčený,“ řekla jednašedesátiletá Barishová. „Přála bych si, aby se to stalo už dříve, kvůli mé mamince. Byl to nádherný dar. Celý svět mohl vidět, že jsme všichni stejní. Opravdu všichni stejní.“
Film CODA je citlivým příběhem o dospívání jediné slyšící členky neslyšící rodiny. Získal si diváky i kritiky a stal se prvním filmem s převážně neslyšícím hereckým obsazením, který získal Oscara za nejlepší film. Tři hlavní role ztvárnili neslyšící herci a film přinesl autentický pohled na život Neslyšících. Pro mnoho lidí z této komunity znamenalo ocenění historické potvrzení jejich místa ve společnosti a zároveň důkaz určitého pokroku Hollywoodu.
„Byl to první film, který ukázal Neslyšící jako normální, pracující lidi, kteří se snaží vychovat rodinu a zvládat každodenní život,“ uvedl William Millios, neslyšící kameraman a webový vývojář z Vermontu.
„Ukázal jejich skutečné problémy, aniž by z nich dělal ubohé oběti, které je třeba zachraňovat,“ dodal.
Film získal ještě další dva Oscary. Troy Kotsur obdržel cenu za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli a stal se prvním neslyšícím mužem, který Oscara získal. Zároveň se stal teprve druhým neslyšícím hercem oceněným Akademií po své kolegyni Marlee Matlin. CODA zvítězila také v kategorii nejlepší adaptovaný scénář.
Howard A. Rosenblum, generální ředitel National Association of the Deaf, uvedl, že letošní Oscary ukázaly, že skutečné herecké umění spočívá ve věrohodném ztvárnění příběhu, nikoli v předstírání zdravotního postižení.
„Příliš dlouho průmysl odměňoval herce a režiséry, kteří získávali ocenění za hraní postižených postav, aniž by do tvorby zapojovali samotné Neslyšící nebo osoby se zdravotním postižením a dbali na autenticitu,“ řekl Rosenblum.
Tři herci z filmu, včetně Kotsura, mají vazby na Gallaudet University, která vzdělává neslyšící a nedoslýchavé studenty. Na univerzitě panovala po vyhlášení výsledků obrovská radost.
Mluvčí univerzity Robert B. Weinstock uvedl, že komunita Neslyšících má konečně pocit, že si jí filmový průmysl začíná všímat. Doufá také, že úspěch filmu otevře více pracovních příležitostí nejen v herectví, ale i v dalších oborech.
„Zatím nám chybí početní zastoupení,“ poznamenal. „V Hollywoodu není mnoho neslyšících lidí. Není mnoho rolí pro neslyšící před kamerou ani za ní. Doufejme, že se to změní.“
Lidé, kteří vyrůstali v komunitě Neslyšících, říkají, že film nabízí slyšícím divákům jedinečný pohled do života, který většina z nich nezná. Ukazuje například, jak často neslyšící rodiče spoléhají na své slyšící děti.
Matt Zatko, právník z Pensylvánie, vzpomíná, jak jako dítě pomáhal svému neslyšícímu otci, který pracoval jako malíř pokojů.
„Pamatuji si, jak jsem zvedal telefon lidem, kteří chtěli, aby pro ně táta pracoval. Mluvil jsem s nimi a zároveň jsem otci znakoval, co říkají. Takový byl náš život. Ale vidět to najednou ve filmu? Smál jsem se. A také jsem plakal.“
Film také ukázal situace, kterým čelí neslyšící rodiče při návštěvách školy svých dětí. Tony VonDolteren, který vyrůstal s neslyšícími rodiči, si například vzpomíná na svého otce při baseballových zápasech.
„Křičel hlasitěji než ostatní a jeho hlas zněl trochu jinak,“ řekl. „Lidé se lekli a říkali si: ‚Co je s tím člověkem?‘ Dokud nezjistili, že je neslyšící.“
Osmdesátiletý John D’Onofrio, který je neslyšící, uvedl, že vítězství filmu CODA sleduje s obdivem a vděčností. Je rád, že stále více lidí poznává život komunity Neslyšících. Když byl mladý, chtěl se stát architektem nebo tesařem, ale bylo mu řečeno, že to kvůli své ztrátě sluchu nemůže dělat. Nakonec pracoval 35 let jako tiskař v novinové tiskárně – profesi, kterou v minulosti vykonávalo mnoho neslyšících lidí.
„Je to obrovské vítězství,“ řekl o oscarovém úspěchu filmu. „Pro komunitu Neslyšících. Pro neslyšící lidi. Pro všechny.“
Podle článku na internetu
Děkuji za článek ze zdroje: apnews.com
Zdroj náhledového obrázku: apnews.com
Autor: Ben Finley, dne 29. března 2022
Blog: Překlad do češtiny a úprava textu pomocí AI
Optimalizace: Tomáš Wirth