Objevte Shakespeara ve znakovém jazyce
Během své stáže v oddělení rozvoje jsem měla příležitost věnovat se vlastnímu výzkumu. Jako mladá žena s chronickou ztrátou sluchu jsem chtěla prozkoumat vztah mezi Shakespearem a komunitou d/Deaf*. S radostí jsem zjistila, že existuje mnoho žen z této komunity, které se Shakespearem aktivně pracují – od tudorovské éry až po současnost. 💫
* deaf označuje především medicínský stav ztráty sluchu, zatímco Deaf vyjadřuje kulturní identitu a sounáležitost s komunitou Neslyšících.
Podle British Deaf Association zažívá přibližně 1 ze 7 dospělých ve Spojeném království nějakou formu ztráty sluchu. Mnozí z nich mají hluboké postižení a komunikují především pomocí znakového jazyka. (Ne všichni d/Deaf lidé však znakují nebo odezírají ze rtů.) Znakový jazyk je mnohem složitější než pouhá řeč těla. Na rozdíl od rozšířeného mýtu není univerzální – existují stovky znakových jazyků, dialektů i „přízvuků“ po celém světě. 🌍
Kultura a identita Neslyšící komunity jsou bohaté a rozmanité – jedním z nejvýraznějších rysů je vnímání neslyšnosti jako stavu bytí, nikoli jako postižení. Kromě slyšení mohou Neslyšící dělat vše, co slyšící lidé – řídit, užívat si hudbu i komunikovat mluveně. 🎶🚗
✋ Chirothea Johnson a jazyk rukou
Chirothea Johnson byla adoptivní dcerou Johna Bulwera – anglického autora, lékaře a současníka Shakespeara. Její jméno, pocházející z řečtiny, znamená „bohyně ruky“ a odráží zaměření otcovy práce.
John Bulwer byl fascinován využitím rukou a ve svých knihách Chirologia aneb Přirozený jazyk ruky a Chironomia (1644) popisoval gestickou komunikaci jako plnohodnotný, krásný a dokonce „posvátný“ způsob dorozumívání. Svá tvrzení podkládal příklady z Bible i ze Shakespeara. 📚
Chirologia aneb Přirozený jazyk ruky. (SR – 82.91) (83236457)
Chirologia: or The naturall language of the hand. (SR – 82.91) (83236457)
Vzhledem k tomu, že britský znakový jazyk (BSL) byl oficiálně uznán až v roce 2003, byl Bulwer ve své době výrazně napřed. Byl také jedním z prvních v Anglii, kdo navrhoval vzdělávání neslyšících. O samotné Chirothee víme málo, ale předpokládá se, že byla neslyšící a možná i žačkou svého otce.
Chirologia aneb Přirozený jazyk ruky. (SR – 82.91) (83236457)
Chirologia: or The naturall language of the hand. (SR – 82.91) (83236457)
🎭 Znakový jazyk na jevišti
Becky Barry překládající Hamleta do znakového jazyka.
Fotografie s laskavým svolením Byrona Mondahla.
Becky Barry je tlumočnice britského znakového jazyka, která spolupracuje s Royal Shakespeare Company na tzv. polo-integrovaných představeních (od roku 2014).
V těchto inscenacích je tlumočník přímo na scéně, v kostýmu, a stává se součástí děje. Barry aktivně komunikuje s herci a tlumočí přímo v rámci akce. Díky tomu se diváci nemusí rozhodovat mezi sledováním hry a tlumočení – mohou si užít obojí najednou. 👀✨
Jeden z neslyšících diváků popsal první takové představení jako „poprvé, kdy jsem se v divadle mohl opravdu uvolnit“. Barry sama sice není neslyšící, ale aktivně podporuje komunitu a ukazuje, jak silný může být zážitek, když je umění přístupné v rodném jazyce publika.
🌟 Charlotte Arrowsmith: průkopnice na scéně
Charlotte Arrowsmith jako Kassandra ve hře Troilus a Kressida.
Fotografie s laskavým svolením Helen Maybanks (RSC).
Charlotte Arrowsmith je první neslyšící herečkou Royal Shakespeare Company. Má bohaté zkušenosti z filmu i divadla – jak v komunitě neslyšících, tak slyšících.
V současnosti hraje roli Kassandry v Troilus a Kressida a zároveň tvoří videoblogy, kde šíří povědomí o neslyšící komunitě. Sdílí například zkušenosti s překladem Shakespeara do znakového jazyka nebo práci se slyšícími kolegy. 🎬
Ke své roli říká:
„Uvědomila jsem si to. Wow. Budu první neslyšící herečka v jejich představení… Proč toho nevyužít, nesmíchat to dohromady a nesdílet?“
Její úspěch stojí na hereckém talentu – nikoli navzdory jejímu sluchu, ani díky němu.
💭 Osobní závěr
Moje porozumění Shakespearovi i láska k jeho dílu rozkvetly díky ženám, jako jsou tyto. Po letech snahy proniknout do jeho světa jsem ho pozvala do svého vlastního – a uvědomila si, že skutečně není „pro jednu dobu, ale pro všechny časy“… a pro všechny lidi. ❤️
🙏 Děkuji za přečtení!
Podle článku na internetu
Zdroj: Shakespeare Birthplace Trust, shakespeare.org.uk
Autorka: Grace Lesterová, dne 18. listopadu 2018
Zdroj náhledového obrázku: AI
Blog: Překlad do češtiny a úprava textu pomocí AI
Optimalizace: Tomáš Wirth
Chcete se dozvědět více? Přečtěte si:
Shakespeare ve znakovém jazyce
Když slova nestačí: Gesta v divadelních hrách Williama Shakespeara