Shakespeare ve znakovém jazyce
Neslyšící herečka Sandra Mae Frank znakovala „vražda“ jako královna v Hamletovi v režii Ethana Sinnotta na univerzitě Gallaudet v USA v roce 2012. Foto: Tara Lanning, s laskavým svolením Gallaudetovy univerzity.
Dva videoklipy z Shakespearova Hamleta se objeví na obrazovce. První, černobílé televizní představení ze 60. let, ukazuje Claudiuse, jak lituje své viny. Druhé, novější inscenace, zachycuje Hamletovo setkání s duchem jeho otce. Obě používají velmi odlišné překlady Shakespeara do amerického znakového jazyka (ASL). 👑👻✋📺
V prvním videu je slavný neslyšící herec Howard Palmer oblečený v dobovém kostýmu a pomocí rukou a těla vyjadřuje překlad, který se věrně drží Shakespearova původního textu:
„srdce z ocelových strun, / změkni jak šlachy novorozeněte.“
Nejde však o doslovný překlad ASL má vlastní gramatická pravidla. Herec například znakem vyjádří „Moje srdce tvrdé“, protože v ASL neexistuje sloveso „být“.
Jak tedy herec ve znakovém jazyce přednese slavný monolog „Být, či nebýt“? Existuje více možných variant, říká Jill Bradbury, vedoucí katedry divadelního umění na National Technical Institute for the Deaf při Rochester Institute of Technology.
Jedním ze způsobů je nejprve znakovat „žít“, poté udělat změnu postoje těla pro kontrast, a následně znakovat „zemřít“, zakončené znakem „které?“ 🤔✋💭
Ve druhém videu, z inscenace Hamleta na Gallaudetově univerzitě v roce 2012, se duch Hamletova otce objevuje jako projekce na plátně jsou vidět pouze jeho podepisující ruce. Původní text pokračuje:
Nyní, Hamlete, slyš:
Říká se, že když jsem spal ve svém sadu,
uštkla mě zmije. A tak celé Dánsko
uvěřilo lži o mé smrti,
krutě oklamáno. Ale věz, ušlechtilý synu:
ta zmije, jež tvého otce připravila o život,
nyní nosí jeho korunu. 🐍👑🎭
Ale zde se překladatelé nesnaží doslovně napodobit Shakespearova slova. Místo toho ten samý příběh převypráví několika málo znakovými symboly, které stručně popisují otravu krále a uzurpaci moci. 👑✋
Obě představení jsou v americkém znakovém jazyce (ASL), obě ztvárňují Shakespeara, ale přistupují k němu velmi odlišně. Jill Bradbury o těchto způsobech překladu Shakespeara do ASL hovořila na webináři Univerzity Georgie na jaře tohoto roku.
Díky grantu od Georgia Humanities přivedla na univerzitu tuto přednášku anglistka Sujata Iyengar. „Zabývám se adaptacemi, přetvářením a inscenováním Shakespeara v jejich historickém, společenském a uměleckém kontextu z různých dob, míst a prostředí, včetně jeho vlastního,“ uvedla.
Na webináři Bradbury rozebírala oba videoklipy. „Jeden z nich je překlad, který odráží anglický text, sleduje témata, obraznost a vývoj myšlenek i vět velmi přesně.“ Oproti tomu druhý „bere původní text jen jako výchozí bod a zaměřuje se na témata a myšlenky, bez přísného dodržení přesného znění a pořadí Shakespearových replik.“
„Filozofie překladu Shakespeara do ASL se vyvíjela,“ říká Bradbury. „Až do jazykového výzkumu Williama Stokoeho v 60. letech si lidé neuvědomovali, že ASL je skutečný jazyk a ne jen vizuální kód angličtiny.“ Stokoe byl lingvista a v letech 1955–1971 profesor angličtiny na Gallaudetově univerzitě, kde sama Bradbury dlouho učila. Ve své práci, zejména ve Slovníku amerického znakového jazyka na lingvistických principech z roku 1965, ASL pojmenoval a popsal jako jazyk. Díky tomuto průlomu si podle Bradbury „Neslyšící začali uvědomovat, že gramatika, poetika a literární techniky ASL jsou plně způsobilé k překladu Shakespeara.“
Neslyšící inscenace Shakespeara se datují už do 19. století. Podle Bradbury byla v roce 1865 uvedena hra Jindřich IV. v Manchester Deaf Institution v Anglii. „A v roce 1886 britský časopis zmínil unikátní představení Shakespearova Hamleta v podání South London Deaf and Dumb Benefit Dramatic Club,“ které zhlédlo šest set diváků. Ve Spojených státech uvedla Gallaudetova univerzita, tehdy známá jako National Deaf-Mute College, vůbec první veřejné vystoupení Shakespeara v ASL v roce 1884 výběr scén z Juliuse Caesara. „V 19. století se divadlo Neslyšících na Gallaudetu skutečně rozjelo,“ dodává Bradbury. „A inscenace Shakespeara byly jeho důležitou součástí.“ ASL verze Shakespeara hrály klíčovou roli nejen na univerzitách, ale také v soukromých divadelních souborech, jako je National Theatre of the Deaf. 🎭👐🇺🇸📜
Ve své přednášce Jill Bradbury uvádí i další zdroje, včetně webu ASL Shakespeare Project na Yalově univerzitě. Ten vysvětluje, že každý znak se skládá ze čtyř základních komponent:
- konfigurace ruky – jak je ruka tvarovaná, například jako písmeno ‚b‘, číslice ‚4‘ nebo jiné tvary,
- umístění – například u hlavy, před tělem nebo po stranách,
- pohyb – směr pohybu, nahoru/dolů, doprava/doleva atd.,
- orientace – tedy kam směřuje dlaň, nahoru/dolů nebo k tělu/od těla.
