BSL a SSE: Jaký je rozdíl? A jak je to u nás v ČR?

V britské komunitě neslyšících existují dva důležité způsoby komunikace – BSL (British Sign Language) a SSE (Sign Supported English). Ačkoli oba využívají znaky, každý funguje úplně jinak. Tento článek ti pomůže pochopit, kdy používat který a proč je mezi nimi tak velký rozdíl.

Co je BSL (British Sign Language)?

Jako u nás v ČR existuje rozdíl mezi českým znakovým jazykem (ČZJ) a znakovanou češtinou (českým slovosledem se znaky), tak v Británii existuje rozdíl mezi BSL a SSE.

BSL je plnohodnotný jazyk používaný britskou komunitou neslyšících. Není založený na angličtině má vlastní gramatiku, vlastní slovosled i vizuální pravidla.

Hlavní vlastnosti BSL:

🧩 Vlastní gramatika a slovosled, který se liší od angličtiny.
👀 Práce s prostorem, mimikou a pohybem jako gramatickými prostředky.
✨ Samostatný jazyk, nikoli „překládaná angličtina“.
🧏‍♂️ Přirozený jazyk britské komunity neslyšících.

BSL je podobně samostatný jazyk jako u nás ČZJ.

🇬🇧🤟 Co je SSE (Sign Supported English)?

SSE není samostatný jazyk. Je to angličtina ve svém běžném slovosledu, jen doplněná o znaky převzaté z BSL.

Hlavní vlastnosti SSE:

📚 Anglická gramatika zůstává zachována.
🤏 Znaky se používají jako vizuální podpora mluvené angličtiny.
👧👦 Běžně se používá ve školách, při výuce nebo s dětmi.
👂 Slyšícím a studentům angličtiny se snadněji učí.

Takže SSE = „angličtina s pomocí znaků“.

🔍 Rychlé shrnutí

BSL = samostatný jazyk neslyšících ✋
SSE = angličtina doplněná znaky 📘

Stejné jako v ČR: rozdíl mezi ČZJ a „znakovaná čeština“.

Proč je rozdíl důležitý? 🤔

Správné rozlišování BSL a SSE pomáhá:

🎓 zlepšit vzdělávání,
🎥 zajistit kvalitní tlumočení,
❤️ respektovat kulturu neslyšících,
🤝 zjednodušit komunikaci mezi slyšícími a neslyšícími.

🇨🇿✋ A jak je to u nás v Česku?

Stejně jako Británie má BSL a SSE, Česko má také dva různé komunikační systémy:

🔹 ČZJ – Český znakový jazyk

Samostatný přirozený jazyk neslyšících.
Má vlastní slovosled, gramatiku a vizuální pravidla.
Neřídí se češtinou.

🔹 „Znakovaná čeština“ (český slovosled se znaky)

Čeština doplněná o znaky převzaté z ČZJ.
Drží český slovosled i gramatiku.
Často používaná ve školách nebo při komunikaci se slyšícími.

🇬🇧🇨🇿 Přehledná paralela:

BSL = ČZJ (samostatné jazyky neslyšících)
SSE = český slovosled se znaky (mluvený jazyk + znaky)

📘 Příklady z praxe: BSL vs. SSE a ČZJ vs. znakovaná čeština

Aby byly rozdíly ještě jasnější, zde jsou jednoduché ukázky.

🇬🇧 BSL vs. SSE

🟦 BSL (zjednodušený příklad)

„JÁ JÍT OBCHOD ZÍTRA.“

kratší věta
vizuální slovosled
bez anglických koncovek

🟩 SSE

„I am going to the shop tomorrow.“ (v anglickém slovosledu)

každé anglické slovo + znak
přesná kopie mluvené angličtiny

🇨🇿 ČZJ vs. znakovaná čeština

🟦 ČZJ

„JÁ ZÍTRA OBCHOD JÍT.“

slovosled ČZJ
jiná gramatika než čeština

🟩 Znakovaná čeština

„Já půjdu zítra do obchodu.“

český slovosled
česká gramatika
doplněno znaky

🔗 Doporučené odkazy a zdroje o BSL a SSE

Pokud chcete více informací, existuje několik spolehlivých veřejných zdrojů, které vysvětlují rozdíly mezi BSL a SSE:

Oficiální stránky British Deaf Association (BDA) – informace o BSL, historii a používání.
National Deaf Children’s Society (NDCS) – vysvětlení BSL vs. SSE pro rodiče a pedagogy.
Signature.org.uk – organizace pro výuku a certifikaci BSL, má i články k tématu.
Učení BSL online (LearnBSL, British-Sign.co.uk) – praktické příklady BSL oproti SSE.

Tyto zdroje pomáhají pochopit nejen lingvistické rozdíly, ale i to, proč je BSL plnohodnotný jazyk a SSE pouze vizuální podpora angličtiny.

