Indiánské znaky Severní Ameriky

Zveřejněno se vší úctou a vděčností k výzkumníkům Garrick Mallery (Smithsonian Institution) a Jeffrery E. Davis (www.pislresearch.com) a všem indiánským předkům i dnešním Indiánům 🙂

Garrick Mallery – indiánské znaky Severní Ameriky (1894)
Video ze zdroje: Etymologický kroužek českého znakového jazyka, Mgr. Karel Redlich

Archivace znaků indiánského znakového jazyka Severní Ameriky jako inspirativní zdroj pro nové poznání, např. při popisu univerzálních principů pro tvorbu (vznik) znaků.

Indiánské znaky zdokumentovali Garrick Mallery (1831 – 1894) a Walter James Hoffman (1846 – 1899).

Obrázky zveřejnil v r. 2010 Jeffrey E. Davis (www.pislresearch.com) se svolením Smithsonian Institution.

👍 🙏 Video vyrobil a zveřejnil „Robert Deaf“ na svém youtube kanálu v r. 2015. České titulky vyrobili a video upravili Ondřej Carda a Karel Redlich v r. 2018.

Kniha

Znakový jazyk mezi severoamerickými indiány (původními obyvateli Ameriky)

Používaný po celém světě od nejstarších dob jako běžný prostředek komunikace, byl znakový jazyk zvláště dobře rozvinut mezi Indiány z Velkých plání Severní Ameriky. Tato studie, významný dokument v historii americké antropologie, byla původně vydána v roce 1881 jako součást první výroční zprávy Úřadu pro americkou etnologii (Bureau of American Ethnology). Autorem byl bývalý důstojník americké armády a zaměstnanec úřadu, který byl pravděpodobně nejvýznamnějším odborníkem své doby na znakový jazyk amerických Indiánů. Jeho výjimečné znalosti tohoto tématu daly vzniknout klasickému souboru výzkumných dat, která jsou dosud citována antropology.

Kniha začíná teoriemi a pozorováními o vzniku a univerzálnosti znakových jazyků, stejně jako o jejich používání u zvířat, dětí a neslyšících bez formálního vzdělání. Po popisu svého výzkumu, metodologie a návrhů na další výzkum autor věnuje několik stran popisu a ilustrací znaků používaných pro konkrétní slova – od „antilopy“, „obchodu“ a „ano“ až po věty jako „Kdo jsi?“, „Jak se jmenuješ?“ a „Kolik je ti let?“. Obzvláště zajímavých je asi 40 stran příběhů nebo dialogů, většinou uvedených jak ve znakovém jazyce, tak v ústní parafrázi. Po celou dobu knihy jasně vyobrazené ilustrace ukazují správné pohyby těla a rukou při znakování.

Studenti lingvistiky a antropologie – a kdokoli fascinovaný tímto dávným způsobem komunikace – přivítají toto cenově dostupné reedice dlouho nedostupného pokladu.

Řeč rukou: Znakový jazyk mezi národy amerických indiánů

Národy amerických indiánů z Velkých plání a kulturní skupiny sousedící s tímto geografickým územím hovořily tolika různými jazyky, že slovní komunikace mezi nimi byla obtížná. Jak se rozvíjely rozsáhlé obchodní sítě a stávaly se nezbytnými politické aliance, vznikl elegantní jazyk rukou, který překonával bariéry mezi mluvenými jazyky. Ačkoli je dnes tento znakový jazyk ohrožen, nadále hraje zásadní roli v tradičním vyprávění příběhů, rituálech, legendách, modlitbách, konverzačních vyprávěních a slouží také jako primární jazyk amerických indiánů, kteří jsou neslyšící.

Tento svazek obsahuje nejaktuálnější popisy všech jazykových úrovní – od fonologie po diskurz – a rovněž srovnání s jinými znakovými jazyky. Jedná se o první dílo svého druhu vydané po více než století a je určeno jak studentům znakového jazyka, tak těm, kteří se chtějí dozvědět více o jazycích a kulturách amerických indiánů.

Indiánský znakový jazyk (1954)

Z časopisu The Golden Digest, číslo 1 (1954)

Kdysi jsme měli v naší zemi mnoho indiánských kmenů. Nemluvily všechny stejným jazykem. Ale díky znakovému jazyku se jeden kmen mohl dorozumět s druhým. Zde je několik věcí, které by si říkali.