Znaky, které se podobají ve tvaru, umístění, pohybu a orientaci, vytvářejí podle webu vizuální rým. Například znaky pro „matka“ a „otec“ mají podobný tvar ruky, směr a pohyb a tudíž i dobrý „rým“. 🎶✋👩👧👦
Metrum lze v ASL vytvořit prostřednictvím opakování.
„Poetika Shakespearova jazyka je hlavní výzvou pro překladatele v jakémkoli jazyce,“ říká Bradbury. „Jeho jazyk je plný metafor, narážek, slovních hříček, dvojsmyslů, homonym a dalších literárních prostředků.“
ASL podle ní také nabízí poetické nástroje, které dokážou vystihnout Shakespearovu uměleckou řeč. Kromě rýmu a rytmu se používají tzv. klasifikátory. „Klasifikátor je jako zájmeno, sloveso i příslovce v jednom tvaru ruky,“ vysvětluje Bradbury. „Je jich sice omezený počet, ale mohou vyjadřovat nekonečně mnoho různých akcí.“
A pak je tu hudba zásadní součást Shakespearových her. V tomto případě nastupuje tzv. vizuální vernakulár, tedy poetický styl, který využívá rytmus, pohyb, pantomimu a opakování. „Vizuální vernakulár je velmi obrazný,“ říká Bradbury. „Používá se jen málo skutečných znaků. Dá se tak oddělit například hudba nebo písně od běžného dialogu v Shakespearových hrách.“ 🎵🖐️🎭
Robert DeMayo, jeden z překladatelů v projektu ASL Shakespeare, uvádí příklad: Na začátku Večera tříkrálového má Orsino slavný monolog o hudbě, lásce, oceánu a jídle – pasáž je velmi hudební, s rytmem připomínajícím zvukové vlny. „Ale jak to předat Neslyšícím?“ ptá se DeMayo. „Museli jsme vymyslet tvary ruky, pohyby a rytmus, který by měl stejný účinek jako hudba – ne skrze zvuk, ale skrze vizuální prostředky. Stejné tvary rukou, podobné pohyby, klasifikátory – hledali jsme způsob, jak znaky učinit stejně krásné, jako byla Shakespearova hudba.“
Bradbury zdůrazňuje, že slyšící diváci by měli opustit představu o doslovném překladu Shakespeara. Místo toho by se měli soustředit na to, co Neslyšící herci přinášejí yzickou výmluvnost, díky níž můžeme zažít jinou stránku Shakespearova dramatického umění. ✨🙌
🙏 ♥️ Autorka: Amy Lifson je redaktorkou časopisu Humanities, 2021
🙏 Děkuji za článek ze zdroje: https://www.neh.gov/article/shakespeare-sign
Americký projekt Shakespearových her v americkém znakovém jazyce
Projekt American Sign Language Shakespeare Project vznikl v roce 1999 na Yaleově univerzitě jako iniciativa zaměřená na překlad a adaptaci Shakespearových her do amerického znakového jazyka (ASL). Cílem projektu bylo vytvořit plnohodnotné divadelní inscenace, které by reflektovaly bohatství a poetiku Shakespearova jazyka prostřednictvím vizuálního vyjádření v ASL.
Hlavní prvky projektu:
Překlad Shakespearových textů do ASL, přičemž se klade důraz na význam, rytmus, obraznost a metafory nikoli jen na doslovné převedení slov.
Herecká a režijní spolupráce neslyšících a slyšících umělců, čímž vznikají představení, která jsou vizuálně silná a kulturně relevantní.
Výzkum lingvistiky ASL projekt využívá poznatky o gramatické stavbě a poetice znakového jazyka, aby překládal Shakespeara s respektem k jazykové struktuře neslyšících.
Pedagogické materiály a workshopy, které slouží jak komunitě neslyšících, tak studentům divadla, jazyků a literatury.
📚 Projekt zdůrazňuje, že ASL má vlastní poetiku a rytmus, které umožňují originální a hluboké vyjádření Shakespearových témat, emocí a obrazů. Vizuální prostředky klasifikátory, prostorová gramatika, pohyb a mimika nahrazují slovní hříčky a zvukové rýmy.
💡 Zajímavost: Projekt ukazuje, že znakovaný Shakespeare není jen překladem, ale i reinterpretací, která přináší nové pohledy na slavné postavy a scény od Hamleta po Lady Macbeth.
🔗 Projekt má své zázemí na univerzitách jako Yale a spolupracuje s institucemi, jako je National Theatre of the Deaf.
👐 Výsledkem je jedinečná forma divadla, která oslovuje diváky bez ohledu na sluch – divadlo, které se hraje očima, rukama a tělem.
