Náhodou, krátce po zveřejnění série o gestech 21. století, se objevila kniha Bruna Munariho z roku 1963 „Supplemento al dizionario italiano“.
Jedná se o půvabný projekt, který začíná sbírkou gest shromážděných v 19. století, publikovanou v roce 1832 v Neapoli, sestavenou kanovníkem Andreou de Joriem pod názvem „Mimika starověkých prostřednictvím neapolských gest“.
Tato krásně a jednoduše ilustrovaná sbírka obsahuje některá gesta, která se používají dodnes, například tření palce o ukazováček jako označení „peněz“, stejně jako posměšné gesto s palcem u nosu a podobně. Nejsem si ale jistý, že se dnes ještě tolik používá gesto znamenající „Hraješ falešnou roli první dámy!“. Na druhou stranu jsem v Neapoli nikdy netrávil mnoho času.
Munariho kniha pokračuje jako současná aktualizace, brilantně pojatá jako dodatek k italskému slovníku a popsaná stručnými texty v italštině, angličtině, francouzštině a němčině, doplněná umělecky aranžovanými fotografiemi. Celé dílo silně evokuje rok 1963, i když Munari začíná několika římskými gesty a přebírá mnoho z neapolského souboru.
“What do you expect?”
“Horns”
Při využití stylu klipartů z 50. let pro svou sadu gest vyvolaných technologiemi — vysvětlených v textu — je docela lákavé uvažovat o vytvoření verze pro 21. století, možná s doplněním dalších gest od Team Nova, a to ve stylu Munariho z roku 1963.
Jako u většiny italských věcí jde zároveň o národní projekt — je to přece italský slovník, tedy artefakt budování národa — a zároveň o něco výrazně lokálního, se svými neapolskými kořeny a také tím, že zahrnuje gesto pro Punt e Mes, které „vzniklo v Turíně na konci 19. století jako signál pro objednávku slavného hořkého vermutu.“
“Punt e Mes” 
“I don’t care”
Je to někde mezi praktickou příručkou a praktickým žertem a působí tak suchým (neutrálním) stylem, že je těžké rozhodnout, co z toho vlastně je. Spíše to ale funguje oběma způsoby. C vypráví, jak jí nedávno jeden realitní makléř skutečně předvedl „rychlý, sečný pohyb přes krk, naznačující čepel“, čímž dával najevo, že je možná lepší žít ve městě než na venkově.
“It’s nothing to do with me”
“Threat”
Těch několik ústupků fyzickým gestům vycházejícím z naší interakce s technologiemi, v souladu s tématem mé eseje, představují patrně téměř univerzální znaky pro nůžky — střihavý pohyb ukazováčku a prostředníčku — a pro telefon, se znakem „zavolej mi“, který je zde v angličtině popsán jako: „Zavolej!: Ukazováček provádí u ucha pohyb napodobující vytáčení.“ Možná také gesto „stopování“ (autostop) — které by sice mohlo existovat i před érou automobilů, ale je zde označeno jako „nedávné“ — a snad i „Nemáš cigaretu?“, pokud můžeme cigaretu považovat za technologii.
“Ring Up!”
“What a bore” 
“Hunger”
“Contrast”
“Agreed”
“Theft”
“Pied de nez”
“Supplemento al Dizionario Italiano”, by Bruno Munari (Amazon)
(Tento text byl původně publikován na cityofsound.com dne 18. října 2012.)
Podle článku na internetu
Zdroj: medium.com
Zdroj náhledového obrázku: medium.com
Autor: Dan Hill, dne 18. října 2012
Blog: Překlad do češtiny a úprava textu pomocí AI
Optimalizace: Tomáš Wirth
Dodatek k italskému slovníku: mluvit pomocí gest
Video vytvořené Střední školou „Antonello Gagini“ v Syrakusách, obor Audiovizuální a multimediální tvorba.
V roce 1832 slavný spisovatel a architekt Andrea de Jorio publikoval originální výklad mnoha gest starověkých Řeků na základě maleb, basreliéfů a různých klasických děl. Tím se inspiroval autor Bruno Munari, který chtěl shromáždit značné množství těchto gest a zkoumat různé způsoby vyjadřování beze slov — nejen pomocí rukou, ale i pouhým výrazem obličeje.