Jak K-pop využívá znakový jazyk k podpoře inkluze v Jižní Koreji?

Podívejte se na několik momentů, kdy se znakový jazyk objevil ve světě jihokorejské hudby.

K-pop už dávno překročil hranice kultury i jazyka a nikdy se neomezoval pouze na běžnou komunikaci se svými fanoušky. Dává hlas rytmům a melodiím a zároveň přesahuje to, co lze pouze slyšet – vytváří tak inkluzivnější zážitek. Nejen prostřednictvím řeči těla a choreografie, ale i skrze znakový jazyk, který obohacuje styl o hlubší a rozmanitější spojení.

Choreografie byla vždy jedním z nejvýraznějších prvků K-popu. Neslouží jen jako vizuální doplněk, ale představuje i samostatnou uměleckou formu. Znakový jazyk se postupně propojil s vystoupeními jako silný prostředek vyjádření. Seznamte se s umělci, kteří tuto formu komunikace přijali a posílili tak vztah mezi fanoušky a idoly.

Většina z nich skutečně pochází z Jižní Korea (K-pop):

• SEVENTEEN – Jižní Korea (částečně mezinárodní složení)
• MAMAMOO – Jižní Korea
• BTOB – Jižní Korea
• Jung Eun-ji (Apink) – Jižní Korea
• ATEEZ – Jižní Korea

👉 Tohle je klasický K-pop základ.

🇯🇵 Výjimka (mimo Jižní Koreu)

• XG – Japonsko

👉 XG patří spíš do J-pop scény, i když stylově často připomínají K-pop.

SEVENTEEN

Členové skupiny SEVENTEEN mnohokrát ukázali silné propojení se znakovým jazykem. Tento způsob komunikace se objevil v řadě jejich ikonických choreografií, například v písních „Thanks“, „Home“, „World“ a také v „Darl+ing“, kde využili americký znakový jazyk (ASL).

Kromě vystoupení zahrnovali během turné Be The Sun i tlumočníky znakového jazyka, čímž potvrdili svůj závazek k přístupnosti. Sami členové se zároveň snažili navázat bližší kontakt s fanoušky právě tímto způsobem.

MAMAMOO

Skupina MAMAMOO nepřestává překvapovat! V choreografii k písni „Starry Night“ členky během refrénu používají znak pro „zářící hvězdy“, čímž skladbu ještě více obohacují.

Členky Wheein a Hwasa se navíc proslavily tím, že během fanouškovského setkání komunikovaly se neslyšící fanynkou pomocí znakového jazyka a vyjádřily jí podporu i vděčnost.

BTOB

Jako skuteční průkopníci zanechala skupina BTOB stopu v hudebním průmyslu písní „Missing You“. Do choreografie začlenili znaky – a to na vlastní podnět členů – čímž skladbě dodali ještě silnější emocionální náboj.

Publikum dojali i verzí této písně kompletně přeloženou do korejského znakového jazyka (KSL).

EUNJI (Apink)

Eunji ze skupiny Apink opět ukázala svůj talent i cit pro vyjádření emocí, když představila vystoupení ve znakovém jazyce pro svou verzi písně „Blue Whale“.

Zpěvačka uvedla, že chtěla ukázat sílu a poselství skladby jiným způsobem – právě prostřednictvím korejského znakového jazyka.

ATEEZ

Wooyoung ze skupiny ATEEZ je známý tím, že pravidelně zapojuje znakový jazyk do své tvorby. Svou oddanost ukázal při různých vystoupeních i během tzv. „ending fairy“ momentů, kdy komunikoval pomocí KSL.

Své schopnosti předvedl také ve vlastním performance videu k písni „1-800-237-8255“ (Logic ft. Alessia Cara a Khalid).

BONUS: XG

V kategorii J-pop vyniká skupina XG. Tyto umělkyně vytvořily několik videí, ve kterých jsou části jejich skladeb přeloženy do amerického znakového jazyka (ASL).

Například píseň „GRL GVNG“ má verzi kompletně interpretovanou ve znakovém jazyce přímo členkami skupiny.

Závěr

Inkluze v K-popu je stále výraznější a reálnější. Kromě toho, že je důležitá, je i inspirující sledovat, jak se umělci snaží vytvářet hlubší spojení se svými fanoušky. Znáte další umělce, kteří přinášejí podobné nebo jiné formy inkluze do světa K-popu? Podělte se! 

Autorka: Evelyn Saminey

 

Podle článku na internetu
Děkuji za článek ze zdroje: www.cafecomkimchi.com.br
Autorka: Evelyn Saminey, dne 5. září 2023
Zdroj náhledového obrázku: YouTube
Blog: Překlad do češtiny a úprava textu pomocí AI
Optimalizace: Tomáš Wirth

---

Doporučujeme: přečtěte si celý článek na našem webu

K-pop ve znakovém jazyce: když rytmus dostává vizuální podobu

---