Eurovision Song Contest je nejpopulárnější pěvecká soutěž v Evropě a zároveň jedna z nejpopulárnějších na světě. (Vzpomínáte si na film Netflixu Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga? – Eurosong: Příběh skupiny Fire Saga? V průběhu své historie se znakový jazyk na Eurovizi objevil několikrát. Zde si všechny tyto případy připomeneme.
Záběr z videoklipu skupiny O Torvald v jeho mezinárodní verzi ve znakovém jazyce (foto: O Torvald).
Obsah
- Valters & Kaža (Lotyšsko, 2005)
- Signmark (Finsko, 2009)
- Evelina Sašenko (Litva, 2011)
- Željko Joksimović (Srbsko a Černá Hora, 2012)
- Tommy Krangh (Švédsko, 2015)
- Tlumočníci znakového jazyka z Norska (2016)
- O Torvald (Ukrajina, 2017)
- Jacques Houdek (Chorvatsko, 2017)
- SuRie (Spojené království, 2018)
Valters & Kaža (Lotyšsko, 2005)
Toto je první známý případ, kdy se znakový jazyk objevil na Eurovizi a zároveň byl přítomen přímo na pódiu.
Valters & Kaža jsou mladé lotyšské duo, které začalo zpívat vsedě, každý s kytarou. Když se následně postavili, o chvíli později začali svou píseň současně provádět také ve znakovém jazyce (od 2:14 v následujícím videu).
Duo nakonec obsadilo páté místo, takže si rozhodně nevedlo špatně.
Signmark (Finsko, 2009)
Tento neslyšící rapper byl průkopníkem a zatím jediným interpretem, který přímo „zpíval“ ve znakovém jazyce, zatímco jeho vystoupení bylo tlumočeno do mluveného jazyka.
Jmenuje se Marko Vuoriheimo, je Fin a přestože se do samotné Eurovize nedostal, stal se finalistou finského národního výběru a následně zahájil úspěšnou hudební kariéru.
Vlajkovou lodí tvorby Signmarka byla skladba Speakerbox.
Evelina Sašenko (Litva, 2011)
Podruhé se znakový jazyk oblékl do nejlepšího a vystoupil na pódium během finále Eurovize v roce 2011, tentokrát společně s litevskou zpěvačkou Evelinou Sašenko.
Současně se svou písní C’est ma vie („To je můj život“) předvedla její část také v litevském znakovém jazyce (od 1:40).
Željko Joksimović (Srbsko a Černá Hora, 2012)
Željko je jedním z nejpopulárnějších hudebníků ve své zemi, Srbsku.
Videoklip, kterým představil svou soutěžní píseň, začíná mladým mužem, který zpívá ve znakovém jazyce. Následně se k němu připojuje samotný Željko, který také některé části písně provádí ve znakovém jazyce.
Zdá se, že mu to šlo docela dobře, protože má velký talent na jazyky a hovoří plynně až šesti jazyky.
Tommy Krangh (Švédsko, 2015)
Tommy nebyl jméno zpěváka, který reprezentoval Švédsko na Eurovizi, ale jméno tlumočníka znakového jazyka, který tlumočil švédského kandidáta Magnuse Carlssona tak nadšeně, že se jeho vystoupení stalo doslova virálním.
Tommy tlumočil Magnuse během finále Melodifestivalen, švédské soutěže, která rozhoduje o reprezentantovi země na Eurovizi.
Video nasbíralo téměř čtyři miliony zhlédnutí a nelze popřít, že z něj vyzařuje obrovská vášeň.
Tlumočníci znakového jazyka z Norska (2016)
O rok později se skutečnými hvězdami show opět stali tlumočníci znakového jazyka, kteří tlumočili norské soutěžní písně v rámci Melodi Grand Prix.
Tlumočení ve znakovém jazyce bylo oceňováno jak neslyšícími, tak slyšícími lidmi a vyvolalo vlnu žádostí, aby byla tato zkušenost přenesena také do dalších zemí.
V následujícím videu můžete vidět několik ukázek a mimořádnou kvalitu jejich práce.
O Torvald (Ukrajina, 2017)
O Torvald je ukrajinská alternativně rocková skupina, která byla v roce 2017 vybrána, aby reprezentovala svou zemi s písní Time.
Skupina následně vydala mezinárodní verzi videoklipu ve znakovém jazyce, přestože na samotném pódiu Eurovize nebyla doprovázena tlumočníky znakového jazyka.
Alespoň muž, který ve videoklipu tlumočí do znakového jazyka, je neslyšící.
Jacques Houdek (Chorvatsko, 2017)
Píseň My Friend, kterou provedl chorvatský zpěvák Jacques Houdek, byla v roce 2017 vybrána jako chorvatská soutěžní píseň pro Eurovision Song Contest.
Následně vznikl videoklip v akustické verzi a ve verzi ve znakovém jazyce, kterou provedl neslyšící fotograf, model a tanečník Budo Jusić.
SuRie (Spojené království, 2018)
Britská reprezentantka pro rok 2018, SuRie, byla v daném roce jedinou interpretkou, která vydala verzi svého videoklipu v britském znakovém jazyce (BSL).
Zajímavé je, že SuRie tlumočí sama sebe do znakového jazyka. BSL se naučila speciálně pro tuto příležitost prostřednictvím jednoho ze svých fanoušků.
Poznámka: Text je překladem původního článku Emilia Ferreiry. Některá tvrzení proto odrážejí formulace a informace dostupné autorovi v době vzniku původního článku.
Podle článku na internetu
Děkuji za článek ze zdroje: Unusualverse.com
Zdroj náhledového obrázku: Vytvořeno pomocí AI (symbolická ilustrace)
Autor: Emilio Ferreiro, dne 20. května 2021
Blog: Překlad do češtiny a úprava textu pomocí AI
Optimalizace: Tomáš Wirth