Foto: Major F.J. McCoy communicates with Arapahoe Chief Goes-In-Lodge through sign. (Library of Congress)
American Indian Sign Language
Lewis & Clark National Historic Trail
Domorodý muž v tradičním oděvu zvedá ruku, aby promluvil pomocí znakové řeči. Komunikuje s nedomorodým mužem. Oba sedí na zemi před týpím.
Grey Whirlwind, v tradičním dakotském oděvu, hovoří pomocí znakového jazyka s Ernestem Thompsonem Setonem, nedomorodým mužem, v červenci 1927.
Foto s laskavým svolením National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.
V září roku 1930 se konalo největší zaznamenané setkání mezikmenových domorodých vůdců s cílem zdokumentovat a zachovat indiánský znakový jazyk (American Indian Sign Language, AISL), někdy také označovaný jako Hand Talk (ruční mluva). Film z tohoto setkání, nazvaný The Indian Sign Language Grand Council, zachycuje 18 oficiálních účastníků zastupujících 12 různých kmenů a jazykových skupin. Ukazuje, jak účastníci využívají tento neverbální komunikační systém k vyjádření široké škály myšlenek – v prostředí, kde jazyková rozmanitost mluvených jazyků bránila běžné verbální komunikaci.
Tato rada byla výjimečná z několika důvodů – jedním z nich je skutečnost, že dokumentace AISL byla považována za natolik důležitou, že její financování schválil Kongres USA. Nešlo však o první zaznamenané použití tohoto znakového jazyka v amerických dějinách. Schopnost členů Lewisovy a Clarkovy expedice komunikovat s domorodými obyvateli pomocí znaků hrála klíčovou roli v úspěchu jejich mise a je doložena v denících výpravy.
Dne 14. srpna 1805 se Lewis se svou předvojem setkal poblíž průsmyku Lemhi s kmenem Šošonů. Zapsal si:
Prostředkem, jakým jsem mohl komunikovat s těmito lidmi, byl Drewyer [Drouillard], který dokonale ovládal běžný jazyk gestikulace a znaků, jenž se zdá být univerzálně srozumitelný všem národům, které jsme dosud potkali. Je pravda, že tento jazyk je nedokonalý a náchylný k chybám, ale mnohem méně, než bychom očekávali – klíčové části sdělení bývají jen zřídka chybně pochopeny.
Lewis však téměř jistě přecenil univerzálnost znakového jazyka, který jeho muži používali – odborníci totiž dnes rozlišují nejméně pět různých domorodých znakových jazyků na území dnešních Spojených států. Nejlépe zdokumentovaný z nich je znakový jazyk indiánů z Velkých plání (Plains Indian Sign Language, PISL), který sám o sobě zahrnuje několik různých dialektů.
George Drouillard, který byl najat jako „indiánský tlumočník“ za 25 dolarů měsíčně, byl nejzkušenějším znakujícím členem expedice a pravděpodobně ovládal jeden nebo více dialektů PISL. V době, kdy Drouillard pro výpravu tlumočil, se odhaduje, že na území dnešních USA existovaly desetitisíce domorodých znakujících osob. Ačkoliv jazyk zřejmě využívali i neslyšící lidé, většina uživatelů byla slyšící – používali znak jako společný dorozumívací prostředek, který překonával bariéry mezi mluvenými jazyky a dialekty.
🙏 Děkuji za článek ze zdroje: https://www.nps.gov/articles/000/american-indian-sign-language.htm
Hugh L. Scott, generál ve výslužbě, hovoří na zasedání Rady pro indiánský znakový jazyk v roce 1930. (Theodor Horydczak Collection, Library of Congress)