🎥 Ukázka z videa (Reels): Jaký je rozdíl ve BSL a SSE

Toto krátké video (Reels) názorně ukazuje, jak odlišně může vypadat stejná věta ve BSL a SSE:

👋 BSL: využívá prostor, kratší strukturu a vlastní gramatiku. Video ukazuje plynulé vizuální vyjádření.
📘 SSE: věta kopíruje anglický slovosled. Každé slovo má svůj znak, přesně podle anglické věty.

Reels je skvělým příkladem, jak rozdíl vidět v praxi – zatímco BSL působí přirozeně a jazykově kompaktně, SSE připomíná „angličtinu převedenou do znaků“.

Zdroj z Reels:

1. TikTok @adeleonova – Adel 🦻
The difference between SSE and BSL (Sign Supported English and British Sign Language). Both are very different; whilst SSE follows the English language, BSL has its own linguistics. I do still believe that there is space for both, but think it’s important that people are aware that they are completely different.

2. TikTok @justagirllearningbsl
Signlanguage: BSL/SSE

3. TikTok @legtty – Letty 🤙 (HoH🦻• BSL/SSE 🤟)
Showing the differences between BSL and SSE. BSL takes the lyrics of the song and translates the story whereas SSE translates each word individually. As someones signing skills improve their BSL translations will become more and more of an art form than a translation. BSL translations are much more open ended and can range in complexity more than a SSE translation. My videos often use a mix of SSE and BSL.

4. Instagram @littlemissmo87 – (Deaf BSL/SSE)
Don’t know the song but sung by Natalie Jane. Easy to sign.

5. TikTok @adeleonova – Adel 🦻
SSE is Sign supported English which uses signs from British sign language BSL, but in the same order.

6. TikTok @luciealiceharris_ – Luce 🫶
BSL/SSE – when you love someone I agree … sometimes 2 homes are better then 1

Rozdíly mezi British Sign Language (BSL) a Sign Supported English (SSE)

Možná jste o tom už někdy slyšeli – a skutečně existují velmi jasné rozdíly mezi BSL a SSE. Pokud jste o tom ještě neslyšeli, čtěte dál! Tento příspěvek vám poskytne užitečné informace, které vám pomohou situaci lépe pochopit a vyhnout se možným nedorozuměním týkajícím se těchto dvou odlišných konceptů.

Sledujte následující videa, která vám pomohou pochopit rozdíly:

Pamatujte, že nejdůležitější je pochopit rozdíly mezi BSL a SSE a používat každý z nich ve správném kontextu. Pokud se chcete naučit jen základy, můžete používat SSE. Pokud však chcete ovládnout znakový jazyk, BSL je správná cesta.

Zdroj: rachelhubbard.medium.com/…

Stejně tak u nás v ČR platí, že je důležité rozlišovat ČZJ a znakovanou češtinu a používat je správně podle situace.

BSL, SSE nebo Makaton – Jaký je mezi nimi rozdíl?

Pro nezkušené oko mohou BSL, SSE a Makaton vypadat stejně.
Přesto však existují jasné rozdíly mezi všemi třemi metodami, které jsou vysvětleny níže.
Více informací najdete zde: accessbsl.com/bsl-sse…

🧩 Co jsou sign systems (znakové systémy) ve Velké Británii 🇬🇧?

Znakové systémy, například Makaton nebo Signalong, jsou komunikační programy vytvořené logopedy a řečovými terapeuty. Jsou určeny pro lidi s poruchami řeči a jazyka, opožděným vývojem řeči či pro osoby s mentálním postižením.

Jak fungují?

kombinují mluvenou řeč, pohyby rukou a vizuální symboly,
nemají vlastní gramatiku,
slouží jako podpora mluvené řeči, ne jako samostatný jazyk,
znaky se ukazují současně s mluvením.

K čemu se používají?

pro děti s poruchou porozumění řeči
pro osoby s mentálním postižením
jako vizuální podpora při osvojování řeči

Britské sign systems vs. BSL

I když mohou používat znaky podobné BSL, řídí se anglickou gramatikou. Znaky jsou tedy používány v anglickém slovosledu, nikoli v gramatice BSL. Díky tomu jsou vhodné zejména pro podporu komunikace u lidí, kteří potřebují vizuálně-poslechovou pomoc při osvojování řeči.

Shrnutí

Sign systems nejsou plnohodnotné jazyky jako BSL, ale praktické nástroje pro podporu komunikace a rozvoj řeči.

Podle článků dostupných na internetu
Zdroj: Veřejné databáze z Británie + vlastní zpracování
Publikováno: 2022-2025 z internetu
Překlad a úprava: AI ze dne 17. listopadu 2025
Zdroj náhledového obrázku: ytimg.com
Optimalizace: Tomáš Wirth

Znakový jazyk, Znakovaná čeština