V rámci své stáže v organizaci Shakespeare Birthplace Trust se Grace Lester rozhodla realizovat výzkumný projekt v oblasti, která je jí osobně blízká.
Během několika měsíců roku 2018 jsem měla příležitost pracovat jako stážistka v oddělení rozvoje organizace Shakespeare Birthplace Trust. Součástí mé práce byl jeden den v týdnu věnovaný vlastnímu výzkumu, který jsem si sama navrhla. Mohla jsem tak zkoumat jakýkoli aspekt Shakespeara a naplno rozvíjet svou zvědavost bez omezení. ✨
V posledních letech se potýkám s chronickou ztrátou sluchu, a spolu s tím rostl i můj zájem o komunitu d/Deaf. V touze propojit tento zájem se Shakespearem jsem se rozhodla prozkoumat vztah mezi jeho dílem, životem a dobou a komunitou d/Deaf*. Více o některých zjištěních si můžete přečíst v mém předchozím článku Naslouchat Shakespearovým ženám.
* deaf označuje především medicínský stav ztráty sluchu, zatímco Deaf vyjadřuje kulturní identitu a sounáležitost s komunitou Neslyšících.
🔍 Začátky výzkumu
Mým prvním cílem bylo zjistit, jak mohly Shakespeareovy implicitní postoje k tichu a neslyšnosti ovlivnit širší společenské vnímání lidí se ztrátou sluchu. Jelikož jsem nikdy předtím výzkum neprováděla, představa tříměsíčního projektu byla zároveň děsivá i vzrušující.
Nevěděla jsem, kde začít – Trust spravuje více než milion muzejních, knihovních a archivních položek a já bych si nejraději prohlédla všechny. Abych se lépe seznámila se Shakespearovým dílem, začala jsem sledovat záznamy divadelních inscenací a filmové adaptace, mnohé z produkce Royal Shakespeare Company. 🎬
Brzy jsem zjistila, že mnoho z těchto materiálů nemá titulky. Začala jsem proto zkoumat, zda by bylo možné tuto funkci zavést. Věřila jsem, že by to bylo přínosné nejen pro d/Deaf komunitu, ale také pro výzkumníky, studenty angličtiny či kohokoli, kdo potřebuje lepší orientaci v Shakespearově jazyce.
🤝 Podpora a nové směry
Tento zájem mě přivedl k archiváři Jimu Ranahanovi, který mi během celé zkušenosti otevřel mnoho dveří. Přestože o titulky dříve nikdo nežádal, byl ochoten tuto možnost se mnou prozkoumat.
Jako studentku na prahu profesního života pro mě bylo nesmírně posilující mít podporu někoho, kdo věří mým nápadům. Díky tomu jsem mohla svůj projekt přesměrovat tak, aby měl skutečný dopad – například na zpřístupnění služeb v badatelně a archivech širšímu publiku.
Setkání s Emmou Birks, která vede oblast přístupnosti, mě inspirovalo k posunu od historického výzkumu ke současnosti – k otázce, jak mohou instituce lépe oslovit komunitu d/Deaf.
Archivář sbírek Jim Ranahan a bývalá stážistka Grace Lester, foto: Shakespeare Birthplace Trus
🌍 Kultura d/Deaf
Při studiu jsem se nejprve zaměřila na vývoj kultury a identity d/Deaf komunity a na to, jak tato komunita prožívá divadlo.
Zjistila jsem, že kultura d/Deaf je nesmírně bohatá a zahrnuje lidi s různými stupni ztráty sluchu. Zaujala mě zejména myšlenka tzv. bikulturní identity – lidí, kteří vyrůstali ve slyšící společnosti, ale později se identifikují s hrdostí Neslyšících a vnímají neslyšnost nikoli jako postižení, ale jako součást identity.
Tento stav popisují jako „být a nebýt“ – což mi přišlo až překvapivě shakespearské. 💭
🎭 Shakespeare ve znakovém jazyce
V dalších měsících jsem komunikovala se zástupci Royal Shakespeare Company, British Deaf Association i National Deaf Children’s Association.
Poprvé jsem navštívila divadelní představení s titulky a viděla Charlotte Arrowsmith – první neslyšící herečku Royal Shakespeare Company – v roli Kassandry v Troilus a Kressida.
Zásadní vliv na mě měla také Paula Garfield, umělecká ředitelka Deafinitely Theatre. Upozornila mě na nedostatky v přístupnosti divadla pro d/Deaf komunitu. Její práce i práce dalších umělců pomáhá přibližovat Shakespeara Neslyšícím prostřednictvím překladů do znakového jazyka a inscenací v BSL. ✋
Díky tomu se také podařilo zařadit do sbírek první zdroj ve znakovém jazyce – Večer tříkrálový v americkém znakovém jazyce (ASL).
Grace Lester na farmě Mary Ardenové, foto: Shakespeare Birthplace Trus
💡 Osobní zkušenost
Tato zkušenost mi umožnila prohloubit respekt k Shakespearově genialitě a k rozmanitosti způsobů, jak lze jeho dílo chápat.
Naučila jsem se klást otázky, hledat odpovědi a komunikovat s lidmi, jejichž zkušenosti obohacují společnost kulturně, emocionálně i intelektuálně.
Byla jsem inspirována kreativitou d/Deaf komunity a její schopností interpretovat Shakespeara novými způsoby. Zároveň mě potěšila otevřenost Trustu a jeho snaha oslovovat širší publikum. ❤️
I když projekt pokračuje beze mě, protože jsem se vrátila ke studiu na univerzitě v USA, odnáším si silnou inspiraci k sociální změně a lidskému propojení – a těším se na další setkávání Shakespeara s komunitou d/Deaf.
Grace Lester před školou Trinity, foto: Shakespeare Birthplace Trus
🙏 Děkuji za přečtení!
Podle článku na internetu
Zdroj: Shakespeare Birthplace Trust, shakespeare.org.uk
Autorka: Grace Lesterová, dne 2. března 2019
Zdroj náhledového obrázku: AI
Blog: Překlad do češtiny a úprava textu pomocí AI
Optimalizace: Tomáš Wirth