V únoru hostila katedrála v Leicesteru bohoslužbu v britském znakovém jazyce (BSL), která připomínala svatbu neslyšícího páru, jež se v tomto kostele uskutečnila před 450 lety – v roce 1576.
Středověká rukopisná ilustrace muže, který nasazuje ženě prsten na prst.
British Library Royal MS 6 E VI, fol. 104 / Wiki Commons.
V únoru hostila katedrála v Leicesteru bohoslužbu v britském znakovém jazyce (BSL) 🤟, která připomínala svatbu neslyšícího páru, jež se v tomto kostele uskutečnila před 450 lety – v roce 1576 ⛪📜.
Ženichem byl neslyšící kovář z Leicesteru jménem Thomas Tilsey 🔨, který své svatební sliby pronesl pomocí znaků 🤟. Bylo to natolik neobvyklé, že úředník, který svatbu zaznamenával, ji podrobně popsal v farní matrice 📖. Ačkoli BBC uvedla, že tato svatba byla „jedním z nejstarších zaznamenaných příkladů inkluzivní bohoslužby“, už v roce 1576 se neslyšící lidé brali pomocí znakové řeči téměř 400 let.
Tyto znaky pravděpodobně nebyly tak komplexní jazyky, jaké dnes známe jako BSL nebo ASL 🤟. Šlo spíše o to, co lingvisté nazývají „homesign“ – částečně strukturovaný systém znaků, který vzniká v malých skupinách neslyšících lidí 👨👩👧👦. Přesto byl dostatečně složitý, aby se neslyšící muži a ženy spoléhali na přátele a rodinu jako na tlumočníky 🤝. Byl také natolik strukturovaný, že matematik 17. století John Wallis popisoval, jak se učil „jazyk“ neslyšících znakujících lidí.
Uznání znaků jako rovnocenných mluvenému jazyku ze strany středověké církve mělo pro neslyšící zásadní význam ✨. Uznání znakové řeči otevřelo neslyšícím lidem svět 🌍 – umožnilo jim dědit majetek, chodit k soudu ⚖️ a dokonce se právně postavit svým slyšícím přátelům či rodině. Nejde však o jednoduchý příběh začlenění. Boj za rovnost pokračuje dodnes ✊ – například Britská asociace neslyšících stále usiluje o rovnocenný přístup k BSL.
Znaková řeč a právo ⚖️🤟
V roce 1198 vydal papež Inocenc III. dekret ⛪📜, podle něhož se neslyšící lidé mohou vzít tak, že své manželské sliby vyjádří pomocí znakové řeči 🤟💍. Protože manželství mělo dalekosáhlé právní důsledky, znamenalo to významné uznání toho, že neslyšící lidé jsou stejně schopni dát souhlas jako kdokoli jiný.
Tyto dekrety se staly součástí církevního práva platného po celé Evropě 🌍 a postupně se tento princip začal uplatňovat i v dalších oblastech. Po papežském rozhodnutí začali neslyšící lidé používat znakový jazyk i u soudů ⚖️. V Anglii byl soudní případ s neslyšícím znakujícím zaznamenán už v roce 1344 📖 a na počátku vlády Jindřicha VII. se studentům práva běžně vyučovalo, že znaky mohou v majetkovém právu nahradit mluvenou řeč.
Středověká rukopisná ilustrace zobrazující svatbu.
Grandes Chroniques de France. MS / Wiki Commons.
V kostelech po celé Evropě, včetně Anglie ⛪, mohli neslyšící lidé navštěvovat mši nebo se zpovídat pomocí znaků 🤟. Tyto praktiky pokračovaly i v nově vzniklé protestantské Anglikánské církvi.
Význam uznání znakové řeči jako rovnocenné mluvenému jazyku nelze přeceňovat. Zpochybnilo to dlouhou právní tradici sahající až do starověkého Říma 🏛️, podle níž byli lidé, kteří byli neslyšící a nemluvili, považováni za mentálně nezpůsobilé a v právních situacích s nimi bylo zacházeno jako s dětmi.
Protože neslyšící lidé nemohli slyšet, aby porozuměli, ani slovně vyjádřit souhlas, právníci v celé Evropě ještě v raném novověku tvrdili, že nemohou uzavírat smlouvy 📜 a dokonce ani nést odpovědnost za zločiny.
