Michael Velez a Sherry Hick (CODA): Half-n-Half – hudba, znakový jazyk a umění vyprávět příběhy

Sherry Hicks a Michael Velez jsou americké umělecké duo Half-n-Half, které propojuje americký znakový jazyk (ASL), hudbu, divadlo, vyprávění příběhů a multimediální vystoupení. Oba jsou CODA – slyšící děti neslyšících rodičů. Od roku 1994 společně vytvářeli originální Deaf-centric a CODA-centric představení, která přibližují svět neslyšících prostřednictvím vizuálního umění, pohybu a hudební performance.
* CODA – Children of Deaf Adults, tedy slyšící děti neslyšících rodičů.
🤟 Half-n-Half – umělecké duo dvou světů
Half-n-Half tvoří Sherry Hicks a Michael Velez. Oba vyrůstali v rodinách neslyšících rodičů a americký znakový jazyk (ASL) je přirozenou součástí jejich života. Jejich společná umělecká spolupráce začala v roce 1994.
Jejich tvorba není pouze tlumočením písní do znakového jazyka. Jde o svébytnou uměleckou formu, která kombinuje znakování, hudbu, pohyb, divadelní prvky, humor a vyprávění příběhů. Vystoupení propojují zkušenosti komunity neslyšících s kulturou CODA a oslovují neslyšící i slyšící publikum.
🎭 Sherry Hicks – herečka, vypravěčka a performerka
Sherry Hicks je umělkyně, vypravěčka, komička a tlumočnice ASL. Sama svou tvorbu označuje jako musically inspired ASL storytelling – hudbou inspirované vyprávění v americkém znakovém jazyce.
Ve své práci propojuje divadlo, hudbu, pohyb a improvizaci. Vystupovala v USA i v zahraničí, například ve Stockholmu, Kodani, Brisbane, Montrealu, Vídni, Paříži a Berlíně. Vytvořila také několik samostatných divadelních představení.
Sherry pochází z rodiny, v níž jsou všichni ostatní členové neslyšící. Je jediným slyšícím dítětem neslyšících rodičů, což sama označuje jako Oh CODA (Only Hearing Child of Deaf Adults).
🎬 Michael Velez – performer, herec a tlumočník
Michael Velez je slyšícím synem neslyšících rodičů. Vedle své práce v duu Half-n-Half se věnuje herectví, performanci, psaní, produkci a tlumočení znakového jazyka.
Jako tlumočník hudebních koncertů spolupracoval s řadou známých hudebních interpretů, mezi nimiž byli Elton John, Billy Joel, The Rolling Stones, Melissa Etheridge, Garth Brooks nebo Cyndi Lauper. Jeho zkušenosti ukazují, že tlumočení hudby do znakového jazyka může být také výraznou uměleckou a performativní disciplínou.
🎶 Hudba, znakový jazyk a multimediální vystoupení
Half-n-Half vytvářeli originální představení, v nichž se hudba stává vizuálním zážitkem. Znakový jazyk zde není pouze doprovodem hudebního vystoupení, ale plnohodnotným prostředkem uměleckého vyjádření.
Jejich tvorba zahrnuje také humor, divadelní vyprávění a příběhy inspirované životem neslyšících a CODA. Duo vystupovalo na festivalech a kulturních akcích v USA i v zahraničí.
🌟 CODAs Got Talent – talent a umění komunity CODA
Prostor pro umělecké vyjádření lidí z komunity CODA nabízí také projekt CODAs Got Talent. V březnu 2024 jej společně představily organizace CODA International a umělecká skupina The Bella Lunas.
Jednalo se o benefiční koncert, který představil umělecké schopnosti a kreativitu performerů CODA. Výtěžek byl určen na podporu účasti dalších členů komunity na mezinárodní konferenci CODALeague v San Diegu v červnu 2024.
Projekt ukazuje rozmanitost uměleckého projevu lidí CODA – od hudby a zpěvu přes znakový jazyk až po další formy performativního umění.
🔗 CODA International – CODAs Got Talent
🎤 The Bella Lunas – hudba a americký znakový jazyk
📰 Oficiální tisková zpráva CODA International (PDF)

🌍 Deaf Way II – vystoupení v roce 2002
Významným dokladem jejich tvorby je účast na mezinárodním festivalu Deaf Way II, který se konal v červenci 2002 ve Washingtonu, D.C. Archiv Gallaudetovy univerzity uchovává dvě jejich vystoupení:
- Half n Half – The CODA Spirit Tour! – téměř čtyřicetiminutové vystoupení zaměřené na zkušenost CODA a propojení ASL, hudby a vyprávění.
- Deafywood – další představení dua, které využívá humor a témata ze života neslyšících a CODA.
Obě nahrávky jsou zajímavým historickým dokladem toho, jak se už na začátku 21. století rozvíjela umělecká tvorba propojující znakový jazyk s hudbou a divadlem.
🎥 Archiv Gallaudetovy univerzity – Deaf Way II: Performing Arts
✨ Proč je Half-n-Half zajímavé?
Half-n-Half ukazuje, že znakový jazyk může být nejen prostředkem každodenní komunikace, ale také základem originálního uměleckého projevu. Hudba, rytmus, mimika, pohyb a prostorové vyjadřování se v jejich tvorbě spojují do vizuální performance, která překračuje hranice mezi slyšící a neslyšící kulturou.
Jejich práce je inspirativním příkladem toho, jak mohou umělci CODA přinášet vlastní zkušenost mezi dva kulturní a jazykové světy.
🔗 Zdroje, rozhovory a tiskové informace
- Sherry Hicks – oficiální web, životopis a informace o Half-n-Half
- New Jersey Division of the Deaf and Hard of Hearing – Monthly Communicator (duben 2006): Half n Half
- BroadwayWorld – Michael Velez a Sherry Hicks, umělecké duo Half-n-Half
- KODAWest – Notable CODAs: Sherry Hicks a Michael Velez
- CODA International – Distinguished Service Awards: Sherry Hicks a Michael Velez (2003)
🎥 Videoarchiv a vystoupení
- Gallaudet University – Deaf Way II: Half n Half a Deafywood
- Oakland Interfaith Gospel Choir – Half-N-Half při koncertu Living in Harmony
- Oakland Interfaith Gospel Choir – SING JOY! a vystoupení Half-N-Half
📱 Sociální sítě a další informace
Poznámka: Half-n-Half je umělecké duo, nikoli filmová či televizní osobnost. Samostatné profily na ČSFD a IMDb proto nejsou pro tento článek relevantní.
Děkuji krásně za přečtení 🙏
Podle článku na internetu
Zdroj náhledového obrázku: Michael Velez a Sherry Hick (CODA)
Publikováno: 30. července 2026
Optimalizace: Tomáš Wirth
Herečka a dramatička Arlene Malinowski (CODA) a Michael Velez (CODA), USA
CODA – Children of Deaf Adults, tedy slyšící děti neslyšících rodičů.