Ještě v 17. století právník Michael Dalton ve své právnické příručce tvrdil, že „jestliže člověk narozený hluchý a němý zabije jiného, není to zločin, protože nemůže vědět, zda jednal špatně či nikoli“. Tento názor vycházel z dlouhé tradice, často připisované Aristotelovi 📚, podle níž je řeč nezbytná pro inteligentní myšlení a dokazuje nadřazenost lidí nad zvířaty.
Když neslyšící odporovali rodině 👨👩👦⚖️
ejvětší zkouškou toho, jak moc byla znaková řeč uznávána, nastávala ve chvíli, kdy se neslyšící lidé postavili proti své slyšící rodině.
Další svatba neslyšícího páru, tentokrát v Essexu v roce 1618 📜, byla právě takovým případem.
Ženichem byl mladý neslyšící muž Thomas Speller. Přestěhoval se do sousední vesnice, aby se vyučil řemeslu 🛠️, zamiloval se do dcery svého mistra – Sarah Earle ❤️ – a chtěl si ji vzít 💍.
Thomasova matka Winifred však sňatek odmítala – možná proto, že by tím přišla o značnou finanční rentu 💰. Udělala vše, co mohla, aby svatbě zabránila. Tvrdila, že Sarah loví bohatého ženicha, že Thomas je do svatby nucen proti své vůli a že není schopen dát informovaný souhlas.
Středověký sňatek zobrazený na dřevorytu z vydání Ezopových bajek vydaného v Neapoli roku 1485.
Granger Historical Picture Archive.
Místní biskup zahájil vyšetřování ⛪⚖️. Případ se vyřešil až ve chvíli, kdy Thomas a Sarah odjeli do Londýna. Tajemník zaznamenal, že Thomas právníkovi biskupa sdělil ve znakové řeči 🤟, že si přeje Sarah vzít. Obavy jeho matky byly odmítnuty a pár dostal povolení k sňatku. O několik týdnů později se v Londýně skutečně vzali 💍.
O několik desetiletí později v hrabství Bedfordshire se další neslyšící muž, George Blount, oženil proti vůli svých rodičů. Tentokrát byl problém v tom, že si vzal bývalou rodinnou služebnou, kterou rodiče považovali za osobu nízkého postavení a označovali ji jako „jednu z našich služek nejasného původu“.
Když Georgeův otec Giles usoudil, že bude muset živit případné děti z tohoto manželství, napsal místnímu soudci a tvrdil, že sňatek je neplatný, protože George není schopen dát souhlas.
Opět proběhlo vyšetřování. Svědci ze svatby i farář byli vyslechnuti. Všichni uvedli, že i když George nedokázal vyslovit slova svatebního obřadu, projevil svou „vůli“ se oženit a byl označen za člověka „plně chápajícího“. Případ byl zamítnut a George se svou ženou odešel od rodičů. Prožili spolu dlouhé a podle všeho šťastné manželství.
Předsudky přetrvávaly
Navzdory těmto úspěšným případům přetrvávaly předsudky o neslyšících a jejich intelektu 🧠 i v době, kdy znaková řeč některým mužům a ženám umožnila prosadit svá práva.
Když se vrátíme ke svatbě z roku 1576 v katedrále v Leicesteru ⛪, vidíme to jasně. Než bylo Thomasi Tilseymu dovoleno se oženit, musel před starostou Leicesteru, městskou radou a biskupem prokázat, že je intelektuálně schopen pochopit, co manželství znamená ⚖️.
Navíc za něj museli ručit jeho přátelé a rodina 🤝. A při samotném svatebním obřadu musel používat předem schválené znaky 🤟, které přesně napodobovaly text modlitební knihy 📖 a byly srozumitelné všem přítomným. Tento způsob byl mnohem blíže pantomimě 🎭 než znakům, které většina neslyšících běžně používala.
Podle článku na internetu
Zdroj: Theconversation.com
Autor: Rosamund Oates
Publikováno na: 9. březena 2026
Zdroj náhledového obrázku: AI
Blog: Překlad do češtiny a úprava textu pomocí AI, dne 16. března 2026
Optimalizace: Tomáš Wirth